Hebrewerry Logo
Ruach - רוחZ.K - זי קיי

Song Ruach - רוח in Hebrew

[וורס 1] מראה של עשן מתפזר זה דבר שעושה לי רק טוב לרדוף אחרי כסף ואגו זה שיט שהורס ת'רחוב משום כאב זה השיט היחידי שגורם לי לכתוב אז ברגע שבא השינוי הנחוץ, תקרא לזה סוף אולי אז אחזור לצייר את הנוף כמו אז בילדות לפני שבמקום הספריי למידה שמתי דיסקים של ראפ מלוכלך בילקוט עכשיו זה לחיות או למות? לבכות או לצוד לסבול או לגנוב, לטרוף או לרעוב שלם את החוב, זה פאקין עצוב כי מה שמסובב את העולם של היום? שגעון גדלות הם קוראים לזה כוח אדם, עוד מסיכה לעבדות הם יצמידו את ספר הקודש ללב לא יכירו פסוק צדיקים מבקשים התערבות מלמעלה, לא הכל אבוד תמשיך לחפש
[Verse 1] The sight of smoke dispersing is something that only does me good. Chasing after money and ego is shit that ruins the street. Because of pain, this is the only shit that makes me write. So the moment the necessary change arrives, call it an end. Maybe then I’ll go back to painting the scenery like back in childhood. Before, when instead of textbooks I put dirty rap CDs in the backpack. Now is it to live or die? To cry or to hunt? To suffer or to steal, to devour or to starve. Pay the debt — it’s fuckin’ sad. Because what makes today’s world go round? Megalomania. They call it human resources, another mask for slavery. They’ll press the Holy Book to their heart yet won’t know a verse. The righteous ask for intervention from above — not all is lost. Keep searching.
[פזמון] ?האם יש כאן מישהו או שזו רק הייתה הרוח בודד וזה לא אישו נעבור את זה בטוח האם הרגשת פעם סתם עוד קישוט אחד מיני רבים על עץ אשוח רק אל תעשה מזה שום אישו אתה חייב להיות קשוח
[Chorus] Is there anyone here? Or was it just the wind? Lonely and it’s not an issue. We’ll get through this for sure. Have you ever felt like just another ornament, one of many on a Christmas tree? Just don’t make an issue out of it, you have to be tough.
[וורס 2] אנשים אלופים בלספר לי איך לא, לא יגידו איך כן זה משו שרק האני הפנימי שלי מסוגל לתקן זה משו שת'לא מסוגל להבין לא תוכל לדמיין גם אם אתן לך את כל התסריט לא תוכל לקריין נכון שאיזון זה הסוד להכל, היינג והייאנג אבל זה איזון שנשבר פה מזמן זה לא מעניין אף אחד, כן זה לא מזיז לאף אחד פולטיקאים שלא מייצגים כלום ידקרו אותך בגב עם פרפר נחמד וזאת פאקין שנת חמש אלף שבע מאות שבעים ושתיים ללוח שנה העברי אימפריות שלמות שנפלו ונוצרו מחדש כי כולנו עיוורים כותב פה מדרום תל אביב בעולם שעדיין נשלט על ידי מלכים אני כמו כל בני התמותה מנסה רק לשרוד את הדרך בין כל התככים ממשיך לחפש
[Verse 2] People are champions at telling me how not to; they won’t tell me how to. It’s something only my inner self can fix. It’s something you’re not able to understand, you won’t be able to imagine. Even if I give you the whole script, you won’t be able to narrate it. It’s true that balance is the secret to everything, the yin and the yang, but it’s a balance that broke here long ago — no one cares. No one — yeah, it doesn’t move anyone. Politicians who represent nothing will stab you in the back with Parpar Nechmad, and it’s the fuckin’ year five thousand seven hundred seventy-two of the Hebrew calendar. Entire empires fell and were created anew because we’re all blind. Writing here from south Tel Aviv, in a world still ruled by kings. I, like all mortals, am just trying to survive the road amid all the intrigues. Keep searching.
[פזמון] ?האם יש כאן מישהו או שזו רק הייתה הרוח בודד וזה לא אישו נעבור את זה בטוח האם הרגשת פעם סתם עוד קישוט אחד מיני רבים על עץ אשוח רק אל תעשה מזה שום אישו אתה חייב להיות קשוח
[Chorus] Is there anyone here? Or was it just the wind? Lonely and it’s not an issue. We’ll get through this for sure. Have you ever felt like just another ornament, one of many on a Christmas tree? Just don’t make an issue out of it, you have to be tough.

Song Verbs Ruach - רוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפזר
disperses; scatters
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse; to scatter
שעושה
that does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לרדף
pursue; chase
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to pursue; to chase
שהורס
that destroys
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
שגורם
that causes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לכתוב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שבא
that comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקרא
you will call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לציר
draw
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לחיות
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
למות
die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לבכות
cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לצוד
hunt
צ-ו-ד
לָצוּד
to hunt
לסבול
suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
לגנוב
steal
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
לטרוף
devour; prey on
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour
לרעוב
starve; be hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to starve
שלם
pay (imp.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
שמסובב
that turns
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
קוראים
they call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
יצמידו
they will attach
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
to attach
יכירו
they will recognize/know
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize; to know (be acquainted)
מבקשים
they ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
תמשיך
you will continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחפש
search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
היתה
she/it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נעבור
we will get through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to get through
הרגשת
you felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תעשה
you will do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
להיות
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בלספר
(in) to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
יגידו
they will say
נ-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
to say (tell)
לתקן
fix; repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix; to repair
להבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
תוכל
you will be able (can)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to; can
לדמין
imagine
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לקרין
narrate; voice-over
ק-ר-י-ן
לְקַרְיֵן
to narrate
שנשבר
that was broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
מזיז
moves; shifts
ז-ו-ז
לְהַזִיז
to move; to shift
מיצגים
represent
י-צ-ג
לְיַצֵּג
to represent
ידקרו
they will stab
ד-ק-ר
לִדְקֹר
to stab
שנפלו
that fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ונוצרו
and were created
י-צ-ר (נפ׳)
לְהִיוָּצֵר
to be created
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נשלט
is ruled/controlled
ש-ל-ט
לְהִישָּׁלֵט
to be ruled/controlled
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשרוד
survive
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
ממשיך
continues
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue

Song Lyrics Ruach - רוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מראה
view; sight
ר-א-ה
של
of (possessive)
עשן
smoke
ע-ש-נ
מתפזר
disperses; scatters
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse; to scatter
זה
this; it
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
שעושה
that does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לי
to me
רק
only; just
טוב
good
ט-ו-ב
לרדף
pursue; chase
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to pursue; to chase
אחרי
after
כסף
money; silver
כ-ס-ף
ואגו
ego
שיט
shit (slang)
שהורס
that destroys
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
את
object marker ‘et’
הרחוב
street
ר-ח-ב
משום
because of; due to
כאב
pain
כ-א-ב
השיט
the shit (slang)
היחידי
the only; unique
י-ח-ד (сем.)
שגורם
that causes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לכתוב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אז
then
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
שבא
that comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
השנוי
change
ש-נ-ה/נ-ו-ה (שינוי)
הנחוץ
necessary; required
נ-ח-ץ
תקרא
you will call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
לזה
to this
סוף
end
ס-ו-ף
אולי
maybe; perhaps
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לציר
draw
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
נוף
landscape; scenery
נ-ו-ף
כמו
like; as
בילדות
in childhood
י-ל-ד
לפני
before
שבמקום
that instead (of)
הספריי
spray (paint)
למידה
learning; study
ל-מ-ד
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
דיסקים
discs
ראפ
rap
מלכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
בילקוט
in the backpack
י-ל-ק-ו-ט
עכשו
now
לחיות
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
או
or
למות
die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לבכות
cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לצוד
hunt
צ-ו-ד
לָצוּד
to hunt
לסבול
suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
לגנוב
steal
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
לטרוף
devour; prey on
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour
לרעוב
starve; be hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to starve
שלם
pay (imp.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
החוב
debt
ח-ו-ב
פאקין
fucking (intensifier)
עצוב
sad
ע-צ-ב
כי
because
מה
what?
שמסובב
that turns
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
העולם
world
ע-ו-ל-ם
של
of (possessive)
היום
today
י-ו-ם
שגעון
madness; insanity
ש-ג-ע
גדלות
greatness (in ‘delusions of grandeur’)
ג-ד-ל
הם
they
קוראים
they call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
כח
power; strength
כ-ח
אדם
person; human
א-ד-מ
עוד
still; more; another
מסכה
mask
מ-ס-כ
לעבדות
to slavery (slavery)
ע-ב-ד
יצמידו
they will attach
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
to attach
ספר
book
ס-פ-ר
הקדש
holiness; the holy
ק-ד-ש
ללב
to the heart
ל-ב-ב/ל-ב
לא
not; no
יכירו
they will recognize/know
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize; to know (be acquainted)
פסוק
verse (Biblical)
פ-ס-ק
צדיקים
righteous (people)
צ-ד-ק
מבקשים
they ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
התערבות
intervention
ע-ר-ב
מלמעלה
from above
ל-מ-ע-ל
הכל
everything; all
כ-ל-ל
אבוד
lost; hopeless
א-ב-ד
תמשיך
you will continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחפש
search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
האם
whether (Q particle)
יש
there is/are
כאן
here
מישהו
someone
שזו
that this (f.)
היתה
she/it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הרוח
wind; spirit
ר-ו-ח
בודד
lonely
ב-ד-ד
וזה
and this
אישו
issue (slang)
נעבור
we will get through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to get through
בטוח
sure; certain(ly)
ב-ט-ח
הרגשת
you felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פעם
time; once
פ-ע-ם
סתם
just; for no reason
קישוט
decoration
ק-ש-ט
אחד
one
מיני
of kinds of
מ-י-נ
רבים
many; numerous
ר-ב-ב
על
on; about
עץ
tree; wood
ע-צ
אשוח
fir (tree)
א-ש-ח
אל
don’t (prohibitive)
תעשה
you will do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מזה
from this
שום
no; none (any)
אתה
you (m.sg.)
חיב
obliged; must
ח-י-ב
להיות
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קשוח
tough
ק-ש-ח
אנשים
people
א-נ-שׁ
אלופים
champions
א-ל-פ
בלספר
(in) to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
איך
how
לא
not; no
יגידו
they will say
נ-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
to say (tell)
כן
yes
משו
something (colloq.)
האני
the self; ego
הפנימי
inner; internal
פ-נ-ם
שלי
my; mine
מסוגל
capable; able
ס-ג-ל
לתקן
fix; repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix; to repair
להבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
תוכל
you will be able (can)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to; can
לדמין
imagine
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
גם
also; too
אם
if
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (m.sg.)
כל
all; every
התסריט
script; scenario
ס-ר-ט
לקרין
narrate; voice-over
ק-ר-י-ן
לְקַרְיֵן
to narrate
נכון
correct; true
כ-ו-נ/נ-כ-ן
הסוד
secret
ס-ו-ד
לכל
for everything
כ-ל-ל
היינג
Yin
היאנג
Yang
אבל
but
איזון
balance
א-ז-נ/י-ז-ן
שנשבר
that was broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
פה
here
מזמן
long ago
ז-מ-ן
מענין
interesting
ע-נ-י-נ
אף
no (any) (in negatives)
מזיז
moves; shifts
ז-ו-ז
לְהַזִיז
to move; to shift
פוליטיקאים
politicians
שלא
that not
מיצגים
represent
י-צ-ג
לְיַצֵּג
to represent
כלום
nothing
ידקרו
they will stab
ד-ק-ר
לִדְקֹר
to stab
אותך
you (m.sg., obj.)
בגב
in the back
ג-ב
עם
with
פרפר
butterfly
פ-ר-פ-ר
נחמד
nice; pleasant
ח-מ-ד
וזאת
and this (f.)
שנת
year (construct)
ש-נ-ה
חמש
five
אלף
thousand
שבע
seven
מאות
hundreds
מ-א-ה
שבעים
seventy
ושתים
and two
ללוח
to the calendar/board
ל-ו-ח
שנה
year
ש-נ-ה
העברי
Hebrew
ע-ב-ר
אימפריות
empires
שלמות
whole; complete (pl.)
ש-ל-ם
שנפלו
that fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ונוצרו
and were created
י-צ-ר (נפ׳)
לְהִיוָּצֵר
to be created
מחדש
anew; again
ח-ד-שׁ
כולנו
all of us
כ-ל-ל
עורים
blind (pl.)
ע-ו-ר
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מדרום
from the south
ד-ר-ו-ם
תל
Tel- (mound; in names)
ת-ל-ל
אביב
Aviv; spring
א-ב-ב
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
שעדין
that still
נשלט
is ruled/controlled
ש-ל-ט
לְהִישָּׁלֵט
to be ruled/controlled
ידי
by the hands of
י-ד
מלכים
kings
מ-ל-ך
אני
I
כמו
like; as
בני
sons; children (construct)
ב-נ-ה
התמותה
mortality
מ-ו-ת
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשרוד
survive
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
הדרך
way; road
ד-ר-ך
בין
between
התככים
intrigues; scheming
ת-כ-כ
ממשיך
continues
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
ורס
verse (rap verse)
1
one
2
two