Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר
Magi’a Lach Shir - מגיע לך שירEric Berman - אריק ברמן

Song Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר in Hebrew

מגיע לך שיר אהבה ממני עשרה חודשים לא הבאתי לך דבר מגיע לך שיר אהבה ממני אפילו שלא קל לי לכתוב כמו בעבר
You deserve a love song from me For ten months I haven't given you anything You deserve a love song from me Even though it's not easy for me to write like before
יכול להיות שאין לנו עתיד ביחד אבל בזה שיהיה לך, אני רוצה שיהיה לך זיכרון אחד נקי ממני שתדעי שאהבתי אותך
It may be that we don't have a future together But in what lies ahead for you, I want you to have One clean memory of me That you know that I loved you
מגיע לך שיר אהבה ממני על כל הפעמים שהכאבתי וסלחת מגיע לך שיר אהבה ממני על הכרטיס העלוב ביום הולדת שלך
You deserve a love song from me For all the times I hurt you and you forgave me You deserve a love song from me For the lousy card on your birthday
יכול מאוד להיות שאין לנו עתיד ביחד אבל עם זה שיהיה לך, אני רוצה שיהיה לך זיכרון אחד נקי ממני שידעו שאהבתי אותך
It may well be that we have no future together But in what lies ahead for you, I want you to have One clean memory of me So they'll know that I loved you

Song Verbs Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגיע
arrives; reaches; is due (to someone)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתדעי
that you (f.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שהכאבתי
that I caused pain
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
וסלחת
and you (f.) forgave
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
שידעו
that they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגיע
arrives; reaches; is due (to someone)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
לך
to you (f.)
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ממני
from me
עשרה
ten
ע-ש-ר
חדשים
months
ח-ד-שׁ
לא
not
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
אפילו
even
שלא
that not
קל
easy
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
לי
to me
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
כמו
like; as
בעבר
in the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
יכול
able; can
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאין
that there is no
לנו
to us
עתיד
future
ע-ת-ד
ביחד
together
אבל
but
בזה
in this
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
זכרון
memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אחד
one
א-ח-ד
נקי
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
שתדעי
that you (f.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., object)
על
on; about
כל
all; every
הפעמים
the times; occasions
פ-ע-מ
שהכאבתי
that I caused pain
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
וסלחת
and you (f.) forgave
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
הכרטיס
the card; ticket
כ-ר-ט-ס
העלוב
wretched; lousy
ע-ל-ב
ביום
on the day
י-ו-ם
הולדת
birth
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
שלך
yours (f.)
מאד
very
עם
with
זה
this
שידעו
that they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know