Halayla Shebo Nitzcha Ha’ahava - הלילה שבו ניצחה האהבה
Halayla Shebo Nitzcha Ha’ahava - הלילה שבו ניצחה האהבהAstar Shamir - אסתר שמיר
Song Halayla Shebo Nitzcha Ha’ahava - הלילה שבו ניצחה האהבה in Hebrew
שום דבר לא הכין אותך לזה
כאילו משום מקום זה הופיע
העננים זזו כמו מסך שנפתח
וקרן שמש הופיעה
אנשים יצאו לרחובות חוגגים
לבושים בגדי חג ושמחה
אנשים חייכו זה אל זה מאירים
בלי עצב ובלי מבוכה
איש לא ידע איך זה התרחש
איש לא ידע איך זה קרה
למרות הרעש מסביב והאש
למרות קולות המלחמה
Nothing prepared you for this
As if out of nowhere it appeared
The clouds moved like a curtain opening
And a sunbeam appeared
People went out to the streets celebrating
Dressed in festive clothes, full of joy
People smiled at one another, radiant
Without sadness and without embarrassment
No one knew how it transpired
No one knew how it happened
Despite the noise around and the fire
Despite the sounds of war
זה היה הלילה שבו ניצחה האהבה
זה היה היום שבו ניצחו קולות השלום
ושוב חזרו אלינו האור והתקווה
ויכולנו לשיר את הפזמון :
לה לה לה...
It was the night when love triumphed
It was the day when the voices of peace prevailed
And once again light and hope returned to us
And we could sing the chorus:
La la la...
הדברים החשובים קיבלו כוח
הידידות והחמלה יצאו מהמחבוא
איך פתאום נפלו על צווארם זה על זה
כל אלה שאהבו כל כך לשנוא
פעמונים צלצלו והלב התרחב
אפשר היה לשמוע את האור
ואף אחד כבר לא רצה להילחם עם אף אחד
וכל המסיתים הלכו ללא חזור
איש לא ידע איך זה התרחש
איש לא ידע איך זה קרה
למרות הרעש מסביב והאש
למרות קולות המלחמה
The important things gained strength
Friendship and compassion came out of hiding
How suddenly they threw their arms around each other’s necks
All those who so loved to hate
Bells rang and the heart widened
You could hear the light
And no one wanted to fight anyone anymore
And all the instigators left, never to return
No one knew how it transpired
No one knew how it happened
Despite the noise around and the fire
Despite the sounds of war
זה היה הלילה שבו ניצחה האהבה
זה היה היום שבו ניצחו קולות השלום
ושוב חזרו אלינו האור והתקווה
ויכולנו לשיר את הפזמון :
לה לה לה...
It was the night when love triumphed
It was the day when the voices of peace prevailed
And once again light and hope returned to us
And we could sing the chorus:
La la la...
איך זה מרגיש לחלום כל הלילה
להמשיך לחלום גם כשאתה ער
איך זה מרגיש כשזה פתאום מתגשם
העולם נהיה יפה יותר
לה לה לה…
How does it feel to dream all night
To keep dreaming even when you’re awake
How does it feel when it suddenly comes true
The world becomes more beautiful
La la la…
Song Verbs Halayla Shebo Nitzcha Ha’ahava - הלילה שבו ניצחה האהבה
