Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה
Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבהGali Atari - גלי עטרי

Song Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה in Hebrew

לא תפסיקי לקוות איך תצליחי לשנות את עצמך, לכסות בקולות אחרים כאילו אין איזה דבר שאת רוצה
You won't stop hoping How will you manage to change yourself, to cover yourself with other voices as if there isn't anything that you want
את יודעת זה מזמן כשהיית ילדה שיחקת אחת שלא צריכה ולא אכפת לה מאף אחד מאף אחד
You know, it was long ago when you were a child you played someone who doesn't need anything and doesn't care about anyone about anyone
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך שנדחקה
You want to sing the song that will bring you love to fight what frightens you be strong to express the joy within you that was pushed aside
זה מאז וזה עכשיו את יודעת מה חסר ותגלי איך להביא את זה עכשיו בשבילך בשבילך
It's since then and it's now you know what's missing and you'll discover how to bring it now for you for you
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך נדחקה כאילו אין איזה דבר שאת רוצה
You want to sing the song that will bring you love to fight what frightens you be strong to express the joy within you that was pushed aside as if there isn't anything that you want
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך שנדחקה
You want to sing the song that will bring you love to fight what frightens you be strong to express the joy within you that was pushed aside

Song Verbs Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תפסיקי
you will stop
פסק
להפסיק
to stop
לקוות
to hope
קוה
לקוות
to hope
תצליחי
you will succeed
צלח
להצליח
to succeed
לשנות
to change
שנה
לשנות
to change
לכסות
to cover
כסה
לכסות
to cover
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לרצות
to want
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לדעת
to know
שיחקת
you played (f.)
שחק
לשחק
to play
לשיר
to sing
שיר
לשיר
to sing
שיביא
that will bring
בוא
להביא
to bring
להילחם
to fight
לחם
להילחם
to fight
שמפחיד
that frightens
פחד
להפחיד
to frighten
תהיי
you will be (f.)
היה
להיות
to be
לבטא
to express
בטא
לבטא
to express
שנדחקה
that was pushed aside
דחק
להידחק
to be pushed aside
ותגלי
and you will discover
גלה
לגלות
to discover
להביא
to bring
בוא
להביא
to bring
נדחקה
was pushed aside
דחק
להידחק
to be pushed aside

Song Lyrics Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
תפסיקי
you will stop
פסק
להפסיק
to stop
לקוות
to hope
קוה
לקוות
to hope
איך
how
תצליחי
you will succeed
צלח
להצליח
to succeed
לשנות
to change
שנה
לשנות
to change
את
you (f.sg.)
את
accusative marker ‘et’
עצמך
yourself (f.sg.)
עצמ
לכסות
to cover
כסה
לכסות
to cover
בקלות
in voices
קול
לדבר
to speak
אחרים
others
אחר
להשתנות
to change (become different)
כאלו
as if
אין
there is no
איזה
which/some
דבר
thing
דבר
להיות
to be
שאת
that you (f.sg.)
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לרצות
to want
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לדעת
to know
זה
this/it
מזמן
a long time ago
זמן
כשהיית
when you were (f.)
היה
ילדה
girl
ילד
להיוולד
to be born
שיחקת
you played (f.)
שחק
לשחק
to play
אחת
one (f.)
שלא
that not
צריכה
need to/must (f.)
צרך
להזדקק
to need
ולא
and not
אכפת
care (matters)
לדאוג
to care
לה
to her
מאף
from any (none)
אחד
one (m.)
לשיר
to sing
שיר
לשיר
to sing
השיר
the song
שיר
לשיר
to sing
שיביא
that will bring
בוא
להביא
to bring
לך
to you (f.)
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
להילחם
to fight
לחם
להילחם
to fight
במה
in what
שמפחיד
that frightens
פחד
להפחיד
to frighten
אותך
you (f., obj.)
תהיי
you will be (f.)
היה
להיות
to be
חזקה
strong (f.)
חזק
להתחזק
to strengthen (oneself)
לבטא
to express
בטא
לבטא
to express
השמחה
the joy
שמח
לשמוח
to rejoice
שבך
that is in you (f.)
שנדחקה
that was pushed aside
דחק
להידחק
to be pushed aside
מאז
since then
עכשו
now
מה
what
חסר
missing/lacking
חסר
להיעדר
to be lacking
ותגלי
and you will discover
גלה
לגלות
to discover
להביא
to bring
בוא
להביא
to bring
בשבילך
for you (f.)
נדחקה
was pushed aside
דחק
להידחק
to be pushed aside
Song Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers