ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו
And when will it come upon us,
what a gracious morning,
that will beam before our faces,
just a smiling morning,
and sudden, breathtaking joy,
without prior notice,
will fill our hearts again,
when it comes upon us.
עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט
How long will the wind drive
clouds and worries,
and when will there dawn again
just a day of delights,
a day without sadness, a day without fear,
all the land is sobbing,
like a little girl crying out:
let us live in peace.
היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט
She cries out: “Love me!
Do not teach me war,
show me your love,
let me grow up in peace.”
מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד
What has happened to our childhood,
the beautiful and innocent,
who will bring peace upon us
and upon the face of the earth,
the flowers will bloom again,
and we will once more exult and rejoice,
with the light and with the azure,
let us live like a child.
היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט
She cries out: “Love me!
Do not teach me war,
show me your love,
let me grow up in peace.”
