[אינטרו]
תלמידים יקרים
בשיעור הקודם התבקשתם לכתוב חיבור
אני רוצה לראות מה כתבתם
ארז נתחיל איתך
?ארז? ארז'לה
[Intro]
Dear students,
in the previous lesson you were asked to write an essay.
I want to see what you wrote.
Erez, we’ll start with you.
Erez? Erez’le.
[וורס 1]
חכם זה מי שלומד מטעויות של אחרים
רשע זה זה שעושה לו טוב לדרוך על אנשים
בדרך כלל על התמים ועם סימן שאלה גדול
זה כנראה זה - שאינו יודע לשאול
מי שמכיר ת׳הגדה מבין את העניין
רודפים אחרי כל שקל כמו ילדים אחרי אפיקומן
עבר כל כך הרבה זמן מאז יצאנו ממצרים
ועדיין המטען מרגיש כבד על הכתפיים
מדינה של קומבינטורים כתוב על המצרכים שלי
כשר בהשגחת הרבנות של הביצים שלי
זה לא יהיה כשר אם לא תשלם להם -אובג׳קשן
ת׳לא תפתח פה בר אם לא תממן להם פרוטקשן
באמת שכבר קשה לי לראות את זה ולשתוק
המדינה הזאת חשובה העתיד שלה לא רחוק
אם ניתן לכל האפסים לקחת את החוק
ולצחוק מלמעלה כשאותנו ממשיכים לדפוק
ובארוחת החג נמזוג כוסית יין ונעלים עין כי לא נשים זין
על כל אותם הנבלות שעל כוסית יין מעלימים עין אבל שמים עלינו או או
[Verse 1]
Wise is the one who learns from others’ mistakes,
evil is the one who enjoys stepping on people,
usually on the naive, and with a big question mark —
that’s probably the one who doesn’t know how to ask.
Whoever knows the Haggadah understands the point.
They chase every shekel like kids after the afikoman.
So much time has passed since we left Egypt,
and still the load feels heavy on our shoulders.
A nation of wheeler‑dealers — it even says so on my groceries:
“kosher under rabbinate supervision” — on my balls.
It won’t be kosher unless you pay them — Objection.
You won’t open a bar here unless you fund them protection.
Honestly, it’s already hard for me to see this and keep quiet.
This country matters; its future isn’t far off,
if we let all the zeroes take the law
and laugh from above while they keep screwing us.
And at the holiday meal we’ll pour a glass of wine and look the other way, ’cause we don’t give a damn,
about all those bastards who, over a glass of wine, look the other way but shit on us, oh‑oh.
[x2 פזמון]
ראש הממשלה תתעורר כפרה
אם לא תלכלך את הידיים לא תנקה חרא
זאת מלחמה אם אתה שואל אותי
אני כבר לא יודע מי פה האויב האמיתי
[x2 Chorus]
Prime Minister, wake up, darling.
If you don’t get your hands dirty, you won’t clean the shit.
This is a war, if you ask me.
I no longer know who the real enemy is here.
[וורס 2]
דמוס קרטוס
אז תן לי להגיד בדיוק מה בא לי
כל אידיוט שני במועדון דופק לי אבו עלי
פלא שמלא עוזבים לחו"ל זה לא נורמלי
אנשים תולים תקוות פה על חוטים של הבאבא סאלי
גם אני הייתי פלצפן שלא רצה ללמוד
אני מתנצל שלפעמים לא נתתי להם כבוד
כנראה שאנ'לא היחיד שהתייחס אליהם כמו זבל
אם משכורת של מורה היא בקושי 6,000 שקל
איך בדיוק ת'מצפה שיהיה לו כוח
לאחד שלא מבין כשהשני מבלבל ת'מוח
ואחת שמתאפרת בשביל להרגיש גדולה
תהני מהילדות את עוד תרצי להיות ילדה
נשאיר משכורת מינימום למקסימום זמן
ונדבר על הביטחון אם יעשו פה בלגן
כי חובה לשמור על אזרחינו חזקים ביחד
ורק לנו - מותר לדפוק אותם בתכלס
[Verse 2]
Demos kratos.
So let me say exactly what I feel like.
Every other idiot in the club pulls the “Abu Ali” tough‑guy act on me.
No wonder so many leave abroad — it isn’t normal.
People hang their hopes here on the strings of Baba Sali.
I was also a pretentious jerk who didn’t want to study.
I apologize for sometimes not giving them respect.
I guess I’m not the only one who treated them like trash,
if a teacher’s salary is barely 6,000 shekels.
How exactly do you expect him to have the energy:
one doesn’t understand while the other is messing with his head.
And a girl who puts on makeup to feel big —
enjoy your childhood; you’ll still wish to be a kid.
We’ll keep minimum wage for the maximum time,
and we’ll talk about security if things get messy here,
because we must keep our citizens strong together,
and in practice only we are allowed to screw them over.
[x2 פזמון]
ראש הממשלה תתעורר כפרה
אם לא תלכלך את הידיים לא תנקה חרא
זאת מלחמה אם אתה שואל אותי
אני כבר לא יודע מי פה האויב האמיתי
[x2 Chorus]
Prime Minister, wake up, darling.
If you don’t get your hands dirty, you won’t clean the shit.
This is a war, if you ask me.
I no longer know who the real enemy is here.
[וורס 3]
היי קוראים לי איזי אני ראפר לילדים
כי שטפתם את המוח של הדור של ההורים
שהקימו מדינה פה על חזון וציונות
אבל הדור שלי גדל על ביזיון וגזענות
על נשיא שאנס, ראש ממשלה שגנב
על השר שהבריח אקסטזי בתיק גב
ואנשים צדיקים פה נותנים להם פרס
תסתכל בראי על כל ישראלי שטס
ואני כאן בגלל המשפחה ולא בגלל קריירה
אני כאן בשביל לראות איחוד לא להרחיב ת'קרע
אני כאן כדי לצעוק בקול ישראלי שפוי
שאם נשב ונשלב ידיים לא נראה שינוי
[Verse 3]
Hey, my name is Izzy, I’m a rapper for kids,
because you brainwashed the parents’ generation,
who founded a state here on vision and Zionism,
but my generation grew up on disgrace and racism.
On a president who raped, a prime minister who stole,
on the minister who smuggled ecstasy in a backpack,
and righteous people here give them awards.
Look in the mirror — at every Israeli who flies out.
And I’m here because of family, not because of a career.
I’m here to see unity, not to widen the rift.
I’m here to shout with a sane Israeli voice
that if we sit and fold our hands, we won’t see change.
[x2 פזמון]
ראש הממשלה תתעורר כפרה
אם לא תלכלך את הידיים לא תנקה חרא
זאת מלחמה אם אתה שואל אותי
אני כבר לא יודע מי פה האויב האמיתי
[x2 Chorus]
Prime Minister, wake up, darling.
If you don’t get your hands dirty, you won’t clean the shit.
This is a war, if you ask me.
I no longer know who the real enemy is here.
[גשר]
"...תודה רבה ארז אה... זה מספיק לנו להיום"
[Bridge]
“...Thank you very much, Erez, uh... that’s enough for today.”
[אאוטרו]
איזי על המיקרופון ג'וזף על הביט
ראש הממשלה תתעורר כפרה
כי הרבה יותר נחמד לכתוב להיט
[Outro]
Izzy on the microphone, Joseph on the beat.
Prime Minister, wake up, darling,
’cause it’s much nicer to write a hit.