Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה
Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילהDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Omer Adam - עומר אדם)

Song Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה in Hebrew

אני אובד עצות ואת עובדת בשביל טיפים סיבוב הבא עלי מה שתרצי בלשחק את המשחק שלך אנחנו פיטים נעים מאוד תכירי זה אני האמיתי
I am at a loss and you work for tips Next round is on me, whatever you want Playing your game, we are a fit Nice to meet you—this is the real me
ות'אכלס אין מה להפסיד תקופה יפה לבד חוץ מכמה שהלכו חזרו הלב באין כניסה מחפש תיציאה הלוואי יכולתי להבין
And honestly, there is nothing to lose A nice time alone Except a few who left and came back The heart is no entry Looking for an exit I wish I could understand
על מה בנות חושבות בלילה למה הן אוכלות עלי סרטים גם אלו ששלחו לי מלמעלה מישהו פספס כמה חיצים איזה עולם רשע דייטים מרגשים היום, בסך הכל פגישה עוד לא הבנתי, עוד לא הבנתי ת׳גישה
What do girls think about at night Why do they spin dramas about me Even the ones sent to me from above Someone missed a few arrows What a wicked world Dates are so exciting today—it is just a meeting, after all I still have not understood, still have not understood the approach
עוד אחת אל החיים שלי נכנסת הכניסה אור וגם את כל צבעי הקשת ציירה לי לבבות בכל מיני שפות הכל סתם את פתאום נעלמת
Another one enters my life Brought in light and all the colors of the rainbow Drew me hearts in all kinds of languages— all for nothing You suddenly disappear
ות'אכלס אין מה להפסיד תקופה יפה לבד חוץ מכמה שהלכו חזרו הלב באין כניסה מחפש תיציאה הלוואי יכולתי להבין
And honestly, there is nothing to lose A nice time alone Except a few who left and came back The heart is no entry Looking for an exit I wish I could understand
על מה בנות חושבות בלילה למה הן אוכלות עלי סרטים גם אלו ששלחו לי מלמעלה מישהו פספס כמה חיצים איזה עולם רשע דייטים מרגשים היום, בסך הכל פגישה עוד לא הבנתי, עוד לא הבנתי ת׳גישה
What do girls think about at night Why do they spin dramas about me Even the ones sent to me from above Someone missed a few arrows What a wicked world Dates are so exciting today—it is just a meeting, after all I still have not understood, still have not understood the approach
מתרסק על המיטה ואז עולות השאלות כי זה עוד לילה שאני חושב על מה בנות חושבות ואם אני מופיע בשיחות האחרונות אצלך ואת כבר בטח במיטה שלך מפוצצת הודעות מכאלה שקוראים לך בלילות תמחשבות אז איך אפשר לישון בשקט כשאת מחוברת אבל מתנתקת לי מהלב
I crash onto the bed and then the questions arise Because it is another night that I think about what girls think about And whether I appear in the recent conversations With you And you are probably already in your bed, flooded with messages From those who stir up your thoughts at night So how can one sleep peacefully when you are online but disconnecting from my heart
מה בנות חושבות בלילה הן אוכלות עלי סרטים ואולי זה מלמעלה פספסו כמה חיצים ועכשיו נגמר הלילה הוא עבר עליי מהר בדייט עם הגיטרה לא חושב על כלום יותר
What do girls think about at night They make dramas about me And maybe it is from above They missed a few arrows And now the night is over It went by fast for me On a date with the guitar I am not thinking about anything anymore

Song Verbs Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובדת
(you f.) work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
שתרצי
that you (f.) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
בלשחק
(in) to play
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
תכירי
(you f.) will meet/know
כרה/הכר
לְהַכִּיר
to get to know; to meet
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
שהלכו
that (they) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
חזרו
(they) returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
מחפש
(I/he) search(es)
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
יכלתי
I could
יכול
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
חושבות
(they f.) think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
אוכלות
(they f.) eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
ששלחו
that (they) sent
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
פספס
missed
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
נכנסת
(she) enters
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
הכניסה
(she/it) brought in; let in
כנס
לְהַכְנִיס
to bring in; to let in
צירה
(she) drew
צייר
לְצַיֵּר
to draw
נעלמת
(you/she) disappear(s)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מתרסק
crash; shatter (reflexive)
רסס/רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash; to shatter
עולות
rise; come up
עלָה
לַעֲלוֹת
to rise; to come up
חושב
think(s) (m.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מופיע
appear; perform
ופע
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
שקוראים
that (they) call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
לישון
to sleep
ישׁנ
לִישׁוֹן
to sleep
מתנתקת
(you/she) disconnect(s)
נתק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect; to cut off
נגמר
ended (was over)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Al Ma Banot Choshvot Balayla - על מה בנות חושבות בלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
אובד
lost (as in ‘at a loss’)
אבד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
עצות
advice (pl.)
יעץ
לְיַעֵץ
to advise
ואת
and you (f.)
עובדת
(you f.) work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
בשביל
for
טיפים
tips (gratuities)
סיבוב
round; turn; lap
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn; to roam
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
עלי
on me; about me
מה
what
שתרצי
that you (f.) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
בלשחק
(in) to play
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
את
direct object marker
המשחק
the game
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
שלך
your(s) (to f.)
אנחנו
we
פיטים
compatible (slang: ‘fit’)
לְהִתְאִים
to fit; to match
נעים
pleasant; nice
נוע
מאד
very
תכירי
(you f.) will meet/know
כרה/הכר
לְהַכִּיר
to get to know; to meet
זה
this; it
האמתי
real; true
אמת
ות'אכל"ס
and honestly; to the point (tachles)
אין
there is no
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
תקופה
period; era
תקף/תקפ
יפה
beautiful (f.)
יפה
לבד
alone
חוץ
except; outside
מכמה
from some; from several
שהלכו
that (they) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
חזרו
(they) returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return; to come back
הלב
the heart
לבב/לב
באין
in the absence of
כניסה
entrance; entry
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
מחפש
(I/he) search(es)
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
תיציאה
‘the exit’ (colloq. fused form)
יצא
לָצֵאת
to exit; to go out
הלואי
I wish; if only
יכלתי
I could
יכול
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
על
on; about
בנות
girls
בנה/בת?
חושבות
(they f.) think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
בלילה
at night
ליל
למה
why
הן
they (f.)
אוכלות
(they f.) eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
סרטים
movies; dramas (slang)
סרט
גם
also
אלו
these; those
ששלחו
that (they) sent
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לי
to me; for me
מלמעלה
from above
עלם/מעל?
מישהו
someone
פספס
missed
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss
כמה
how many; some
חצים
arrows
חץ
איזה
which; what (kind of)
עולם
world
עול/עלם
רשע
wicked; evil
רשע
דייטים
dates (romantic)
מרגשים
moving; exciting
רגש
לְרַגֵּשׁ
to move; to excite (emotionally)
היום
today
בסך
in sum
סככ/סכך
לְסַכֵּם
to sum up
הכל
everything
פגישה
meeting; date
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (reciprocal)
עוד
still; more; yet
לא
not; no
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
ת׳גישה
the approach (with object marker)
גשׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אחת
one (f.)
אל
to; towards
החיים
life (pl. form)
חי
לִחְיוֹת
to live
שלי
my; mine
נכנסת
(she) enters
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
הכניסה
(she/it) brought in; let in
כנס
לְהַכְנִיס
to bring in; to let in
אור
light
אור
וגם
and also
כל
all; every
צבעי
colors of (construct)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
הקשת
the rainbow
קשת
צירה
(she) drew
צייר
לְצַיֵּר
to draw
לבבות
hearts (pl.)
לבב/לב
בכל
in every; in all
מיני
kinds of (construct)
מין
שפות
languages
שפה
סתם
just; for no reason
פתאם
suddenly
נעלמת
(you/she) disappear(s)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מתרסק
crash; shatter (reflexive)
רסס/רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash; to shatter
המטה
the bed
מטת/מטה
ואז
and then
עולות
rise; come up
עלָה
לַעֲלוֹת
to rise; to come up
השאלות
questions
שאל
כי
because
לילה
night
ליל
שאני
that I
חושב
think(s) (m.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ואם
and if
מופיע
appear; perform
ופע
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
בשיחות
in conversations
שׂוח/שיח
האחרונות
the last; recent (f. pl.)
אחר
אצלך
at your place (f.)
כבר
already
בטח
sure; certainly
במטה
in bed
מטה
מפצצת
packed; ‘exploding’ (fig.)
פצצ
לְפַצֵּץ
to blow up; to pack
הודעות
messages; notifications
ידע/הד
מכאלה
from such (ones)
שקוראים
that (they) call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
לך
to you (f.)
בלילות
at nights
ליל
תמחשבות
‘the-thoughts’ (colloq. fused with et) — thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
אז
then; so
איך
how
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
לישון
to sleep
ישׁנ
לִישׁוֹן
to sleep
בשקט
quietly; in peace
שקט
כשאת
when you (f.)
מחוברת
connected (f.)
חבר
לְחַבֵּר
to connect
אבל
but
מתנתקת
(you/she) disconnect(s)
נתק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect; to cut off
מהלב
from the heart
לב
ואולי
and maybe
ועכשו
and now
נגמר
ended (was over)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הוא
he; it
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
עליי
on me; about me
מהר
quickly; fast
בדייט
on a date
עם
with
הגיטרה
the guitar
כלום
nothing
יותר
more