Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת
Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכתE-Z (ISR) - איזי

Song Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת in Hebrew

איזי, ג'וזף יה
Izzy, Joseph, yeah
לא כדאי לדבר על מערכת שתגמור ותוציא אותך קטן סתום ת'פה ופשוט תמשיך ללכת ...גם כשלא רואים בדיוק ל
Better not talk about the system that will finish you and make you come out small Shut your mouth and just keep walking ...even when you can’t quite see where to
זה לא אני שמעלים מיסים זה אתם שמעלים מיסים לפעמים יורד מהפסים עם שלם שמחפש ניסים (מה עושים?) מנסים לקחת את הביס שלי (מי?) בולדוזרים שלא רואים בעין מכניסים ת'יד שלהם עמוק לתוך הכיס שלי לא פלא שנשבר לנו נשבר לנו? נשבר לנו שלום לך שומר הדמוקרטיה כתבתי חרוזים פה באמבטיה כשזה טיפטיפה מסריח נשנה להם ת'שיח זה מריח כמו ביצה של בירוקרטיה איי כואב אז תשים על זה פלסטר מזל שעוד יש לי כליה ספייר מאוד מנחם 'תי לדעת שכולנו פה באותו הדיזסטר
It’s not me who raises taxes It’s you who raise taxes Sometimes I go off the rails with a whole nation looking for miracles (what do we do?) They’re trying to take my share (who?) Ruthless bulldozers They stick their hand deep into my pocket No wonder we’ve had enough — have we had enough? We’ve had enough Hello, guardian of democracy I wrote rhymes here in the bathtub When it stinks just a little, we’ll change their discourse It smells like the swamp of bureaucracy Ow, it hurts, so put a Band-Aid on it Lucky I still have a spare kidney Very comforting to know that we’re all in the same disaster here
לא כדאי לדבר על מערכת שתגמור ותוציא אותך קטן סתום ת'פה ופשוט תמשיך ללכת גם כשלא רואים בדיוק לאן
Better not talk about the system that will finish you and make you come out small Shut your mouth and just keep walking even when you can’t exactly see where to
הסירחון הזה מגיע מהראש של הדג ואנשים שנלחמים פה על קורה של גג הכי מדאיג אותם לשמוע ממך אל תדאג ובוא לתרום לילדים פה ארוחה לחג הם יעשו משדר ויספרו בדיחות וזה מאוד עזר לאלף משפחות אבל גדול עליי לדאוג פה לכולם אנ'לא החולדאי אני אכול דו"חות אכול פקקים אכול סרטים אכול מניוק אחוז טירוף עם פיוז שחוק בדוק הקו תפוס משרד עמוס חנוק זה לכל סעידיאן שרק ביקש חיבוק אז אני שם ת’חרוזים שלי על הדף בשביל החברים שעל הסף אנ’לא רוצה לראות את הבניין הזה נשרף אבל לפי הפאקינג גרף כדאי שתכין את המטף
This stench comes from the fish’s head And people here are fighting over a roof beam What worries them most is hearing you say ‘don’t worry’ And come donate a holiday meal for the kids here They’ll do a broadcast and tell jokes And it really helped a thousand families But it’s too big for me to look after everyone here I’m not Huldai; I’m drowning in fines Choked by traffic jams, eaten up by freak-outs, eaten up by jerks Gripped by madness with a worn-out fuse, for sure The line is busy, the office is packed, suffocating This is for every Saidian who only asked for a hug So I put my rhymes on the page For the friends who are on the brink I don’t want to see this building burn But according to the fucking graph, you’d better prepare the extinguisher
לא כדאי לדבר על מערכת שתגמור ותוציא אותך קטן סתום ת'פה ופשוט תמשיך ללכת גם כשלא רואים בדיוק לאן
Better not talk about the system that will finish you and make you come out small Shut your mouth and just keep walking even when you can’t exactly see where to

Song Verbs Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
שתגמור
that you (will) finish
ג-מ-ר
לגמור
to finish
ותוציא
and (you will) take out/make (come out)
י-צ-א
להוציא
to take out
סתום
shut (up)!
ס-ת-ם
לסתום
to shut/plug
תמשיך
continue/you will continue
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go
רואים
(they) see
ר-א-ה
לראות
to see
שמעלים
that (they) raise
ע-ל-ה
להעלות
to raise
יורד
goes down/gets off
י-ר-ד
לרדת
to go down
שמחפש
that (is) looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לעשות
to do
מנסים
(they) try
נ-ס-ה
לנסות
to try
לקחת
to take
ל-ק-ח
לקחת
to take
מכניסים
(they) insert/put in
כ-נ-ס
להכניס
to insert
שנשבר
that (it) breaks/broke
ש-ב-ר
להישבר
to break (intrans.)
נשבר
broke/I'm fed up (sl.)
ש-ב-ר
להישבר
to break (intrans.)
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לכתוב
to write
נשנה
we will change
ש-נ-ה
לשנות
to change
מריח
smells
ר-י-ח
להריח
to smell
כואב
hurts
כ-א-ב
לכאוב
to hurt (ache)
תשים
put/you will put
ש-י-ם
לשים
to put
יש
there is/has
מנחם
comforts
נ-ח-ם
לנחם
to comfort
לדעת
to know
י-ד-ע
לדעת
to know
מגיע
arrives/comes
נ-ג-ע
להגיע
to arrive
שנלחמים
who are fighting
ל-ח-ם
להילחם
to fight
מדאיג
worries (causes concern)
ד-א-ג
להדאיג
to worry (cause)
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
תדאג
worry/you will worry (here: “don’t worry”)
ד-א-ג
לדאוג
to worry
ובוא
and come
ב-ו-א
לבוא
to come
לתרום
to donate
ת-ר-ם
לתרום
to donate
יעשו
they will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do
ויספרו
and (they will) tell
ס-פ-ר
לספר
to tell
עזר
helped
ע-ז-ר
לעזור
to help
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לדאוג
to worry
ביקש
asked/requested
ב-ק-ש
לבקש
to ask/request
שם
puts
ש-י-ם
לשים
to put
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לרצות
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
נשרף
burned/is burning (pass.)
ש-ר-ף
להישרף
to be burned
שתכין
that you (will) prepare
כ-ו-נ
להכין
to prepare

Song Lyrics Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איזי
Izzy (Easy)
ג'וזף
Joseph
יה
Yah (God)
לא
not
כדאי
worthwhile/should
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
על
about/on
מערכת
system
שתגמור
that you (will) finish
ג-מ-ר
לגמור
to finish
ותוציא
and (you will) take out/make (come out)
י-צ-א
להוציא
to take out
אותך
you (obj.)
קטן
small
להקטין
to reduce
סתום
shut (up)!
ס-ת-ם
לסתום
to shut/plug
ת'פה
the mouth (slang clitic)
ופשוט
and simply
תמשיך
continue/you will continue
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go
גם
also/too
כשלא
when not
רואים
(they) see
ר-א-ה
לראות
to see
בדיוק
exactly
לדייק
to be precise
ל
to
זה
this/it
אני
I
שמעלים
that (they) raise
ע-ל-ה
להעלות
to raise
מיסים
taxes
אתם
you (pl.)
לפעמים
sometimes
יורד
goes down/gets off
י-ר-ד
לרדת
to go down
מהפסים
off the rails
עם
with
שלם
whole/entire
שמחפש
that (is) looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search
ניסים
miracles
מה
what?
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לעשות
to do
מנסים
(they) try
נ-ס-ה
לנסות
to try
לקחת
to take
ל-ק-ח
לקחת
to take
את
direct object marker (et)
הביס
the bite
שלי
my/mine
מי
who?
בולדוזרים
bulldozers
שלא
that do not/which not
בעין
in the eye
מכניסים
(they) insert/put in
כ-נ-ס
להכניס
to insert
ת'יד
the hand (slang clitic)
שלהם
their(s)
עמוק
deep
להעמיק
to deepen
לתוך
into
הכיס
the pocket
פלא
wonder
שנשבר
that (it) breaks/broke
ש-ב-ר
להישבר
to break (intrans.)
לנו
to us/ours
נשבר
broke/I'm fed up (sl.)
ש-ב-ר
להישבר
to break (intrans.)
שלום
hello/peace
לך
to you
שומר
guard/keeper
ש-מ-ר
הדמוקרטיה
(the) democracy
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לכתוב
to write
חרוזים
rhymes
פה
here
באמבטיה
in the bathtub
כשזה
when it
טיפטיפה
a tiny bit
מסריח
stinky/smells bad
ס-ר-ח
להסריח
to stink
נשנה
we will change
ש-נ-ה
לשנות
to change
להם
to them
ת'שיח
the discourse (slang clitic)
מריח
smells
ר-י-ח
להריח
to smell
כמו
like/as
ביצה
egg
של
of
בירוקרטיה
bureaucracy
איי
ow!/ouch!
כואב
hurts
כ-א-ב
לכאוב
to hurt (ache)
אז
so/then
תשים
put/you will put
ש-י-ם
לשים
to put
פלסטר
band-aid/plaster
מזל
luck
שעוד
that still
יש
there is/has
לי
to me/I have
כליה
kidney
ספייר
spare
מאוד
very
מנחם
comforts
נ-ח-ם
לנחם
to comfort
'תי
me (slang, 'oti)
לדעת
to know
י-ד-ע
לדעת
to know
שכולנו
that all of us
באותו
in the same
הדיזסטר
the disaster (slang/loan)
לאן
where to
הסירחון
the stench
הזה
this (masc.)
מגיע
arrives/comes
נ-ג-ע
להגיע
to arrive
מהראש
from the head
הדג
the fish
ואנשים
and people
שנלחמים
who are fighting
ל-ח-ם
להילחם
to fight
קורה
beam (roof)
גג
roof
הכי
the most
מדאיג
worries (causes concern)
ד-א-ג
להדאיג
to worry (cause)
אותם
them
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
ממך
from you
אל
do not (prohibitive)
תדאג
worry/you will worry (here: “don’t worry”)
ד-א-ג
לדאוג
to worry
ובוא
and come
ב-ו-א
לבוא
to come
לתרום
to donate
ת-ר-ם
לתרום
to donate
לילדים
to the children
ארוחה
meal
לחג
for the holiday
הם
they
יעשו
they will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do
משדר
broadcast/telethon
ויספרו
and (they will) tell
ס-פ-ר
לספר
to tell
בדיחות
jokes
וזה
and this
עזר
helped
ע-ז-ר
לעזור
to help
לאלף
to a thousand/thousand
משפחות
families
אבל
but
גדול
big
להגדיל
to enlarge
עליי
on me/too much for me
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לדאוג
to worry
לכולם
for everyone
אנ'לא
I don’t (colloq.)
החולדאי
Huldai (surname)
אכול
eaten/overwhelmed (sl.)
דו"חות
tickets/fines/reports
פקקים
traffic jams
סרטים
movies (sl.: trips)
מניוק
jerk/bastard (vulg.)
אחוז
seized/gripped
טירוף
madness
פיוז
fuse
שחוק
worn out
בדוק
for sure/guaranteed (sl.)
הקו
the line
תפוס
busy/engaged
משרד
office/ministry
עמוס
overloaded
חנוק
choked/suffocating
לכל
for every/for all
סעידיאן
Saidyan (surname)
שרק
that only
ביקש
asked/requested
ב-ק-ש
לבקש
to ask/request
חיבוק
hug
שם
puts
ש-י-ם
לשים
to put
ת’חרוזים
the rhymes (slang clitic)
הדף
the page/sheet
בשביל
for/for the sake of
החברים
the friends
שעל
that are on
הסף
the threshold
אנ’לא
I don’t (colloq.)
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לרצות
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
הבניין
the building
נשרף
burned/is burning (pass.)
ש-ר-ף
להישרף
to be burned
לפי
according to
הפאקינג
the fucking (intensifier)
גרף
graph
שתכין
that you (will) prepare
כ-ו-נ
להכין
to prepare
המטף
the fire extinguisher