Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי
Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי in Hebrew

הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ אוֹהֶבֶת אוֹתִי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ שׁוֹמַעַת אוֹתִי הֵבַנְתִּי הַכֹּל, הֲרֵי אַתְּ אִתִּי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ חוֹלֶמֶת עָלַי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ בּוֹחֶנֶת אוֹתִי הֵבַנְתִּי אוֹתָךְ הֵבַנְתִּי אוֹתִי
I understood that you love me I understood that you hear me I understood everything, after all you're with me I understood that you dream about me I understood that you're testing me I understood you, I understood myself
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אָז תִּשָּׁכַח יְמִינִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אַתְּ אַל תִּשְׁכְּחִי אוֹתִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אָז תִּשָּׁכַח יְמִינִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָה, אַתְּ אַל תִּשְׁכְּחִי אוֹתִי
If I forget you, my beloved, let my right hand wither If I forget you, my beloved, you—do not forget me If I forget you, my beloved, let my right hand wither If I forget you, beloved, you—do not forget me
זָרַקְתִּי אֶת כָּל מַה שֶּׁהָיָה סָפֵק אַתְּ וַאֲנִי זֶה כְּבָר נִשְׁמָע לִי מְרַתֵּק אֶת כָּל הַפְּחָדִים זֶה מְשַׁתֵּק לִי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ וַאֲנִי נִהְיֶה לְזוּג זְקֵנִים הֵבַנְתִּי דַּקּוֹת וְגַם רְגָעִים הֵבַנְתִּי אִתָּךְ שֶׁאֵין לִי מִלִּים
I threw away everything that was in doubt You and I — that already sounds fascinating to me It paralyzes all my fears I understood that you and I will become an old couple I understood both minutes and moments With you I realized that I have no words

Song Lyrics Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הבנתי
I understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאת
that you (f.)
אוהבת
(you f.sg.) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
שומעת
(you f.sg.) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
הכל
everything
כ-ל-ל
הרי
after all
את
you (f.sg.)
אתי
with me
חולמת
(you f.sg.) dream
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
עלי
about me
בוחנת
(you f.sg.) examine/test
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
to examine / to test
אותך
you (f.sg., object)
אם
if
אשכחך
I will forget you (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אז
then
תשכח
(she/it) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ימיני
my right hand
י-מ-נ
אל
do not (prohibitive)
תשכחי
you (f.sg.) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זרקתי
I threw (away)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw (away)
את
accusative marker “et”
כל
all
כ-ל-ל
מה
what
שהיה
that (he/it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ספק
doubt
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
to doubt
ואני
and I
זה
this / it
כבר
already
נשמע
sounds / is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard / to sound
לי
to/for me
מרתק
fascinating
ר-ת-ק
לְרַתֵּק
to fascinate
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
משתק
paralyzes
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
נהיה
we will become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לזוג
to a couple
ז-ו-ג
לִהְיוֹת
to be
זקנים
old (pl.)
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
דקות
minutes
ד-ק-ק
וגם
and also
רגעים
moments
ר-ג-ע
אתך
with you (f.)
שאין
that there is no
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak