Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba Le’at - בא לאט
Ba Le’at - בא לאטTohar - טהר

Song Ba Le’at - בא לאט in Hebrew

[ורס 1] איך תמיד בסוף אני קולט שאנ'לא יודע 21 שנים שמנסה להבין את הקטע ואיך תמיד בסוף קולט שאנלא יודע כלום אתה מתכנן דברים-אלוהים צוחק לך בפרצוף למשל יש לי חבר שישב איזה זמן בכלא דיברתי איתו בטלפון הוא נשמע שבור אמר לי טהר איך שאני יוצא דחוף חייב לשבת עוד לא עבר יום הגנוב הזה חזר לשם שוב ויש לי עוד חבר רצה לחזור לתלם יפסיק עם העישונים אולי יפסיק גם עם הבלבול עברו חודשיים שהוא לא ישן בלילה אמרתי לו שעם כל הסיוטים כבר עדיף לו להיות מסטול ואתמול ישבתי עם מישהי שלא הכרתי התפתחה שיחה על אמונה היא אמרה שהיא אנטי שהיא בשליטה על החיים שלה חשבה היא בוסית שעתיים אחרי אבא שלה עם דום לב, נכון זה אירוני ובטח שאין דרך דבר אחד שאני יודע זה שאנ'לא יודע כלום ובדיעבד תמיד הכל נראה אחרת תקוו לטוב נקווה שיגיע טוב
[Verse 1] How I always, in the end, realize that I don't know, 21 years I've been trying to figure it out, and how I always, in the end, realize I don't know a thing. You make plans—God laughs in your face. For example: I have a friend who did some time in prison. I talked to him on the phone; he sounded broken and told me: As soon as I get out, I'll urgently have to do time again. Not even a day had passed—this crazy guy was back there again. And I've got another friend who wanted to get back on track, quit the smoking, maybe quit all the confusion too. Two months have gone by that he hasn't slept at night. I told him that with all those nightmares, he'd be better off high. And yesterday I sat with a girl I didn't know, a conversation about faith came up—she said she was anti, that she's in control of her life, thought she was the boss. Two hours later, her dad had a cardiac arrest—ironic, right? And of course there's no way. One thing I know is that I don't know anything. In hindsight, everything always looks different. Hope for the best, let's hope something good will come.
[פזמון] וזה בא לאט
[Chorus] And it comes slowly.
[ורס 2] זוכר חשבתי פעם שאני בטוח מכיר איך העולם עובד, מחשב את המסלול יצא שכלכך הרבה אכלתי כאפות היום נשאר צנוע כי זה לא שווה את הסיכון בגיל תשע מחביא לאמא שלי סיגריות אמרתי לה זה מגעיל ושזה לא צריך לקרות ולא עברו אולי חמש שנים אחר כך יושב מחוץ לשיעורים שורף חצי קופסא ביום ואני עוד זוכר לפני שהתגייסתי רציתי להיות חייל להשתתף באיזה קרב חשוב אחרי שתלשתי את הוורידים של הידיים הבנתי שכנראה אני לא כלכך הטיפוס היו תקופות שאני הרגשתי שאני אפס לא מצאתי את עצמי, חשבתי שאני אבוד היום אנ'לא רוצה לחשוב דברים כאלה תקוו לטוב בוא,נקווה שיגיע טוב
[Verse 2] I remember I once thought I was certain, knew how the world works, calculating the route. Turns out I took so many slaps, today I stay humble—it's not worth the risk. At nine I hid my mom's cigarettes, told her it's disgusting and it shouldn't happen. And maybe not even five years later, I'm sitting outside of class, burning half a pack a day. And I still remember, before I enlisted, I wanted to be a soldier, take part in some important battle. After I busted the veins in my arms, I realized I'm probably not really the type. There were times I felt like a zero, couldn't find myself, thought I was lost. Today I don't want to think things like that. Hope for the best, come on, let's hope something good will come.
[פזמון] וזה בא לאט
[Chorus] And it comes slowly.

Song Verbs Ba Le’at - בא לאט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קולט
grasps / gets
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
to grasp / to get
יודע
knows
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שמנסה
that (he) is trying
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
מתכנן
plan(s)
ת־כ־נ־נ
לְתַכְנֵן
to plan
צוחק
laughs
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
שישב
who sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
דיברתי
I spoke
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
נשמע
sounded / was heard
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard / to sound
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
יוצא
goes out / I leave
י־צ־א
לָצֵאת
to go out / to leave
לשבת
to sit
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עבר
passed / crossed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass / to cross
חזר
returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
רצה
wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
יפסיק
will stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
עברו
(they) passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
ישן
sleeps
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
to sleep
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ישבתי
I sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
הכרתי
I knew / was familiar with
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
התפתחה
developed / unfolded
פ־ת־ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
to develop
אמרה
said (she)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
חשבה
thought (she)
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
נראה
looks / seems
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to appear / to be seen
תקוו
hope (you pl.)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
נקוה
we hope / let's hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
שיגיע
that (it/he) will arrive / come
נ־ג־ע/ג־ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
to arrive
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
זוכר
remember / I remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
חשבתי
I thought
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
מכיר
know (be familiar)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
עובד
works
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
מחשב
calculates
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
יצא
turned out / went out
י־צ־א
לָצֵאת
to turn out / to go out
אכלתי
I ate / (slang) got (hit)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
נשאר
remained / remains
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מחביא
hides
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
to hide
לקרות
to happen / to occur
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
יושב
sits
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שורף
burns
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
to burn
שהתגיסתי
that I enlisted
ג־י־ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להשתתף
to participate
ש־ת־ף
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
שתלשתי
that I tore out
ת־ל־שׁ
לִתְלוֹשׁ
to tear out
הבנתי
I understood
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
הרגשתי
I felt
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצֹא
to find
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
בוא
come (imperative)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Ba Le’at - בא לאט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
פזמון
chorus
1
1
2
2
איך
how
תמיד
always
בסוף
in the end
אני
I
קולט
grasps / gets
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
to grasp / to get
שאנ'לא
that I don't
יודע
knows
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
21
21
שנים
years
ש־נ־ה
שמנסה
that (he) is trying
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
את
(direct object marker)
הקטע
the bit / the thing
ק־ט־ע
ואיך
and how
כלום
nothing
אתה
you (m.sg.)
מתכנן
plan(s)
ת־כ־נ־נ
לְתַכְנֵן
to plan
דברים
things
ד־ב־ר
אלהים
God
א־ל־ה
צוחק
laughs
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
לך
to you (m.sg.)
בפרצוף
in (the) face
פ־ר־צ־ף
למשל
for example
יש
there is / have
לי
to me / I have
חבר
friend
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect / to befriend
שישב
who sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
איזה
some / which
זמן
time
ז־מ־ן
בכלא
in prison
כ־ל־א
לְכַלֵּא
to imprison
דיברתי
I spoke
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
איתו
with him
בטלפון
on the phone
ט־ל־פ־ן
לְטַלְפֵּן
to phone
הוא
he
נשמע
sounded / was heard
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard / to sound
שבור
broken
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
טהר
Taher (name)
שאני
that I
יוצא
goes out / I leave
י־צ־א
לָצֵאת
to go out / to leave
דחוף
urgent(ly)
ד־ח־ף
חיב
must / obliged
ח־י־ב
לְחַיֵּב
to obligate
לשבת
to sit
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עוד
still / more / again
לא
not / no
עבר
passed / crossed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass / to cross
יום
day
י־ו־ם
הגנוב
stolen; (slang) crazy
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
to steal
הזה
this
חזר
returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
לשם
there (to)
שוב
again
ויש
and there is
רצה
wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
לתלם
to the groove/track
ת־ל־ם
יפסיק
will stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
עם
with
העשונים
smoking (sessions)
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
אולי
maybe
גם
also / too
הבלבול
confusion
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
עברו
(they) passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
חודשים
two months
ח־ד־שׁ
שהוא
that he
ישן
sleeps
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
to sleep
בלילה
at night
ל־י־ל
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לו
to him
שעם
that with
כל
all / every
הסיוטים
nightmares
ס־י־ט (синоним.)
כבר
already
עדיף
preferable / better
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מסטול
stoned
ואתמול
and yesterday
ישבתי
I sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מישהי
someone (f.)
שלא
that not
הכרתי
I knew / was familiar with
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
התפתחה
developed / unfolded
פ־ת־ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
to develop
שיחה
conversation
שׂ־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
על
about / on
אמונה
faith / belief
א־מ־נ
לְהַאֱמִין
to believe
היא
she
אמרה
said (she)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שהיא
that she
אנטי
anti- / against
בשליטה
in control
ש־ל־ט
לִשְׁלֹט
to control
החיים
life (pl. form)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שלה
her / of hers
חשבה
thought (she)
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
בוסית
boss (fem.)
שעתים
two hours
ש־ע־ה
אחרי
after
אבא
dad / father
דום
standstill (in collocation)
לב
heart
ל־ב
נכון
right / correct
נ־כ־נ
זה
this / it
אירוני
ironic
ובטח
and surely
שאין
that there isn't
דרך
way / path / manner
ד־ר־ך
דבר
thing / matter
ד־ב־ר
אחד
one
ובדיעבד
in hindsight / retrospectively
הכל
everything
נראה
looks / seems
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to appear / to be seen
אחרת
different / otherwise
א־ח־ר
תקוו
hope (you pl.)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
לטוב
for good / for the better
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve (to better)
נקוה
we hope / let's hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
שיגיע
that (it/he) will arrive / come
נ־ג־ע/ג־ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
to arrive
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to better / to improve
וזה
and this
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לאט
slowly
זוכר
remember / I remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
חשבתי
I thought
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
פעם
once / time
בטוח
sure / certain
ב־ט־ח
מכיר
know (be familiar)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
העולם
the world
ע־ל־ם
עובד
works
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
מחשב
calculates
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
המסלול
the route / the path
ס־ל־ל
יצא
turned out / went out
י־צ־א
לָצֵאת
to turn out / to go out
שכל־כך
that so (much)
הרבה
a lot / much
אכלתי
I ate / (slang) got (hit)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
כאפות
slaps (slang)
היום
today
נשאר
remained / remains
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
צנוע
modest / humble
צ־נ־ע
כי
because
שוה
worth / equal (in value)
ש־ו־ה
לְהַשְׁווֹת (несовпадающий смысл)
to equalize (different sense)
הסכון
risk
ס־כ־נ
לְסַכֵּן
to endanger
בגיל
at the age of
ג־י־ל
תשע
nine
מחביא
hides
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
to hide
לאמא
to mom
א־מ־
שלי
my / mine
סיגריות
cigarettes
לְעַשֵּׁן
to smoke
לה
to her
מגעיל
disgusting
ג־ע־ל
ושזה
and that it is
צריך
need to / must
צ־ר־ך
לקרות
to happen / to occur
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
ולא
and not
חמש
five
אחר
after
כך
thus / like this
יושב
sits
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מחוץ
outside
לשעורים
to classes / lessons
ש־ע־ר (урок: שׁ־י־ע־ר?)
שורף
burns
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
to burn
חצי
half
קופסה
box / pack
ק־פ־ס/ק־פ־צ (орф.)
ביום
per day / by day
י־ו־ם
ואני
and I
לפני
before
שהתגיסתי
that I enlisted
ג־י־ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
חיל
soldier
ח־י־ל
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
להשתתף
to participate
ש־ת־ף
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
באיזה
in some / in which
קרב
battle
ק־ר־ב
לְהִלָּחֵם
to fight
חשוב
important
ח־שׁ־ב
שתלשתי
that I tore out
ת־ל־שׁ
לִתְלוֹשׁ
to tear out
הורידים
veins
ו־ר־י־ד
של
of (possessive)
הידים
hands
י־ד
הבנתי
I understood
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
שכנראה
apparently
כל־כך
so / so much
הטיפוס
the type / kind of person
ט־י־פ־ס
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תקופות
periods
ת־ק־ף
הרגשתי
I felt
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אפס
zero
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצֹא
to find
עצמי
myself
אבוד
lost / doomed
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost / to perish
אנ'לא
I don't (colloq.)
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
כאלה
such (pl.)
בוא
come (imperative)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come