Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sadot Shel Terutzim - שדות של תירוצים
Sadot Shel Terutzim - שדות של תירוציםOmer Adam - עומר אדם

Song Sadot Shel Terutzim - שדות של תירוצים in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] מצד אחד, לבד הייתי מלך מצד שני, איתך אני ישן בצד שני של המיטה השאלות עולות בלי הרף והפרצוף שלך חמוץ מתוק עזבי, רוצה לרוץ רחוק (חוק) קצת לשתוק (שתוק) ?איך אני יוצא מזה עכשיו
[Verse A] On the one hand, alone I was a king, on the other — with you I sleep on the other side of the bed. The questions keep coming nonstop, and your face is bittersweet. Leave it, I want to run far (law), a bit of quiet (shut up). How do I get out of this now?
[גשר] Один Два Три Четыре
[Bridge] One Two Three Four
[פזמון] ?אם אין אני לי, מי לי ?מתי כבר תעני לי זה לא קרה עם נילי וגם לא עם אחות שלה, סיוון נסענו ליוון, הדלקנו מנגל, קצת עשן הוצאתי ת'גיטרה, שרתי שיר ישן נושן אם תזכרי אותי, סיוון אוי, אוי, אוי, אוי (אם תזכרי אותו סיוון)
[Chorus] If I am not for myself, who will be for me? When will you finally answer me? It didn’t happen with Nili, nor with her sister, Sivan. We went to Greece, lit the grill, a bit of smoke, I took out the guitar, sang a very old song. If you remember me, Sivan, oy, oy, oy, oy (if you remember him, Sivan).
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ב] שדות של תירוצים, אני זורע זה לא אני, זו את בעיגול פינות עשיתי דוקטורט כי את הכל רוצה לדעת "?ומי זו התקשרה" "מאמי, יש'ך הודעה קטנה מטוני" זה אפלטוני ?איך אני יוצא מזה עכשיו
[Verse B] Fields of excuses, I sow. It’s not me, it’s you. I did a PhD in rounding corners. Because you want to know everything. “And who was that who called?” “Baby, you’ve got a little message from Tony.” It’s platonic. How do I get out of this now?
[קדם־פזמון] Один Два Три Четыре
[Pre-chorus] One Two Three Four
[פזמון] ?אם אין אני לי, מי לי ?מתי כבר תעני לי זה לא קרה עם נילי וגם לא עם אחות שלה, סיוון נסענו ליוון, הדלקנו מנגל, קצת עשן הוצאתי ת'גיטרה, שרתי שיר ישן נושן אם תזכרי אותי, סיוון אוי, אוי, איי, איי, איי, איי, איי אם תזכרי אותי, סיוון
[Chorus] If I am not for myself, who will be for me? When will you finally answer me? It didn’t happen with Nili, nor with her sister, Sivan. We went to Greece, lit the grill, a bit of smoke, I took out the guitar, sang a very old song. If you remember me, Sivan, oy, oy, ay, ay, ay, ay, ay, if you remember me, Sivan.
[מעבר] אוי, אוי, אוי, אוי, אוי, אוי אוי, אוי, אוי, אוי, אוי, אוי
[Interlude] oy, oy, oy, oy, oy, oy oy, oy, oy, oy, oy, oy
[פזמון] ?אם אין אני לי, מי לי ?מתי כבר תעני לי זה לא קרה עם נילי וגם לא עם אחותה, סיוון נסענו ליוון, הדלקנו מנגל, קצת עשן הוצאתי ת'גיטרה, שרתי שיר ישן נושן
[Chorus] If I am not for myself, who will be for me? When will you finally answer me? It didn’t happen with Nili, nor with her sister, Sivan. We went to Greece, lit the grill, a bit of smoke, I took out the guitar, sang a very old song.
[פזמון] ?אם אין אני לי, מי לי ?מתי כבר תעני לי זה לא קרה עם נילי וגם לא עם אחותה, סיוון נסענו ליוון, הדלקנו מנגל, קצת עשן הוצאתי ת'גיטרה, שרתי שיר ישן נושן אם תזכרי אותי, סיוון אוי, אוי, אוי, אוי, אם תזכרי אותי, סיוון
[Chorus] If I am not for myself, who will be for me? When will you finally answer me? It didn’t happen with Nili, nor with her sister, Sivan. We went to Greece, lit the grill, a bit of smoke, I took out the guitar, sang a very old song. If you remember me, Sivan, oy, oy, oy, oy, if you remember me, Sivan.

Song Verbs Sadot Shel Terutzim - שדות של תירוצים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
היה
להיות
to be
ישן
sleep (am sleeping)
ישנ
לישון
to sleep
עולות
rise/come up
עלה
לעלות
to rise
עזבי
leave (imp.f.sg)!
עזב
לעזוב
to leave
רוצה
want (I want)
רצה
לרצות
to want
לרוץ
to run
רוץ
לרוץ
to run
לשתוק
to be silent
שתק
לשתוק
to be silent
שתוק
shut up! (be quiet!)
שתק
לשתוק
to be silent
יוצא
go out/come out
יצא
לצאת
to go out
תעני
you (f.sg) will answer / answer!
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
נסענו
we drove/went
נסע
לנסוע
to travel/drive
הדלקנו
we lit/turned on
דלק
להדליק
to light/turn on
הוצאתי
I took out
יצא
להוציא
to take out/remove
שרתי
I sang
שיר
לשיר
to sing
תזכרי
you (f.sg) will remember/remember!
זכר
לזכור
to remember
זורע
sow (I am sowing)
זרע
לזרוע
to sow
עשיתי
I did/made
עשה
לעשות
to do/make
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know
התקשרה
called/got in touch
קשר
להתקשר
to call/contact

Song Lyrics Sadot Shel Terutzim - שדות של תירוצים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פתח
לפתוח
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse; house
בית
א
Alef (letter א)
מצד
from the side; on the one hand
צדד
אחד
one
אחד
לבד
alone
בדד
להתבודד
to isolate oneself
הייתי
I was
היה
להיות
to be
מלך
king
מלכ
למלוך
to reign
שני
second
שני
אתך
with you
אני
I
ישן
sleep (am sleeping)
ישנ
לישון
to sleep
בצד
on the side
צדד
של
of
המטה
the bed
מטת
השאלות
the questions
שאל
לשאול
to ask
עולות
rise/come up
עלה
לעלות
to rise
בלי
without
הרף
respite (in ‘without respite’)
הרף
והפרצוף
and the face
פרצף
שלך
yours (f.sg)
חמוץ
sour
חמץ
להחמיץ
to sour (to turn sour)
מתוק
sweet
מתק
להמתיק
to sweeten
עזבי
leave (imp.f.sg)!
עזב
לעזוב
to leave
רוצה
want (I want)
רצה
לרצות
to want
לרוץ
to run
רוץ
לרוץ
to run
רחוק
far/distant
רחק
להתרחק
to move away
חוק
law
חוק
לחוקק
to legislate
קצת
a bit; a little
קצ״ת
לשתוק
to be silent
שתק
לשתוק
to be silent
שתוק
shut up! (be quiet!)
שתק
לשתוק
to be silent
איך
how
יוצא
go out/come out
יצא
לצאת
to go out
מזה
from this
עכשו
now
גשר
bridge
גשר
לגשר
to bridge/mediate
Один
one
Два
two
Три
three
Четыре
four
פזמון
chorus
פזמ
אם
if
אין
there is no
לי
to me; I have
מי
who
מתי
when
כבר
already
כבר
תעני
you (f.sg) will answer / answer!
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
זה
this/it/he
לא
no/not
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
עם
with
נילי
Nili (name)
וגם
and also
אחות
sister
אח
שלה
her (poss.)
סיון
Sivan (name)
נסענו
we drove/went
נסע
לנסוע
to travel/drive
ליון
to Greece
יון
הדלקנו
we lit/turned on
דלק
להדליק
to light/turn on
מנגל
barbecue grill
לצלות
to grill/roast
עשן
smoke
עשנ
לעשן
to smoke
הוצאתי
I took out
יצא
להוציא
to take out/remove
ת'גיטרה
the guitar (colloq.)
גיטר
לנגן
to play (an instrument)
שרתי
I sang
שיר
לשיר
to sing
שיר
song
שיר
לשיר
to sing
ישן
old
ישנ
להתיישן
to age (become old)
נושן
very old/ancient
ישנ
להתיישן
to age
תזכרי
you (f.sg) will remember/remember!
זכר
לזכור
to remember
אותי
me
אותו
him
מעבר
transition/passage
עבר
לעבור
to pass/cross
ב
Bet (letter ב)
שדות
fields
שדה
תרוצים
excuses
תרץ
לתרץ
to justify/excuse
זורע
sow (I am sowing)
זרע
לזרוע
to sow
זו
this (f.)
את
you (f.sg)
בעגול
in rounding/in a circle
עגל
לעגל
to round
פינות
corners (pl.)
פנה
עשיתי
I did/made
עשה
לעשות
to do/make
דוקטורט
doctorate/PhD
כי
because
הכל
everything
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know
ומי
and who?
התקשרה
called/got in touch
קשר
להתקשר
to call/contact
מאמי
honey/sweetie (colloq.)
יש'ך
you’ve got (colloq.)
הודעה
message/notification
ידע
להודיע
to notify/announce
קטנה
small (f.)
קטנ
להקטין
to reduce/shrink
מטוני
from Tony
אפלטוני
platonic
קדם־פזמון
pre-chorus
קדם
אוי
oy/woe
אי
ay/ouch
אחותה
her sister
אח