Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yalda Sukar - ילדה סוכר
Yalda Sukar - ילדה סוכרMooki - מוקי

Song Yalda Sukar - ילדה סוכר in Hebrew

(אני רוצה להרים כוסית זו לכבוד הנסיכה שלי, ששון שחק אותה. שימו לב)
(I want to raise a glass in honor of my princess. Sasson, kill it. Pay attention.)
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Chorus:] Sugar girl You're leaving and I'm staying Without you I have nothing Sugar girl You're leaving and I'm staying I was happy only with you I'm waiting for you to come back to me
[בית 1:] את לא כאן והכל נראה אחרת לא כאן והזמן לא עובר את לא כאן ואת לא חוזרת אבל אני פה ואני זוכר מבטיח לחכות לך עד סוף העולם לאן שלא תלכי גם הלב שלי שם מגיע הלילה אני ער לא נרדם בנשמה שלי קר גם כשבחוץ זה חם והם אומרים לי שחבל עלי מסבירים לי שזה לא כדאי שואלים אותי עד מתי? כי יש עוד את כל החיים לפני
[Verse 1:] You're not here and everything looks different You're not here and time doesn't pass You're not here and you're not coming back But I'm here and I remember I promise to wait for you until the end of the world Wherever you go, my heart is there too Night comes — I'm awake, I can't fall asleep It's cold in my soul even when it's hot outside And they tell me I'm wasting myself They explain to me that it's not worth it They ask me: for how long? Because I still have my whole life ahead of me
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Chorus:] Sugar girl You're leaving and I'm staying Without you I have nothing Sugar girl You're leaving and I'm staying I was happy only with you I'm waiting for you to come back to me
[בית 2:] תני לי סימן כי אני מתגעגע החיים תפסו אותי לא מוכן כבר מזמן הבנתי כמה זה קורע נשאר לא מכוון, נשאר לא מוגן רוצה לדעת ולא להאמין רוצה להרגיש ולא להבין כל הדרכים מוליכות אותי אלייך אחרי שנים שחיפשתי אחרייך עכשיו אני הולך לישון לבד בורח מהחושך מתהפך מצד לצד הולך לאיבוד כשאנחנו לחוד אנחנו כל אחד לחוד!
[Verse 2:] Give me a sign, because I miss you Life caught me unprepared Long ago I understood how heartbreaking this is Left without direction, left unprotected I want to know and not to believe I want to feel and not to understand All the roads lead me to you After years of searching for you Now I go to sleep alone Running from the darkness, tossing from side to side I get lost when we're apart We're each on our own!
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Chorus:] Sugar girl You're leaving and I'm staying Without you I have nothing Sugar girl You're leaving and I'm staying I was happy only with you I'm waiting for you to come back to me

Song Verbs Yalda Sukar - ילדה סוכר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להרים
to raise
רום
לְהָרִים
to raise
שחק
play (imp.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
שימו
put (pl.)
שים
לָשִׂים
to put
נוסעת
are going/leaving
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/go
נשאר
remain/stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מחכה
wait(ing)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתחזרי
that you return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
נראה
seems; looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to be seen
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
חוזרת
return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מבטיח
promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תלכי
you will go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מגיע
arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נרדם
fall asleep
ישנ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
מסבירים
explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
שואלים
ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
תני
give (f.)
נתנ
לָתֵת
to give
מתגעגע
miss; long for
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
to long for; to miss
תפסו
caught
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grasp
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
קורע
tear(s); ripping
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear/rip
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להבין
to understand
בינ
לְהָבִין
to understand
מוליכות
lead (f. pl.)
הלך
לְהוֹלִיךְ
to lead (cause to go)
שחפשתי
that I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
בורח
run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
מתהפך
turn over; toss
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over

Song Lyrics Yalda Sukar - ילדה סוכר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להרים
to raise
רום
לְהָרִים
to raise
כוסית
small glass; toast
כוס
זו
this (f.)
לכבוד
in honor of
הנסיכה
princess
נסכ
שלי
my
ששון
Sasson (name); joy
שוש
שחק
play (imp.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אותה
her
שימו
put (pl.)
שים
לָשִׂים
to put
לב
heart
לבב
פזמון
chorus
פזמ
ילדה
girl
ילד
סוכר
sugar
סכר
את
you (fem.)
נוסעת
are going/leaving
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/go
ואני
and I
נשאר
remain/stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בלעדיך
without you (f.)
אין
there is no
לי
to me
שום
no/any (none)
דבר
thing; matter
דבר
רק
only
אתך
with you (f.)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
מחכה
wait(ing)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתחזרי
that you return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
בית
verse (song)
בית
1
1
לא
not; no
כאן
here
והכל
and everything
נראה
seems; looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to be seen
אחרת
different; otherwise
אחר
והזמן
and the time
זמן
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
חוזרת
return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אבל
but
פה
here
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מבטיח
promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (f.)
עד
until
סוף
end
סוף
העולם
world
עולם
לאן
where to
שלא
that not
תלכי
you will go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
גם
also; too
הלב
the heart
לבב
שם
there
מגיע
arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הלילה
the night; tonight
ליל
ער
awake
ערר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נרדם
fall asleep
ישנ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בנשמה
in the soul
נשמ
קר
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
כשבחוץ
when outside
זה
this; it
חם
hot; warm
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
והם
and they
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
שחבל
that it's a pity
עלי
on me; about me
מסבירים
explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
שזה
that it is
כדאי
worth; advisable
שואלים
ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me (obj.)
מתי
when
כי
because; that
יש
there is/are
עוד
still; more
כל
all; every
החיים
life (pl.)
חיה/חי
לפני
before; in front of
2
2
תני
give (f.)
נתנ
לָתֵת
to give
סימן
sign; signal
סמן
מתגעגע
miss; long for
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
to long for; to miss
תפסו
caught
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grasp
מוכן
ready
כון/כונ
לְהָכִין
to prepare
כבר
already
מזמן
long ago
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
כמה
how much; how many
קורע
tear(s); ripping
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear/rip
מכוון
aimed; tuned
כונ/כון
לְכַוֵּן
to aim; to tune/adjust
מוגן
protected
גנ
לְהָגֵן
to protect
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
ולא
and not
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להבין
to understand
בינ
לְהָבִין
to understand
הדרכים
the roads; ways
דרך
מוליכות
lead (f. pl.)
הלך
לְהוֹלִיךְ
to lead (cause to go)
אליך
to you (f.)
אחרי
after
שנים
years
שנה
שחפשתי
that I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אחריך
after you (f.)
עכשו
now
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
לבד
alone
בורח
run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
מהחושך
from the darkness
חשך
מתהפך
turn over; toss
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מצד
from (the) side
לצד
alongside; next to
לאבוד
to loss; to ruin
אבד
כשאנחנו
when we
לחוד
separately; apart
אנחנו
we
אחד
one
איתך
with you (f.)