Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול
Im Haiti Yachol - אם הייתי יכולE-Z (ISR) - איזי

Song Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול in Hebrew

[בית 1] וכל מה שהיה היה יכול להיות אחרת בכל זאת אני לא הייתי משנה כלום מי שעושה לבד את כל הטעויות בדרך לגמרי לבדו הוא גם יצליח לקום מילה של אחד שלא הרים ידיים אש בוורידים ורעל בעיניים כי כל מה שהיה היה יכול להיות אחרת בכל זאת אני לא הייתי משנה כלום
[Verse 1] And everything that was could have been different, still, I wouldn't change a thing. Whoever makes all the mistakes alone along the way, all by himself he will also manage to rise. A word from someone who never gave up, fire in his veins and poison in his eyes. Because everything that was could have been different, still, I wouldn't change a thing.
[גשר] גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה ושוב לקום וליפול עד אשר אמצא לי נחלה גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה לא הייתי מוותר על מה שהיה (יאללה למים)
[Bridge] Even if I could start everything from the beginning, and rise and fall again until I find myself a home, even if I could start everything from the beginning, I wouldn't give up what has been. (Yalla, into the water)
[בית 2] כמו המנגינות שסללו לי את הדרך כמו המילים שציירו לי ת'נוף גם אם יום אחד כולם יעלמו ללא הרף כמו הגלים שקראו לי לחוף אלך עד הסוף אני יודע אין בי חרטות קצת לעצמי וגם קצת למי שפעם רק חלמתי להיות
[Verse 2] Like the melodies that paved my way, like the words that painted the landscape for me, even if one day they all disappear for good, like the waves that called me to the shore, I'll go all the way, I know — there's no regret in me, a bit for myself and also a bit for the one I once only dreamed of becoming.
[גשר] גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה ושוב לקום וליפול עד אשר אמצא לי נחלה גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה לא הייתי מוותר על מה שהיה (יאללה לחיים)
[Bridge] Even if I could start everything from the beginning, and rise and fall again until I find myself a home, even if I could start everything from the beginning, I wouldn't give up what has been. (Yalla, to life!)
[גשר 2] "ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים פתאום יש רגע מאושר ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים פתאום יש רגע מאושר"
[Bridge 2] "And sometimes everything looks the same, and sometimes suddenly there's a happy moment. And sometimes everything looks the same, and sometimes suddenly there's a happy moment."
[סי פארט] אנ'לא חושב יותר מדי על כל מה שעובר עליי על אם כדאי או לא כדאי או מה יהיה להתבודד עם התחושות להתמודד עם השלכות להשתטות כי העיקר שנהנה מהשגרה שלפעמים העיקה עד החופשה שלא תמיד הספיקה אולי גם יום אחד נחזור לקוסטה ריקה עם אותה המנגינה שלא הפסיקה (pura vida)
[C Part] I don't think too much about everything I'm going through, about whether it's worth it or not, or what will be. To be alone with the feelings, to deal with the consequences, to act silly, because the main thing is that we enjoy. From the routine that sometimes weighed on me, to the vacation that didn't always suffice, maybe one day we'll also go back to Costa Rica, with that same melody that never stopped. (pura vida)
[אאוטרו] בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא
[Outro] Come what may, whatever comes will come. Come what may, whatever comes will come. Come what may, whatever comes will come. Come what may, whatever comes will come.

Song Verbs Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משנה
change (v.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
שעושה
that does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יצליח
will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
הרים
raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
להתחיל
to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
ולפול
and to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מותר
I give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
שסללו
that paved
ס-ל-ל
לִסְלֹל
to pave
שצירו
that drew/painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
יעלמו
will disappear
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שקראו
that called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
חושב
think (m.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להתבודד
to isolate oneself
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
להתמודד
to cope
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
להשתטות
to act silly
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
שנהנה
that we enjoy
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
העיקה
weighed down/oppressed
ע-י-ק
לְהָעִיק
to weigh down/oppress
הספיקה
was enough/managed
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to be enough/manage
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הפסיקה
stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
בא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שיבוא
that will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
וכל
and all
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able/can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחרת
different (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
בכל
in every
זאת
this (f.)
אני
I
לא
not/no
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משנה
change (v.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כלום
nothing
מי
who
שעושה
that does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
את
direct object marker 'et'
כל
all/every
הטעויות
mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
לגמרי
completely
לְסַיֵּם
to finish
לבדו
by himself
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
הוא
he
גם
also/too
יצליח
will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מילה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
של
of/belonging to (shel)
אחד
one
שלא
that not/which not
הרים
raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
ידים
hands
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
אש
fire
א-שׁ
לִבְעוֹר
to burn
בורידים
in the veins
ו-ר-י-ד
לִזְרֹם
to flow
ורעל
and poison
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
to poison
בעינים
in the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
כי
because
גשר
bridge (song part)/bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
להתחיל
to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
הכל
everything
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל-ה
לְהַתְחִיל
to start
ושוב
again
לַחְזוֹר
to return/repeat
ולפול
and to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עד
until
אשר
that/which
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לי
to me
נחלה
estate/homestead
נ-ח-ל
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
מותר
I give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
על
on/about
יאללה
let’s go!
למים
to the water
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
to drink
כמו
like/as
המנגינות
melodies
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
שסללו
that paved
ס-ל-ל
לִסְלֹל
to pave
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
המילים
words
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
שצירו
that drew/painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
ת׳נוף
(et the) landscape
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
to view/observe
יום
day
י-ו-ם
לַחְיוֹת
to live
כלם
everyone/all (they)
יעלמו
will disappear
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ללא
without
הרף
respite
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
to stop
הגלים
the waves
ג-ל
לִגְלֹשׁ
to surf
שקראו
that called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לחוף
to the shore
ח-ו-ף
לָבוֹא
to come
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אין
there is not
בי
in me
חרטות
regrets
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
קצת
a bit
לְהַמְעִיט
to lessen
לעצמי
for myself
וגם
and also
למי
to whom
שפעם
once
רק
only/just
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
לחיים
cheers! (to life)
ולפעמים
and sometimes
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
אותו
the same
לְהַשְׁווֹת
to equalize/compare
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
פתאום
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
יש
there is/are
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
מאושר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
אנ'לא
I’m not (colloq.)
חושב
think (m.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
יותר
more
מדי
too (much)
עלי
on me
כדאי
should/it’s worth
או
or
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להתבודד
to isolate oneself
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
עם
with
התחושות
sensations/feelings
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להתמודד
to cope
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
השלכות
implications/consequences
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to project/throw
להשתטות
to act silly
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
העקר
the main thing
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
שנהנה
that we enjoy
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
מהשגרה
from the routine
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
שלפעמים
that sometimes
העיקה
weighed down/oppressed
ע-י-ק
לְהָעִיק
to weigh down/oppress
החופשה
vacation
ח-פ-שׁ
לָנוּחַ
to rest
תמיד
always
הספיקה
was enough/managed
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to be enough/manage
אולי
maybe/perhaps
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לקוסטה
to Costa-
ריקה
Rica
אותה
her/the same (f.)
המנגינה
the melody
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
הפסיקה
stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
pura
pura (es)
vida
vida (es), interj. “pura vida”
בא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שיבוא
that will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אאוטרו
outro
סי
“C” (section)
פארט
part (section)
גשר 2 — числ. «2» уже дано
(section label) “Bridge 2”