Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halayla Lo - הלילה לא
Halayla Lo - הלילה לאDudu Tassa - דודו טסה

Song Halayla Lo - הלילה לא in Hebrew

[פזמון] הלילה לא, הלילה לא אשכב לישון עלית לי בזיכרון אכאב אותך, אכאב אותך לשיגעון אשתה אותך לשיכרון
[Chorus] Tonight, no — tonight I won't lie down to sleep You rose in my memory I'll ache for you, ache for you to madness I'll drink you to drunkenness
[בית א׳] בלילות השרב אסתלסל סביבך ולרגלייך מים צוננים בלילות הקרה אתלטף סביבך אשרך, אביאך אל גני
[Verse A] On the scorching nights I will coil around you And at your feet — cool waters On the cold nights I will cuddle around you My joy, I will bring you to my garden
[קדם פזמון] התזכור, האם אדע, האזכור מה יוודע נפגשים, מכירים, מתרגשים מתנשקים, מתחבקים, נפתחים ניתנים, נפגעים, נמתחים, מתרחקים
[Pre-Chorus] Will you remember, will I know, will I recall what will be revealed We meet, we get to know, we get excited We kiss, we hug, we open up We give, we get hurt, we stretch, we grow distant
[פזמון] הלילה לא, הלילה לא אשכב לישון עלית לי בזיכרון אכאב אותך, אכאב אותך לשיגעון אשתה אותך לשיכרון
[Chorus] Tonight, no — tonight I won't lie down to sleep You rose in my memory I'll ache for you, ache for you to madness I'll drink you to drunkenness
[בית ב׳] חשדות, חשדות, התפרקה נפשי הלכת, לא השארת סימן תהיות, תהיות, הסתרקה נפשי למי את חייבת במזומן
[Verse B] Suspicions, suspicions — my soul fell apart You left, you left no sign Questions, questions — my soul was combed clean To whom do you owe in cash?
[קדם פזמון] התזכור לידידותך כי אני לחירותך ברוחי, בנפשי, בעצמי בבשרי, בכוחי, ברצוני ביכולתי, בעיניי, בידיי, בקולי
[Pre-Chorus] Will you remember, for friendship's sake, that I stand for your freedom With my spirit, my soul, myself With my flesh, my strength, my will With my ability, my eyes, my hands, my voice
[פזמון] הלילה לא, הלילה לא אשכב לישון עלית לי בזיכרון אכאב אותך, אכאב אותך לשיגעון אשתה אותך לשיכרון
[Chorus] Tonight, no — tonight I won't lie down to sleep You rose in my memory I'll ache for you, ache for you to madness I'll drink you to drunkenness
[סגיר] הלילה לא, הלילה לא אשכב לישון עלית לי בזיכרון הלילה לא, הלילה לא אשכב לישון עלית לי בזיכרון
[Outro] Tonight, no — tonight I won't lie down to sleep You rose in my memory Tonight, no — tonight I won't lie down to sleep You rose in my memory

Song Verbs Halayla Lo - הלילה לא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אשכב
I will lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עלית
you (f.sg.) rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
אכאב
I will ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
אשתה
I will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אסתלסל
I will curl
ס-ל-ס-ל
לְהִסְתַּלְסֵל
to curl
אתלטף
I will cuddle up
ל-ט-פ
לְהִתְלַטֵּף
to cuddle (up)
אביאך
I will bring you (f.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
התזכר
will you remember?
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
האזכר
will I remember?
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
יודע
will become known
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
to become known
נפגשים
are meeting
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
מכירים
know/are getting to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/to get acquainted
מתרגשים
get excited/moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מתנשקים
kiss (each other)
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
מתחבקים
hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
נפתחים
open (up)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
נתנים
are given
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
to be given
נפגעים
get hurt
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
to get hurt
נמתחים
are stretched
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
to be stretched
מתרחקים
move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
התפרקה
fell apart (she)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
השארת
you (f.) left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
הסתרקה
she combed (herself)
ס-ר-ק
לְהִסְתָּרֵק
to comb oneself

Song Lyrics Halayla Lo - הלילה לא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
הלילה
tonight
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
לא
not
אשכב
I will lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עלית
you (f.sg.) rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
לי
to me
בזכרון
in (the) memory
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אכאב
I will ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
אותך
you (f.sg., obj.)
לשגעון
to madness
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אשתה
I will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
לשכרון
to intoxication
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א׳
“A”
בלילות
at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
השרב
heatwave
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
אסתלסל
I will curl
ס-ל-ס-ל
לְהִסְתַּלְסֵל
to curl
סביבך
around you (f.)
ס-ב-ב
ולרגליך
to your feet (and)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
מים
water
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
to water
צוננים
cool (plural)
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
to cool
הקרה
the cold
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
אתלטף
I will cuddle up
ל-ט-פ
לְהִתְלַטֵּף
to cuddle (up)
אשרך
happy are you (f.)
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
to gladden
אביאך
I will bring you (f.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אל
to/unto
גני
my garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
קדם
pre-/before
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
to advance/promote
התזכר
will you remember?
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
האם
whether
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
האזכר
will I remember?
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
מה
what
יודע
will become known
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
to become known
נפגשים
are meeting
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
מכירים
know/are getting to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/to get acquainted
מתרגשים
get excited/moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מתנשקים
kiss (each other)
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
מתחבקים
hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
נפתחים
open (up)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
נתנים
are given
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
to be given
נפגעים
get hurt
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
to get hurt
נמתחים
are stretched
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
to be stretched
מתרחקים
move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ב׳
“B”
חשדות
suspicions
ח-ש-ד
לַחְשֹׁד
to suspect
התפרקה
fell apart (she)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
נפשי
my soul
נ-פ-ש
לְנַפֵּשׁ
to recreate (take a break)
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
השארת
you (f.) left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
סימן
sign/mark
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
תהיות
ponderings/queries
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to ponder/to wonder
הסתרקה
she combed (herself)
ס-ר-ק
לְהִסְתָּרֵק
to comb oneself
למי
to whom
אט
you (f.sg.)
חיבת
obligated/owe (f.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to oblige/to charge
במזומן
in cash
ז-מ-ן
לְשַׁלֵּם
to pay
לידידותך
to your friendship
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
to befriend
כי
because/that
אני
I
לחרותך
to your freedom
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to liberate
ברוחי
in my spirit
ר-ו-ח
לְהַחֲיוֹת
to revive
בנפשי
in my soul
נ-פ-ש
לְנַפֵּשׁ
to recreate (take a break)
בעצמי
myself
בבשרי
in my flesh
ב-ש-ר
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
בכחי
by my strength/in my strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
ברצוני
by my will
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ביכלתי
in my ability
י-כ-ל
לְאַפְשֵׁר
to enable
בעיני
in my opinion
ע-י-נ
לַחְשֹׁב
to think
בידי
in my hands
י-ד
לְהַחֲזִיק
to hold
בקולי
with my voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
Song Halayla Lo - הלילה לא in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers