Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashiva - השיבה
Hashiva - השיבהDudu Tassa - דודו טסה

Song Hashiva - השיבה in Hebrew

[פזמון] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת שם שפכו השמיים על ראשי אשפת כוכבים שם נרמסה הלבנה תחת שעטת העננים האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Chorus] Now I can return to this city There the skies poured a heap of stars onto my head There the moon was trampled under the thundering gallop of the clouds Will the doors open for me, will time turn on its axis?
[בית א׳] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת פנסים מהססים יאירו את הכביש וקורי הזיכרונות ימתחו כמלכודת עכביש האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Verse 1] Now I can return to this city Hesitant lights will illuminate the road And the threads of memories will stretch like a spider’s snare Will the doors open for me, will time turn on its axis?
[פזמון] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת שם שפכו השמיים על ראשי אשפת כוכבים שם נרמסה הלבנה תחת שעטת העננים האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Chorus] Now I can return to this city There the skies poured a heap of stars onto my head There the moon was trampled under the thundering gallop of the clouds Will the doors open for me, will time turn on its axis?
[בית ב׳] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת רחובות טפלים, אני מאמין בכם השירים שלי כיסו עליכם כמו אזוב בתי רפאים, אני מעלה אתכם באוב מחלונותיכם שלשלתי חבלי מילים לברוח, אנא בכוח
[Verse 2] Now I can return to this city Paltry streets, I believe in you My songs covered you like moss Ghost houses, I conjure you up From your windows I lowered ropes of words to escape, please, with all my might
[סגיר] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת
[Coda] Now I can return to this city

Song Lyrics Hashiva - השיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
בית
verse (of a song)
ב-י-ת
א׳
“A”
ב׳
“B”
סגיר
coda
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
כעת
now, at present
ע-ת
אני
I
יכול
able, can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לעיר
to the city
ע-י-ר
הזאת
this (fem.)
שם
there
שפכו
poured (they)
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
השמים
the sky, heavens
על
on, upon
ראשי
my head
ר-א-ש
אשפת
dump/garbage of (construct)
א-ש-פ
כוכבים
stars
כ-כ-ב
נרמסה
was trampled
ר-מ-ס
לְהִירָמֵס
to be trampled
הלבנה
the moon
ל-ב-נ
תחת
under
שעטת
gallop/thunder (construct)
ש-ע-ט
לִשְׁעוֹט
to gallop/dash
העננים
the clouds
ע-נ-נ
האם
whether (interrog.)
יפתחו
they will open
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
לי
to/for me
הדלתות
the doors
ד-ל-ת
ינוע
will move (he/it)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
הזמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time, to schedule
צירו
its axis
צ-י-ר
פנסים
lamps
פ-נ-ס
מהססים
hesitating (pl.)
ה-ס-ס
לְהַסֵּס
to hesitate
יאירו
will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker ‘et’
הכביש
the road, highway
כ-ב-ש
וקורי
and threads (cobwebs)
ק-ו-ר
הזכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ימתחו
they will stretch
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
כמלכדת
like a trap
ל-כ-ד
לָלָכֹד
to trap, to capture
עכביש
spider
ע-כ-ב-ש
רחובות
streets
ר-ח-ב
טפלים
secondary, insipid
ט-פ-ל
בכם
in you (pl.)
השירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שלי
my, mine
כסו
covered (they)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
עליכם
on you (pl.)
כמו
like, as
אזוב
hyssop, moss
בתי
houses of (construct)
ב-י-ת
רפאים
ghosts, wraiths
מאמין
I believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מעלה
I raise, I summon
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise, to summon
אתכם
you (pl., acc.)
באוב
by necromancy (ba-ov)
א-ו-ב
מחלונותיכם
from your windows
ח-ל-ו-ן
שלשלתי
I lowered/let down
ש-ל-ש-ל
לְשַׁלְשֵׁל
to lower (on a rope)
חבלי
ropes of (construct)
ח-ב-ל
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לברח
to flee, run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
אנא
please (I beseech)
בכח
by force, with power
כ-ו-ח