Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashir Shel Roni - השיר של רוני
Hashir Shel Roni - השיר של רוניTohar - טהר

Song Hashir Shel Roni - השיר של רוני in Hebrew

[ורס 1] לשם אנחנו נגיע לשם גם אם זה יקח זמן זה יקרה מכאן אני רואה פתח קטן ודרכו קרן אור מזדחלת והחדר מואר
[Verse 1] There We will get there Even if it takes time It will happen From here I see a small opening And through it a ray of light is creeping in And the room is lit
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Chorus] Only the thoughts break the silence There goes another birthday Gone by
[ורס 2] נזרח אנחנו נביא מהפך הם לא יידעו איך זה נפל עליהם תדעי עוד נזכור ת'תקופה הזאת את תראי איך העזנו פשוט סתם לשבת ולחלום בהקיץ
[Verse 2] We will shine We will bring about a change They won't know what hit them Know this We'll remember this time, you'll see How we dared to just sit And daydream
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Chorus] Only the thoughts break the silence There goes another birthday Gone by
[ורס 2] לשם אנחנו נגיע לשם גם אם זה יקח זמן זה יקרה וכאן אנחנו רצים בלי הפסקה מגשימים משאלות שחלמנו שוב לנשוף על הנר
[Verse 2] There We will get there Even if it takes time It will happen And here We are running nonstop Fulfilling wishes We dreamed of Blowing out the candle again
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Chorus] Only the thoughts break the silence There goes another birthday Gone by

Song Verbs Hashir Shel Roni - השיר של רוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ייקח
he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
יקרה
it will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מזדחלת
slithers/creeps
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
to slither
מפרות
break/violate
פ-ר-ר
לְהָפֵר
to violate/break
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נזרח
we will shine
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ידעו
they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נפל
fell
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
תדעי
you (f.sg) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נזכור
we will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
תראי
you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
העזנו
we dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ולחלום
and to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מגשימים
we fulfill/realize
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
שחלמנו
that we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
לנשף
to blow
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
to blow

Song Lyrics Hashir Shel Roni - השיר של רוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/sing softly
1
one
2
two
לשם
to there
אנחנו
we
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
גם
also
אם
if
זה
this/it
ייקח
he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
זמן
time
ז-מ-נ
יקרה
it will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מכאן
from here
אני
I
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
פתח
opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
ודרכו
and through it/his way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
קרן
ray (of light)
ק-ר-נ
לְהַקְרִין
to radiate
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מזדחלת
slithers/creeps
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
to slither
והחדר
and the room
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
to penetrate/enter
מואר
illuminated
א-ו-ר
לְהַאִיר
to illuminate
רק
only
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
מפרות
break/violate
פ-ר-ר
לְהָפֵר
to violate/break
את
object marker “et”
השקט
the silence
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
הנה
here is
עוד
still/another
לְהוֹסִיף
to add
יום
day
י-ו-ם
הולדת
birth (construct)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נזרח
we will shine
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מהפך
upheaval
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
הם
they
לא
not/no
ידעו
they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
נפל
fell
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
עליהם
on them
תדעי
you (f.sg) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נזכור
we will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
התקופה
the period/era
הזאת
this (f.)
תראי
you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
העזנו
we dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
פשוט
simple/simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
סתם
just/for no reason
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ולחלום
and to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בהקיץ
awake (not dreaming)
י-ק-ץ
לְהָקִיץ
to awaken
וכאן
and here
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בלי
without
הפסקה
break/pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/interrupt
מגשימים
we fulfill/realize
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
משאלות
wishes (pl.)
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שחלמנו
that we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return
לנשף
to blow
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
to blow
על
on
הנר
the candle
את
you (f.sg)