Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nana - נענע
Nana - נענעRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Nana - נענע in Hebrew

[פזמון] בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת יאללה בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת בואי ונוריד ת'פאניקה, בואי ונוריד ת'פאניקה כפרה בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת
[Chorus] Come, let's sit and drink tea with mint together, you and me Come on, let's sit and drink tea with mint together, you and me Let's drop the panic, let's drop the panic Baby, let's sit and drink tea with mint together, you and me
[וורס 1] הבאתי ג'ינג'ר ולימון וגם דבש וגם כורכום שמחה גדולה ויש שקדים ואגוזים וגם יש מרק עם חילבה רמה גבוהה בא לי לתת לך את כל מה שיש לי לתת בא לי להגיד משפטים חכמים שאפשר לצטט כפרה לקחתי את עצמי בידיים אני לא מחרטט וכבר תקופה ארוכה נשבע אני לא מפלרטט מחפש את הבסט של הבסט אפשר להגיד מילים כגון מחד גיסא או לשבת ולשמוע יחד אריס סאן (תמתי סיגל סיגל) יש לי טבק מגולגל את חדה וחכמה, אני דביל ועגלגל
[Verse 1] I brought ginger and lemon, and also honey and turmeric — great joy And there are almonds and nuts, and there's also soup with fenugreek — high level I feel like giving you everything I have to give I feel like saying smart lines that can be quoted Baby, I pulled myself together, I'm not bullshitting And for a long time now, I swear, I'm not flirting Looking for the best of the best One could say words like ‘on the one hand’ Or sit and listen together to Aris San (תמתי סיגל סיגל) I have rolled tobacco You're sharp and smart; I'm an idiot and chubby
[פזמון] בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת יאללה בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת בואי ונוריד ת'פאניקה, בואי ונוריד ת'פאניקה כפרה בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת
[Chorus] Come, let's sit and drink tea with mint together, you and me Come on, let's sit and drink tea with mint together, you and me Let's drop the panic, let's drop the panic Baby, let's sit and drink tea with mint together, you and me
[וורס 2] בואי ונראה להם אינטימיות ביד רמה רוצה לשכב איתך עד שאשכרה נהיה ביד שרה בא לי לעשות לך ילדים שיעשו להם ילדים שחברים שלהם יגידו בואנה איזה כוסית סבתא'שך אשאל אותך למה תעני לי ככה אני אפליץ ואת תגידי לי אתה ילד קקה את תגידי אוי כפרה שלי כל הזמן הזה הייתי לבד ואני אענה לך חהחהחה מילים גבוהות אני מתוחכם כזה (תגידי יש לך מכנסי חלל?) כי התחת שלך לא מהעולם הזה נוריד בגדים ונעשה בלאגן אני אעשה לך טיול מאורגן
[Verse 2] Let's show them intimacy at a high level I want to sleep with you until we literally end up at Yad Sarah I feel like making you children who will then have children of their own So that their friends will say, 'Wow, what a hottie your grandma is' I'll ask you 'why', you'll answer me like this I'll fart and you'll tell me, 'you're a poop kid' You'll say, 'Oh, my darling, all this time I was alone' And I'll answer you: hahaha Lofty words, I'm that sophisticated (tell me, do you have space pants?) Because your ass is out of this world We'll take off our clothes and make a mess I'll give you an organized tour
[פזמון] בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת יאללה בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת בואי ונוריד ת'פאניקה, בואי ונוריד ת'פאניקה כפרה בואי ונשב נשתה ביחד תה עם נענע אני ואת
[Chorus] Come, let's sit and drink tea with mint together, you and me Come on, let's sit and drink tea with mint together, you and me Let's drop the panic, let's drop the panic Baby, let's sit and drink tea with mint together, you and me
[אאוטרו] אני ואת אני ואת אני ואת אני ואת (גבירותי ורבותיי ועכשיו לחלק האומנותי)
[Outro] Me and you Me and you Me and you Me and you (Ladies and gentlemen, and now for the artistic part)

Song Verbs Nana - נענע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
ונשב
and we’ll sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
נשתה
we’ll drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ונוריד
and we’ll lower/remove
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
הבאתי
I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
לצטט
to quote
צטט
לְצַטֵּט
to quote
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
מחרטט
bullshitting
חרטט
לְחַרְטֵט
to bullshit
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מפלרטט
flirting
פלרטט
לְפַלרֵטֵט
to flirt
מחפש
looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ולשמוע
and to listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
ונראה
and we’ll show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשכב
to lie down/sleep with
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
נהיה
we’ll be/become
היה
לִהְיוֹת
to be
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיעשו
that they’ll do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
יאמרו/יגידו
will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
אשאל
I will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
תעני
you (f.) will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
אפליץ
I’ll fart
פלץ
לְהַפְלִיץ
to fart
תגידי
you (f.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אענה
I will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
נוריד
we’ll take off/lower
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
ונעשה
and we’ll do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אעשה
I will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Nana - נענע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
בואי
come (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
ונשב
and we’ll sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
נשתה
we’ll drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ביחד
together
יחד
לְחַבֵּר
to connect
תה
tea
לִשְׁתּוֹת
to drink
עם
with
נענע
mint
לְהוֹסִיף
to add
אני
I
ואת
and you (f.)
יאללה
let’s go!
ונוריד
and we’ll lower/remove
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
ת׳פאניקה
the panic (slang)
כפרה
kapara; darling (slang)
כפר
לְכַפֵּר
to atone
וורס
verse (song)
1
1
הבאתי
I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
ג׳ינג׳ר
ginger
ולימון
and lemon
וגם
and also
דבש
honey
לֶאֱכוֹל
to eat
כורכום
turmeric
לְתַבֵּל
to season
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
גדולה
big (f.)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
ויש
and there is
שקדים
almonds
שקד
לֶאֱכוֹל
to eat
ואגוזים
and nuts
לֶאֱכוֹל
to eat
יש
there is/are
מרק
soup
לֶאֱכוֹל
to eat
חלבה
fenugreek (hilbe)
רמה
level
רומ
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
גבוהה
high (f.)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לך/לך
to you
את
direct object marker
כל
all/every
מה
what
שיש
that there is
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
משפטים
sentences/phrases
שפט
לְנַסֵּחַ
to formulate
חכמים
wise/smart (pl.)
חכמ
לְהִתְחַכֵּם
to outsmart
שאפשר
that it’s possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לצטט
to quote
צטט
לְצַטֵּט
to quote
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
עצמי
myself
עצמ
בידים
in (my) hands
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp
לא
not
מחרטט
bullshitting
חרטט
לְחַרְטֵט
to bullshit
וכבר
and already
תקופה
period
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
ארוכה
long (f.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מפלרטט
flirting
פלרטט
לְפַלרֵטֵט
to flirt
מחפש
looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הבסט
the best
של
of
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
מלים
words
מלל
לְנַסֵּחַ
to phrase
כגון
such as
מחד
on the one (hand)
גיסא
side (Aram.)
או
or
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ולשמוע
and to listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
יחד
together
יחד
לְחַבֵּר
to connect
אריס
Aris (name)
סאן
San (surname)
תמתי
Tamti (name/phrase)
סיגל
Sigal (name)
טבק
tobacco
לְגַלְגֵּל
to roll
מגולגל
rolled
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
חדה
sharp (smart) f.
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
וחכמה
and wise (f.)
חכמ
לְהַחְכִּים
to become wiser
דביל
dumb/idiot (sl.)
ועגולגל
and roundish
עגל
לְעַגֵּל
to round
2
2
ונראה
and we’ll show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
להם
to them
אינטימיות
intimacy
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ביד
in (a) hand
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשכב
to lie down/sleep with
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
אתך/אתך
with you
עד
until
שאשכרה
that actually (sl.)
נהיה
we’ll be/become
היה
לִהְיוֹת
to be
שרה
Sarah (name)
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ילדים
children
ילד
לְהוֹלִיד
to beget
שיעשו
that they’ll do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שחברים
that friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
שלהם
their/of them
יאמרו/יגידו
will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
בואנה
hey!/wow
איזה
what a/which
כוסית
hottie (slang)
סבתא׳שך/שך
your grandma (sl.)
אשאל
I will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותך/אותך
you (obj.)
למה
why
תעני
you (f.) will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
ככה
like this/that
אפליץ
I’ll fart
פלץ
לְהַפְלִיץ
to fart
תגידי
you (f.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
אתה
you (m.)
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
קקה
poop
לְחַרְבֵּן
to poop
אוי
oy/oh
שלי
my/mine
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
הזה
this (m.)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ואני
and I
אענה
I will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
חהחהחה
ha-ha-ha
גבוהות
high (f. pl.)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
מתוחכם
sophisticated
תחכמ
לְתַחְכֵּם
to sophisticate
כזה
such
מכנסי
pants (construct)
מכנס
לִלְבּוֹשׁ
to wear
חלל
space
לְרַחֵף
to hover
כי
because
התחת
butt (vulg.)
שלך/שלך
your (sg.)
מהעולם
from the world/out of this world
עולם
נוריד
we’ll take off/lower
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
בגדים
clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
ונעשה
and we’ll do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
אעשה
I will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טיול
trip/tour
טול
לְטַיֵּל
to travel
מאורגן
organized
ארגנ
לְאָרְגֵּן
to organize
אאוטרו
outro
גבירותי
ladies
ורבותי
and gentlemen
ועכשו
and now
לחלק
to the section/part
חלק
האמנותי
artistic
אמן
לִיצוֹר
to create