Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishehi Kamoni - מישהי כמוני
Mishehi Kamoni - מישהי כמוניE-Z (ISR) - איזי

Song Mishehi Kamoni - מישהי כמוני in Hebrew

['וורס א] את קצת משוגעת וזה קצת מדליק אותי אולי זה החיבור שמחזיק אותי איתך ואת שיודעת את יודעת מה מצחיק אותי אולי כל העצב בזכותך יישכח
[Verse A] You're a little crazy, and it kind of turns me on Maybe it's the connection that keeps me with you And you, you know what makes me laugh Maybe all the sadness will be forgotten thanks to you
[פזמון] ויום אחד אני הבנתי שנמאס לי לטייל בדרכים לא סלולות את לא לבד מול עולם קשה אומרים שביחד הוא קצת פחות יש דברים שאי אפשר לקנות גם אם אשלם ביוקר ויש דברים שלא אמכור לעולם כמו לראות את החיוך של בבוקר
[Chorus] And one day I realized I was tired of traveling on unpaved roads You're not alone against a harsh world; they say together it's a little less There are things that can't be bought Even if I pay a high price And there are things I'll never sell Like seeing that morning smile
['וורס ב] אני כותב על הדף שירים עם עיפרון יותר מדי שנים שאני לא דופק חשבון שוב אני מתייק לי חוויות עמוק בתוך הזיכרון ולפעמים אנ'לא צריך את הדמיון זה נותן לי ביטחון לדעת שאת כאן איתי כי פעם ראשונה שכל הסרט אמיתי איתך תגידי לי כך וולאק בוא ונברח לי זה לא מסובך לא חשוב לאן נוסעים כפרה פתאום התעוררנו בצוק מנרה מאלתר לך כמה חרוזים על הגיטרה טוב כשאת שרה עם השריטה שלך על המיטה שלי מתוקה אני נותן לך ת'מילה שלי כי לא כל יום אני פוגש מישהי כמוני
[Verse B] I write songs on the page with a pencil For too many years I haven't answered to anyone Again I'm filing experiences deep inside my memory, and sometimes I don't need imagination It gives me confidence to know that you're here with me because For the first time, the whole movie is real With you, tell me this — wallah, let's run away; for me it's not complicated It doesn't matter where we go, darling Suddenly we woke up at Manara Cliff I improvise a few rhymes for you on the guitar It's good when you sing With your scratch on my bed Sweetheart, I give you my word Because not every day do I meet someone like me
[פזמון] ויום אחד אני הבנתי שנמאס לי לטייל בדרכים לא סלולות את לא לבד מול עולם קשה אומרים שביחד הוא קצת פחות יש דברים שאי אפשר לקנות גם אם אשלם ביוקר ויש דברים שלא אמכור לעולם כמו לראות את החיוך של בבוקר
[Chorus] And one day I realized I was tired of traveling on unpaved roads You're not alone against a harsh world; they say together it's a little less There are things that can't be bought Even if I pay a high price And there are things I'll never sell Like seeing that morning smile

Song Verbs Mishehi Kamoni - מישהי כמוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדליק
turns on; lights
דלק
להדליק
to turn on; to light
שמחזיק
that holds
חזק
להחזיק
to hold
שיודעת
that you know (fem.)
ידע
לדעת
to know
יודעת
know (fem. sg.)
ידע
לדעת
to know
מצחיק
makes (one) laugh
צחק
להצחיק
to make laugh
ישכח
will be forgotten
שכח
להישכח
to be forgotten
הבנתי
I understood
בין
להבין
to understand
שנמאס
that (I) got fed up
מאס
להימאס
to become fed up
לטיל
to travel; stroll
טיל
לטייל
to travel; to stroll
אומרים
(they) say
אמר
לומר
to say
לקנות
to buy
קנה
לקנות
to buy
אשלם
I will pay
שלם
לשלם
to pay
אמכור
I will sell
מכר
למכור
to sell
לראות
to see
ראה
לראות
to see
כותב
write(s) (m.)
כתב
לכתוב
to write
דופק
knock; beat (slang: ‘don’t give a damn’)
דפק
לדפוק
to knock; to beat
מתיק
file (docs)
תייק
לתייק
to file (documents)
נותן
gives
נתן
לתת
to give
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know
תגידי
say/tell (you fem.)
אמר
להגיד
to say; to tell
בוא
come (imp. m.)
בוא
לבוא
to come
ונברח
and let’s run away
ברח
לברוח
to run away
נוסעים
(we/they) travel/drive
נסע
לנסוע
to travel/drive
התעוררנו
we woke up
עור
להתעורר
to wake up
מאלתר
improvise (I)
אלתר
לאלתר
to improvise
שרה
sings (fem.)
שר
לשיר
to sing
נותן (2)
give(s)
נתן
לתת
to give
פוגש
meet (I)
פגש
לפגוש
to meet

Song Lyrics Mishehi Kamoni - מישהי כמוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song stanza)
א
Alef (letter)
את
you (fem. sg.)
קצת
a little; a bit
וזה
and this/it
משגעת
crazy (fem.)
שגע
להשתגע
to go crazy
מדליק
turns on; lights
דלק
להדליק
to turn on; to light
אותי
me (obj.)
אולי
maybe
זה
this/it
החבור
connection; bond
חבר
לחבר
to connect
שמחזיק
that holds
חזק
להחזיק
to hold
אתך
with you (fem.)
ואת
and you (fem.)
שיודעת
that you know (fem.)
ידע
לדעת
to know
יודעת
know (fem. sg.)
ידע
לדעת
to know
מה
what
מצחיק
makes (one) laugh
צחק
להצחיק
to make laugh
כל
all; every
העצב
sadness
עצב
להתעצב
to become sad
בזכותך
thanks to you (fem.)
ישכח
will be forgotten
שכח
להישכח
to be forgotten
פזמון
chorus (refrain)
ויום
and day
אחד
one
אני
I
הבנתי
I understood
בין
להבין
to understand
שנמאס
that (I) got fed up
מאס
להימאס
to become fed up
לי
to me
לטיל
to travel; stroll
טיל
לטייל
to travel; to stroll
בדרכים
on roads
דרך
לא
not; no
סלולות
paved (f. pl.)
סלל
לסלול
to pave
לבד
alone
מול
opposite; facing
עולם
world; universe
עולם
קשה
hard; difficult
קשה
להתקשות
to become difficult
אומרים
(they) say
אמר
לומר
to say
שביחד
that together
הוא
he; it
פחות
less
יש
there is/are
דברים
things
דבר
שאי
that not (from ‘ei efshar’ impossible)
אפשר
possible
אפשר
להתאפשר
to become possible
לקנות
to buy
קנה
לקנות
to buy
גם
also
אם
if
אשלם
I will pay
שלם
לשלם
to pay
ביוקר
expensively
יקר
להתייקר
to become expensive
ויש
and there is
דברים (2)
things
דבר
שלא
that not
אמכור
I will sell
מכר
למכור
to sell
לעולם
forever; never (with neg.)
עולם
כמו
like; as
לראות
to see
ראה
לראות
to see
את
object marker ‘et’
החיוך
smile
חיך
לחייך
to smile
של
of; belonging to
בבקר
in the morning
בקר
ב
Bet (letter) / ‘in’ (prefix)
כותב
write(s) (m.)
כתב
לכתוב
to write
על
on; about
הדף
page; sheet
דף
שירים
songs
שיר
לשיר
to sing
עם
with
עפרון
pencil
עפר
יותר
more
מדי
too (much/many)
שנים
years
שנה
שאני
that I
דופק
knock; beat (slang: ‘don’t give a damn’)
דפק
לדפוק
to knock; to beat
חשבון
account; calculation
חשב
לחשב
to calculate
שוב
again
מתיק
file (docs)
תייק
לתייק
to file (documents)
חוויות
experiences
חוה
לחוות
to experience
עמוק
deep
עמק
להעמיק
to deepen
בתוך
inside
הזכרון
memory
זכר
לזכור
to remember
ולפעמים
and sometimes
אנ'לא
I don’t (colloq.)
צריך
need to; must
הדמיון
imagination
דמי
לדמיין
to imagine
נותן
gives
נתן
לתת
to give
בטחון
confidence; security
בטח
לבטוח
to trust
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know
שאת
that you (fem.)
כאן
here
אתי
with me
כי
because
פעם
once; time
פעם
ראשונה
first (fem.)
ראש
שכל
that all
הסרט
movie; film
סרט
אמיתי
real; genuine
אמת
תגידי
say/tell (you fem.)
אמר
להגיד
to say; to tell
כך
thus; like this
ולאק
wallah (slang)
בוא
come (imp. m.)
בוא
לבוא
to come
ונברח
and let’s run away
ברח
לברוח
to run away
מסבך
complicated
סבך
להסתבך
to get complicated
חשוב
important
חשב
להחשיב
to value; to deem important
לאן
where to
נוסעים
(we/they) travel/drive
נסע
לנסוע
to travel/drive
כפרה
darling (sl.); lit. atonement
כפר
לכפר
to atone
פתאם
suddenly
התעוררנו
we woke up
עור
להתעורר
to wake up
בצוק
on a cliff
צוק
מנרה
Menara (place)
מאלתר
improvise (I)
אלתר
לאלתר
to improvise
לך
to/for you (fem.)
כמה
how many/much; some
חרוזים
rhymes
חרז
לחרוז
to rhyme
הגיטרה
guitar
טוב
good; well
טוב
להיטיב
to improve; to do good
כשאת
when you (fem.)
שרה
sings (fem.)
שר
לשיר
to sing
השריטה
scratch; quirk
שרט
לשרוט
to scratch
שלך
yours (fem.)
המיטה
bed
שלי
mine; my
מתוקה
sweet (fem.)
מתק
להמתיק
to sweeten
נותן (2)
give(s)
נתן
לתת
to give
ת׳מלה
‘the word’ (promise, colloq.)
מלל
יום
day
פוגש
meet (I)
פגש
לפגוש
to meet
מישהי
someone (fem.)
כמוני
like me