[וורס 1: שירוטו]
בזמן האחרון עולות לי תהיות על אומנות ופרנסה
על להבטיח וייב פצצה, מול להבטיח הכנסה
רוצה להיטמע בקרקע, רק אחרי זה הצלחה
כשזה תופס אותי, אני תופס את אבא לשיחה
כי הוא חי את זה המון שנים, עבר עשרות של מכשולים
עבד כקופירייטר בשביל לא לדאוג מהשקלים
אמר לי שאסור לקנות מילים זולות של עסקנים
שיש לי קול פנימי ושצריך תמיד להאזין
שני אלבומים עשיתי בעצמי, זה כבר לא מזין
רוצה להתחבר לאנשים שמממשים
את החזון שלהם כמוני, שבורחים מסיסטמטי
מונוטוני, אבל צריך גם לעשות ז'יטונים
כדי לשלם על סשן, מיקס ומאסטר, וגם גרפיקה
בדיי ג'וב לפעמים חושב על איך אני כבר עף מכאן
רוצה לתת בראש, אבל עוד מחפש ת'טקטיקה
אולי לכל דבר יש זמן ועת, זו האמת
אני דוגל בפרקטיקה, וזה השיט שלי, אז אל תיגע
אם אתה מחפש לעשות על זה סיבוב, עדיף תיסע מכאן
ואני כאן בשביל לתת הכל, כי זה שווה הכל
למרות שהם קובעים לי שזה לא מקצוע בגדול
אז כן אולי זה לא מקצוע, אין בזה אפיק
תעסוקתי סביר, אבל יש בזה אוויר
לנשימה,כמו מזור לנשמה, כמו גשם לאדמה
אני מקווה שאני ואתם בהסכמה
(ואין עוד שום דבר)
[Verse 1: Shiroto]
Lately I’ve been pondering art and making a living,
whether to promise a killer vibe, or to promise an income.
I want to take root in the ground, and only then success.
When it grabs me, I grab my dad for a talk,
’cause he’s lived this many years, went through dozens of obstacles.
Worked as a copywriter so he wouldn’t worry about shekels.
Told me not to buy the cheap talk of operators,
that I have an inner voice I should always listen to.
Made two albums by myself — it doesn’t feed me anymore.
I want to connect with people who realize
their vision like me, who run from the systematic,
the monotony — but you gotta make money too,
to pay for sessions, mix and master, and the graphics too.
At the day job I sometimes think how I can just fly out of here.
I wanna go hard, but I’m still looking for the tactic.
Maybe there’s a time and season for everything — that’s the truth.
I’m about practice, and that’s my shit, so don’t touch it.
If you’re looking to cash in on this, better drive off from here.
And I’m here to give it all, ’cause it’s worth it all,
even though they tell me it’s not really a profession.
So yeah, maybe it’s not a profession, there’s no clear
career track in it, but there’s air in it —
to breathe, like a balm for the soul, like rain for the earth.
I hope you and I are in agreement.
(And there’s nothing else)
[פזמון 1: ג'ני פנקין]
אין עוד שום דבר
שמשאיר אותי נורמאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
הרוב בא והולך
רק המוסיקה טוטאלית
אני אמשיך לכתוב
[Chorus 1: Jenny Penkin]
There’s nothing else
that keeps me sane.
I’ll keep writing,
’cause it’s all I want.
Most things come and go,
only the music is total.
I’ll keep writing.
[וורס 2: שירוטו]
הזמן עובר מהר אבל הזכרונות תמיד איתי
תמיד עשיתי כי זה תמיד זרם בורידים שלי
עם כל המנגינות שיוצאות לי מהקלידים שלי
אני רץ על הביטים אפילו גם אם השיט איטי
נותן מבט אחורה לזמנים ישנים
רוב הילדות שלי ראיתי הופעות ואולפנים
ראיתי אותם עובדים קשה ומוציאים אלבומים
הייתי תמיד הכי צעיר מאחורי הקלעים
לא עקבתי אחרי כללים וזה היה לי מדהים
נתתי ביס בסימפולים וזה היה לי טעים
הנשמה והלב שלי, כאן שניהם מושקעים
ואני פה כדי לעשות את ההורים שלי גאים
ואין לי בעיה להתמיד, לעבוד בפרך
הפנטאוז לא עומד אם אין לו עמודי תווך
תודה לכל מי שכאן ותומך בי יו, כי בתכל'ס?
החיים לימדו אותי לא לחכות שיצנח נס
(ואין עוד שום דבר)
[Verse 2: Shiroto]
Time goes by fast but the memories are always with me.
I always did it ’cause it always flowed in my veins.
With all the melodies coming out of my keys,
I run on the beats even if the shit is slow.
I glance back at the old times.
Most of my childhood I saw shows and studios,
saw them work hard and put out albums.
I was always the youngest backstage.
I didn’t follow rules and it was amazing.
I took a bite of samples and it tasted great.
My soul and my heart — both invested here.
And I’m here to make my parents proud.
I’ve got no problem persisting, working my ass off:
a penthouse won’t stand without support pillars.
Thanks to everyone who’s here and supports me, yo, ’cause honestly?
Life taught me not to wait for a miracle to drop.
(And there’s nothing else)
[פזמון 2: ג'ני פנקין]
אין עוד שום דבר
שמשאיר אותי נורמאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
הרוב בא והולך
רק המוסיקה טוטאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
אין עוד שום דבר
שמשאיר אותי נורמאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
כסף הוא לא מטרה
זה רק לבינתיים
[Chorus 2: Jenny Penkin]
There’s nothing else
that keeps me sane.
I’ll keep writing,
’cause it’s all I want.
Most things come and go,
only the music is total.
I’ll keep writing,
’cause it’s all I want.
There’s nothing else
that keeps me sane.
I’ll keep writing,
’cause it’s all I want.
Money isn’t the goal,
it’s only for the meantime.
[וורס 3: שירוטו]
הלכו קיבינימט
כעשר שנות טקסטים מהמחשב שלי
רק להמשיך לתת בפאקינג ראש ירפא כאב שיושב אצלי
כל כך רעב לטרוף כל מיקרופון על העולם הזה
לא אפסיק לחתור למטרה עד שזה מה שזה
שוב יורה על אוטומט, אני לא חצי קלאצ' על זה
שירוטו על המייק מביא לכם שוב את הטאץ' הזה
המחוספס הזה, המפוקס לא מפוספס הזה
לא קשה לספר, תשאלו את נאס על זה
אני עדיין חד על זה, מפה עד לפאקינג מסעדה
שנים אני באנדרגראונד גדל לאט אז ככה זה
אתה נבלע לאט, ולא שורד את המשחק הזה
אתה נשחק, ומוותר, מרגיש תשוש? יש שם כיסא
מהלכים בלי חשיבה קדימה, אתה ח"כ עיוור
איך אתה עדיין על המייק?, אתה חידה
מילה לחמיצר, אני תמיד ער כמו האחים שלי
אפה וקליפי, היפ הופ זה לא רק להיות ניצב בקליפים
[Verse 3: Shiroto]
To hell they went —
about ten years of texts from my computer.
Only keeping on going fucking hard will heal the pain in me.
So hungry to devour every microphone in this world.
I won’t stop rowing toward the goal until it is what it is.
Shooting on automatic again — I’m not half-assing this.
Shiroto on the mic brings you that touch again,
the rough one, the focused, not-missed one.
Not hard to tell — ask Nas about it.
I’m still sharp at it, from here to a fucking restaurant.
Years in the underground, growing slow — that’s how it is.
You get swallowed slowly and you don’t survive this game.
You wear down and give up. Feeling exhausted? There’s a chair there.
Moves with no forward thinking — you’re a blind MK.
How are you still on the mic? You’re a riddle.
A word to Chamizer: I’m always awake, like my brothers,
Efa and Klipi — hip-hop ain’t just being an extra in clips.
[אאוטרו: ג'ני פנקין]
כולל אני מדברת
אני אוכלת סרט
אני אמשיך לכתוב
[Outro: Jenny Penkin]
Even as I’m speaking,
I’m freaking out.
I’ll keep writing.