Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Nipagesh - עוד נפגש
Od Nipagesh - עוד נפגשArik Einstein - אריק איינשטיין

Song Od Nipagesh - עוד נפגש in Hebrew

{פתיחה}
{Intro}
בא לו הלילה, ושקט עכשיו בא געגוע, לראות לחבק אותך מה שעובר בי, זה יותר ממילים יש כאן הכל אבל אין אותך
The night has come, and it's quiet now. Longing has come, to see you, to hug you. What I'm going through is more than words. Everything is here, but you're not.
את שוב עוברת ימים לא קלים איך את שומרת ומה עם החיוכים מה את חושבת זה קשה במילים יש כאן הכל אבל אין אותך
You're going through hard days again. How are you holding up, and what about the smiles? What are you thinking? It's hard to put into words. Everything is here, but you're not.
עוד נפגש ויהיה לנו טוב זה יהיה בקרוב, קרוב שנינו ביחד יהיה לנו טוב אל תדאגי זה קרוב, קרוב
We'll meet again and it'll be good for us. It will be soon, soon. The two of us together, we'll be fine. Don't worry, it'll be soon, soon.
מה לספר לך וזה רק מכתב מה לתאר לך ואיך לעניין אותך מה לספר לך - לא מוצא לי מילים יש כאן הכל, אבל, אין אותך
What should I tell you — and it's only a letter. What should I describe to you, and how can I interest you? What should I tell you — I can't find the words. Everything is here, but you're not.
עוד נפגש ויהיה לנו טוב זה יהיה בקרוב, קרוב שנינו ביחד יהיה לנו טוב אל תדאגי זה קרוב, קרוב
We'll meet again and it'll be good for us. It will be soon, soon. The two of us together, we'll be fine. Don't worry, it'll be soon, soon.
{גשר}
{Bridge}
עוד נפגש ויהיה לנו טוב זה יהיה בקרוב, קרוב שנינו ביחד יהיה לנו טוב אל תדאגי זה קרוב, קרוב
We'll meet again and it'll be good for us. It will be soon, soon. The two of us together, we'll be fine. Don't worry, it'll be soon, soon.
{סיום}
{Outro}

Song Lyrics Od Nipagesh - עוד נפגש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לו
to him
הלילה
tonight
ל-י-ל
ושקט
and quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
עכשו
now
געגוע
longing
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to miss
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f.sg., obj.)
מה
what
שעובר
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בי
in me
זה
this; it
יותר
more
ממילים
from words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
יש
there is
כאן
here
הכל
everything
אבל
but
אין
there is not
את
you (f.sg.)
שוב
again
עוברת
(you f.sg.) pass/are going through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
ימים
days
י-ו-ם
לא
not
קלים
easy (pl.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
איך
how
שומרת
(you f.sg.) keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
ומה
and what
עם
with
החיוכים
the smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
חושבת
(you f.sg.) think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder; to complicate
במלים
in words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
עוד
still; again
נפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
ויהיה
and (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בקרוב
soon
קרוב
near; soon
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
שנינו
both of us
ביחד
together
אל
do not (imperative)
תדאגי
(you f.sg.) don't worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (f.sg.)
וזה
and this
רק
only
מכתב
letter
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
לתאר
to describe
ת-א-ר
לְתָאֵר
to describe
ואיך
and how
לענין
to interest
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to interest
מוצא
I find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לי
to me
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
סיום
ending
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish