Hebrewerry Logo
חנוכהStatic & Ben El

Song חנוכה in Hebrew

כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה מחשבות רעות נעלמות בחנוכה כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה מה אומר הלב? שהראש שלי קצת מסתובב
All night I light up like a Hanukkah candle Bad thoughts disappear on Hanukkah The whole country turns into lights and a good vibe What does the heart say? That my head is a little dizzy
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
Spin, spin, spin, spin — we get lit on Hanukkah Spin, spin, spin, spin — like a Hanukkah candle
נר ראשון אצלי תגיד לי מי בא חנוכייה בגודל של כיכר הבימה חסר לי רק דבר אחד לרוץ קדימה סופגניות עם ריבה
First candle at my place, tell me who’s coming A hanukkiah the size of Habima Square I’m only missing one thing to get going Sufganiyot with jam
איי, אין לי מתנות ועץ אשוח יש לי מטבעות משוקולד וטונה מצב רוח לא מחכה לאף אחד עם כוס חלב ועוגייה כי מדליק אותי יותר לראות את החנוכייה
Ay, I don’t have gifts or a Christmas tree I’ve got chocolate coins and tons of good vibes I’m not waiting for anyone with a glass of milk and a cookie ’Cause what lights me up more is seeing the hanukkiah
כמה אנשים, טוב הם מרגישים חג ליהודים היום כולנו מכבים
How many people, how good they feel A holiday for the Jews Today we’re all Maccabees
כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה מחשבות רעות נעלמות בחנוכה כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה מה אומר הלב? שהראש שלי קצת מסתובב
All night I light up like a Hanukkah candle Bad thoughts disappear on Hanukkah The whole country turns into lights and a good vibe What does the heart say? That my head is a little dizzy
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
Spin, spin, spin, spin — we get lit on Hanukkah Spin, spin, spin, spin — like a Hanukkah candle
עוד לא פורים אין מסיכה כיפור עבר אמרו סליחה שלומית סיימה לבנות סוכה דבר איתם כל חנוכה
It’s not Purim yet — no mask Yom Kippur passed — they said sorry Shlomit finished building a sukkah Talk to them all Hanukkah long
ילד הפלא מביא לך תטנא ממילא בבית המקדש לוקח חלק תשאל את הרבה לא מלכלך את הבגד במלחמת מים הצמד עושה צונאמי... אהה. זה שבועות. סליחה אחי!
The wonder kid brings you a present anyway In the Holy Temple he takes part — ask the Rebbe Doesn’t dirty the clothes in a water fight, bro Makes a tsunami... Ahh. That’s Shavuot. Sorry, bro!
חנוכייה לי יש דולקת כולה פרש איך חג אחד קטן עשה לי בלאגן
I have a hanukkiah It’s all lit — fresh How one little holiday Made me such a mess
כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה מחשבות רעות נעלמות בחנוכה כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה מה אומר הלב? שהראש שלי קצת מסתובב
All night I light up like a Hanukkah candle Bad thoughts disappear on Hanukkah The whole country turns into lights and a good vibe What does the heart say? That my head is a little dizzy
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
Spin, spin, spin, spin — we get lit on Hanukkah Spin, spin, spin, spin — like a Hanukkah candle

Song Verbs חנוכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נדלק
gets lit; turns on
לְהִידָּלֵק
to get lit; to turn on
נעלמות
disappear
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נהיית
becomes (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be; to become
אומר
says
לוֹמַר
to say
מסתובב
spins; turns around
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to turn around
סוב
turn! spin!
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to turn
נדלק
is lit; gets turned on
לְהִידָּלֵק
to get lit
עבר
passed
לַעֲבוֹר
to pass
אמרו
(they) said
לוֹמַר
to say
סיימה
finished (f.sg.)
לְסַיֵּם
to finish
לבנות
to build
לִבְנוֹת
to build
דבר
speak!
לְדַבֵּר
to speak
מביא
brings
לְהָבִיא
to bring
לוקח
takes
לָקַחַת
to take
תשאל
you will ask / ask
לִשְׁאוֹל
to ask
מלכלך
makes dirty
לְלַכְלֵךְ
to dirty
עושה
does; makes
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
דולקת
is burning/lit (f.)
לִדְלוֹק
to burn (candle)
עשה
made; did
לַעֲשׂוֹת
to make; to do
תגיד
say (imp./2ms fut.)
לְהַגִּיד
to say/tell
בא
comes
לָבוֹא
to come
לרוץ
to run
לָרוּץ
to run
מחכה
waits
לְחַכּוֹת
to wait
מדליק
lights; turns on
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
מרגישים
(they) feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מכבים
we turn off; extinguish
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish

Song Lyrics חנוכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all; every
הלילה
the night (tonight)
נדלק
gets lit; turns on
לְהִידָּלֵק
to get lit; to turn on
כמו
like; as
נר
candle
של
of
חנוכה
Hanukkah
מחשבות
thoughts
לַחְשׁוֹב
to think
רעות
bad (f.pl.)
לְהָרֵעַ
to do harm; to worsen
נעלמות
disappear
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בחנוכה
on Hanukkah
המדינה
the country; the state
נהיית
becomes (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be; to become
אורות
lights
לְהָאִיר
to illuminate
ואוירה
and atmosphere
לִיצוֹר
to create
טובה
good (f.)
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
מה
what?
אומר
says
לוֹמַר
to say
הלב
the heart
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהראש
that the head
שלי
my
קצת
a bit; a little
לְהַפְחִית
to reduce
מסתובב
spins; turns around
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to turn around
סוב
turn! spin!
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to turn
נדלק
is lit; gets turned on
לְהִידָּלֵק
to get lit
עוד
still; more
לְהוֹסִיף
to add
לא
not; no
פורים
Purim
אין
there is no
מסכה
mask
לְכַסּוֹת
to cover
כפור
Yom Kippur
לְכַפֵּר
to atone
עבר
passed
לַעֲבוֹר
to pass
אמרו
(they) said
לוֹמַר
to say
סליחה
forgiveness; “sorry”
לִסְלֹחַ
to forgive
שלומית
Shlomit (name)
סיימה
finished (f.sg.)
לְסַיֵּם
to finish
לבנות
to build
לִבְנוֹת
to build
סכה
sukkah (hut)
לִבְנוֹת
to build
דבר
speak!
לְדַבֵּר
to speak
איתם
with them
ילד
child
לִגְדּוֹל
to grow
הפלא
the wonder
לְהַפְלִיא
to amaze
מביא
brings
לְהָבִיא
to bring
לך
to you
תטנא
unknown word (slang/nonce)
ממילא
anyway; in any case
בבית
in the house; in the Temple
המקדש
the Temple
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
לוקח
takes
לָקַחַת
to take
חלק
part
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
תשאל
you will ask / ask
לִשְׁאוֹל
to ask
את
direct-object marker ‘et’
הרבה
a lot; much
לְהַרְבּוֹת
to increase
מלכלך
makes dirty
לְלַכְלֵךְ
to dirty
הבגד
the garment
לִלְבּוֹשׁ
to wear
במלחמת
in the war (of)
לְהִלָּחֵם
to fight
מים
water
לִזְרוֹם
to flow
הצמד
the duo; the pair
לְצַמֵּד
to pair; to attach
עושה
does; makes
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
צונאמי
tsunami
אהה
aha
זה
this; it
שבועות
Shavuot
אחי
my brother; bro
לי
to me; I have
יש
there is/are; have
דולקת
is burning/lit (f.)
לִדְלוֹק
to burn (candle)
כלה
all of it/her; entirely
פרש
fresh (slang)
לְרַעְנֵן
to refresh
איך
how
חג
holiday
לַחְגּוֹג
to celebrate
אחד
one
קטן
small
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
עשה
made; did
לַעֲשׂוֹת
to make; to do
בלגן
mess; chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
ראשון
first
לְהַתְחִיל
to start
אצלי
at my place
תגיד
say (imp./2ms fut.)
לְהַגִּיד
to say/tell
מי
who
בא
comes
לָבוֹא
to come
חנוכיה
hanukkiah (menorah)
לְהַדְלִיק
to light
בגודל
the size of
ככר
square (plaza)
לְהִתְכַּנֵּס
to gather
הבימה
Habima (Theater/Square)
חסר
lacking; missing
לַחְסוֹר
to lack
רק
only; just
דבר
thing; matter
לרוץ
to run
לָרוּץ
to run
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
ספגניות
sufganiyot (donuts)
לְטַגֵּן
to fry
עם
with
רבה
jam
לִמְרוֹחַ
to spread (jam)
אי
ay; ouch
מתנות
gifts
לָתֵת
to give
ועץ
and a tree
אשוח
fir tree
לִנְטוֹעַ
to plant
מטבעות
coins
לִטְבּוֹעַ (מַטְבֵּעַ)
to mint (a coin)
משוקולד
of chocolate
וטונה
and a ton
מצב
state; mood
לְמַצֵּב
to position
רוח
spirit; mood
לְהִתְעוֹדֵד
to cheer up
מחכה
waits
לְחַכּוֹת
to wait
לאף
to any/no (with ‘echad’ → nobody)
כוס
cup; glass
חלב
milk
לַחְלוֹב
to milk
ועוגיה
and a cookie
לֶאֱפוֹת
to bake
כי
because
מדליק
lights; turns on
לְהַדְלִיק
to light; to turn on
אותי
me (object)
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
החנוכיה
the hanukkiah
כמה
how many; some
לִמְנוֹת
to count; to enumerate
אנשים
people
לְהִתְאַגֵּד
to organize; to unite
טוב
good; well
לְהֵיטִיב
to improve
הם
they
מרגישים
(they) feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ליהודים
for Jews; to Jews
היום
today
כלנו
all of us
מכבים
we turn off; extinguish
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish