Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם
Ein Li Ba’olam - אין לי בעולםAaron Razel - אהרן רזאל

Song Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם in Hebrew

אמרה שמח בעבור הגיעך אל אלי שנים חמישים בעולמך ולא ידעה כי אין חלוקה בעיניי בין ימותי אשר עברו ובינות ימי נח אשר אשמעה
She said, "Rejoice: in your world you have reached fifty years," and she did not know that, in my eyes, there is no division between my days that have passed and the days of rest I will yet hear of.
אין לי בעולם לבד שעה אני בה והיא תעמוד כרגע ואחר כן כעב נסעה
I have in the world only the hour I am in; it will stand for a moment and then, like a cloud, it will pass away.

Song Lyrics Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
שמח
rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בעבור
for; because of
הגיעך
reached you
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to
אלי
to me
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse
חמשים
fifty
בעולמך
in your world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ולא
and not
ידעה
she knew
ידע
לָדַעַת
to know
כי
because; that
אין
there is no
חלוקה
division
חלק
לַחֲלוֹק
to divide
בעיני
in my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
בין
between
ימותי
my days
יום
לִחְיוֹת
to live
אשר
which; that
עברו
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ובינות
and between
ימי
days of
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
נח
Noah
אשמעה
I will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לי
to me
בעולם
in the world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לבד
only; alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
שעה
hour
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
אני
I
בה
in her/it
והיא
and she
תעמד
she will stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
כרגע
for a moment; instantly
ואחר
and after
כן
thus; then
כעב
like a cloud
נסעה
departed; traveled
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel; to depart