Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה
Bishvil Hachevre - בשביל החבר’הZ.K - זי קיי & Tuna - טונה

Song Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה in Hebrew

[פתיח] I make music for my people
[Intro] I make music for my people
[וורס א': טונה] במדבר היבש, בנינו הכל בידיים לא משתלט על האש, גם לא מחפש פה כבאי טונה מביא את האקשן, כי כפרה נולדתי במאי ויש לי כלים לרגש, אבל מספיקים לי שני קיקים והיי האט אני בשיט כל כך זן ואף אחד לא יודע מה זה ואין לי ז' לאף ח' ואין לי ט' על החזה ואני לא אומר מה שאני לא אומר, רק עושה מה שאני עושה אני תוקף נושא כאילו יש לי פוסט טראומה מסדאם חוסיין מת לראות קהל עם ידיים בוייבים נעמדנו כמו גרביים במים בקיץ אם לא שמים עלינו זין, כן זין, כן זין אז אנ'לא מרגיש בבית, בית, בית, בית תל־אביב כולה פקק תנועה אז התרבות פה כל כך תקועה ומה אומרים פה השוטרים? ווי ווי וגם וואה וואה אני נורא מואר excuse me אז אין לי יום שהוא קזו'אל גם בלי פורש או בלי יגואר ...אני תמיד ראשון כמו ינואר ו
[Verse 1: Tuna] In the dry desert, we built everything with our hands I don't control the fire, and I'm not looking for a firefighter here Tuna brings the action, 'cause kapara, I was born in May And I have tools to move you, but two kicks and a hi-hat are enough for me I'm on such Zen shit and nobody knows what that is And I don't have a Zayin for any Het, and I don't have a Tet on my chest And I don't say what I don't say, I just do what I do I attack a subject like I have post-trauma from Saddam Hussein Dying to see a crowd with their hands up, vibing We stood like socks in water in the summer If they don't give a damn about us—yeah, a damn, yeah, a damn Then I don't feel at home, home, home, home Tel Aviv is a complete traffic jam So the culture here is so stuck And what do the cops say here? wee-wee and also wah-wah I'm very enlightened, excuse me So I don't have a day that's casual Even without a Porsche or without a Jaguar ...I'm always first like January and
[פזמון: טונה] עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה בלי שלשלאות אני לא עבד אני חי בשביל לילות כאלה כל מה שת'מכיר לא תקף עליי עליי, עליי, עליי, עליי, עליי, עליי כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי
[Chorus: Tuna] Still doing it for the crew Without chains I'm not a slave I live for nights like these Everything you know doesn't apply to me To me, to me, to me, to me, to me, to me Everything you know doesn't apply to me
[וורס ב': זי קיי & (טונה)] לא מכבה את האש, אבל הוא זורם על הביטים כמו מים אל תחפש את הקאץ', אין לי גבולות, יבשה או שמיים זי קיי מביא את הלב כשהרוב מחפשים את ההייפ טונה פותח ת'סשן איך שסידרתי שני קיקים והיי האט (Right) היי, עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה (Right) בלי שלשלאות אני לא עבד ראיתי את הסוף כמעט בשתי עיניי (פתאום כל העולם פה מסתובב אליי) Make Believe כל הלייבלים שמייבלים אין הבדלים הכל (אין למי) אמרו לי לך לשמאל ,(Enemies) אמרו לי לך לימין (Delete אין) אנ'לא חוזר לאחור ,(Handle it) אני הולך ישר "ואין לי זמן לטמבלים אני בעסקי ה-"לגרום להם לומר שתי מילים - אין מילים (וואו, וואו) אני לא אחד שכדאי לישון עליו (וואו) עוד דף שנפתח כדי לשפוך עליו אור מנסה ומנסה רק לחפר על הכל (עוד לילה לבן נביא הרבה אלכוהול) למה לי כל הפוליטיקה אם זה הבל הבלים ומיסטיקה אין לי חוקים זה לא פיזיקה החוק היחיד הוא קח ריזיקה מהמר את הכל על עצמי (על הפלואו) על הביטס (על הסול) על הליריקה ?שאני סיני כבר, סאונד-מאן, אולי תגביר טיפה High כל־כך
[Verse 2: Zi Kay & (Tuna)] He doesn't put out the fire, but he flows on the beats like water Don't look for the catch; I have no limits, land or sky Zi Kay brings the heart when most are chasing the hype Tuna opens the session once I set up two kicks and a hi-hat (Right) Hey, still doing it for the crew (Right) Without chains I'm not a slave I almost saw the end with my own two eyes (Suddenly the whole world here turns to me) Make Believe all the labels that are babbling—no differences, it's all the same (No one) told me go left, (Enemies) told me go right (No Delete) I don't go back, (Handle it) I go straight "And I have no time for dummies, I'm in the business of 'making them say two words — no words'" (Wow, wow) I'm not one you should sleep on (Wow) Another page opens to pour light on it Trying and trying just to make up for everything (Another all-nighter, we'll bring a lot of alcohol) Why do I need all the politics If it's vanity of vanities and mysticism I have no rules—this isn't physics The only law is: take a risk Betting everything on myself (on the flow) on the beats (on the soul) on the lyrics Am I Chinese already, sound man? Maybe turn it up a bit—so high
[פזמון: זי קיי] עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה בלי שלשלאות אני לא עבד אני חי בשביל לילות כאלה כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי, ליי כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי, עליי כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי
[Chorus: Zi Kay] Still doing it for the crew Without chains I'm not a slave I live for nights like these Everything you know doesn't apply to me, me Everything you know doesn't apply to me, to me Everything you know doesn't apply to me
[סגיר] I make music for my people עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה בלי שלשלאות אני לא עבד ראיתי את הסוף כמעט בשתי עיניי ..פתאום כל העולם I make music for my people
[Outro] I make music for my people Still doing it for the crew Without chains I'm not a slave I almost saw the end with my own two eyes ..Suddenly the whole world I make music for my people

Song Verbs Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
make
make
make
make
בנינו
we built
לבנות
to build
משתלט
takes over
להשתלט
to take over
מחפש
searches/looking for
לחפש
to search
מביא
brings
להביא
to bring
נולדתי
I was born
להיוולד
to be born
לרגש
to move (emotionally)
לרגש
to move (emotionally)
מספיקים
are enough
להספיק
to suffice
יודע
knows
לדעת
to know
אומר
say/says
לומר
to say
עושה
do/does
לעשות
to do
תוקף
attack(s)
לתקוף
to attack
מת
dying (to)
למות
to die
לראות
to see
לראות
to see
נעמדנו
we stood (up)
להיעמד
to stand (up)
שמים
put (they)
לשים
to put
מרגיש
feel (I)
להרגיש
to feel
אומרים
say (they)
לומר
to say
חי
live/am alive
לחיות
to live
מכיר
know (you)
להכיר
to know (be familiar)
מכבה
extinguishes
לכבות
to extinguish
זורם
flows
לזרום
to flow
תחפש
look for (imp.)
לחפש
to search
מחפשים
search (they)
לחפש
to search
פותח
opens
לפתוח
to open
שסידרתי
that I arranged
לסדר
to arrange
ראיתי
I saw
לראות
to see
מסתובב
turns
מסתובב
to turn
Make
make
make
make
Believe
believe
believe
believe
שמייבלים
that mumble/whine
אמרו
said (they)
לומר
to say
Delete
delete
delete
delete
חוזר
return(s)
לחזור
to return
Handle
handle
handle
handle
הולך
go/goes
ללכת
to go/walk
לגרום
to cause
לגרום
to cause
לומר
to say
לומר
to say
לישון
to sleep
לישון
to sleep
שנפתח
that opened
להיפתח
to open (passive)
לשפוך
to pour
לשפוך
to pour
מנסה
tries/trying
לנסות
to try
לחפר
to dig/overdo (slang)
לחפור
to dig
נביא
we’ll bring
להביא
to bring
קח
take (imp.)
לקחת
to take
מהמר
gamble (I)
להמר
to gamble
תגביר
turn up (imp.)
להגביר
to turn up/amplify

Song Lyrics Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
I
I
make
make
make
make
music
music
for
for
my
my
people
people
וורס
verse
א'
A
טונה
Tuna (name)
במדבר
in the desert
היבש
the dry
בנינו
we built
לבנות
to build
הכל
everything
בידיים
with (our) hands
לא
not
משתלט
takes over
להשתלט
to take over
על
on
האש
the fire
גם
also
מחפש
searches/looking for
לחפש
to search
פה
here
כבאי
firefighter
מביא
brings
להביא
to bring
את
object marker (et)
האקשן
the action
כי
because
כפרה
“kapara” (honey, slang)
נולדתי
I was born
להיוולד
to be born
במאי
in May
ויש
and there is
לי
to me/for me
כלים
tools
לרגש
to move (emotionally)
לרגש
to move (emotionally)
אבל
but
מספיקים
are enough
להספיק
to suffice
שני
two
קיקים
kicks (kick drums)
והיי
and hey
האט
hat (hi-hat)
היי
hey
אני
I
בשיט
in shit (slang)
כל
all/every
כך
so/thus
זן
zen
ואף
and even
אחד
one
יודע
knows
לדעת
to know
מה
what
זה
this/it
ואין
and there isn't
ז'
letter “zayin”
לאף
to any/none
ח'
letter “chet”
ט'
letter “tet”
החזה
the chest
ואני
and I
אומר
say/says
לומר
to say
רק
only/just
עושה
do/does
לעשות
to do
תוקף
attack(s)
לתקוף
to attack
נושא
subject/topic
כאילו
as if
יש
there is/has
פוסט
post-
טראומה
trauma
מסדאם
from Saddam
חוסיין
Hussein
מת
dying (to)
למות
to die
לראות
to see
לראות
to see
קהל
crowd/audience
עם
with
ידיים
hands
בוייבים
in vibes
נעמדנו
we stood (up)
להיעמד
to stand (up)
כמו
like/as
גרביים
socks
במים
in the water
בקיץ
in summer
אם
if
שמים
put (they)
לשים
to put
עלינו
on us
זין
dick (slang)
כן
yes
אנ'לא
I don’t (colloq.)
מרגיש
feel (I)
להרגיש
to feel
בבית
at home
בית
house/home
תל־אביב
Tel Aviv
כולה
entirely
פקק
jam (plug)
תנועה
movement/traffic
התרבות
the culture
תקועה
stuck
ומה
and what
אומרים
say (they)
לומר
to say
השוטרים
the police (officers)
ווי
wee (siren)
וגם
and also
וואה
wah (siren)
נורא
very/terribly
מואר
illuminated
excuse
excuse
me
me
אין
there isn’t
יום
day
שהוא
that/which he
קזו'אל
casual
בלי
without
פורש
Porsche (brand)
או
or
יגואר
Jaguar (brand)
תמיד
always
ראשון
first
ינואר
January
ו
and
פזמון
chorus
עדיין
still
בשביל
for/for the sake of
החבר'ה
the guys
שלשלאות
chains
עבד
slave
חי
live/am alive
לחיות
to live
לילות
nights
כאלה
such/like these
שת'מכיר
that you know
תקף
applicable/valid
עליי
on me/about me
שאתה
that you
מכיר
know (you)
להכיר
to know (be familiar)
ב'
B
זי
Zi (name)
קיי
Kay (name)
מכבה
extinguishes
לכבות
to extinguish
הוא
he
זורם
flows
לזרום
to flow
הביטים
the beats
מים
water
אל
don’t (prohibitive)
תחפש
look for (imp.)
לחפש
to search
הקאץ'
the catch
גבולות
limits/borders
יבשה
dry land
או
or
שמיים
sky
הלב
the heart
כשהרוב
when the majority
מחפשים
search (they)
לחפש
to search
ההייפ
the hype
פותח
opens
לפתוח
to open
ת'סשן
the session
איך
how
שסידרתי
that I arranged
לסדר
to arrange
Right
right
ראיתי
I saw
לראות
to see
הסוף
the end
כמעט
almost
בשתי
in two
עיניי
my eyes
פתאום
suddenly
העולם
the world
מסתובב
turns
מסתובב
to turn
אליי
to me/toward me
Make
make
make
make
Believe
believe
believe
believe
הלייבלים
the labels
שמייבלים
that mumble/whine
אין
there isn’t
הבדלים
differences
הכל
everything
למי
to whom
אמרו
said (they)
לומר
to say
לך
you (to you)
לשמאל
to the left
Enemies
enemies
לימין
to the right
Delete
delete
delete
delete
חוזר
return(s)
לחזור
to return
לאחור
backward
Handle
handle
handle
handle
it
it
הולך
go/goes
ללכת
to go/walk
ישר
straight
זמן
time
לטמבלים
for dummies
אני
I
בעסקי
in the business
ה־
definite article “ha‑”
לגרום
to cause
לגרום
to cause
להם
to them
לומר
to say
לומר
to say
שתי
two (f.)
מילים
words
וואו
wow
לא
not
אחד
one
שכדאי
that’s worth/one should
לישון
to sleep
לישון
to sleep
עליו
on him/it
עוד
more/another
דף
page/sheet
שנפתח
that opened
להיפתח
to open (passive)
כדי
in order to
לשפוך
to pour
לשפוך
to pour
אור
light
מנסה
tries/trying
לנסות
to try
לחפר
to dig/overdo (slang)
לחפור
to dig
לילה
night
לבן
white
נביא
we’ll bring
להביא
to bring
הרבה
a lot/much
אלכוהול
alcohol
למה
why
הפוליטיקה
the politics
הבל
vanity
הבלים
vanities
ומיסטика
and mysticism
חוקים
laws
פיזיקה
physics
החוק
the law
היחיד
the only/single
הוא
he
קח
take (imp.)
לקחת
to take
ריזיקה
risk (slang)
מהמר
gamble (I)
להמר
to gamble
עצמי
myself
הפלואו
the flow
הביטס
the beats
הסול
the soul (music)
הליריקה
the lyrics
שאני
that I
סיני
Chinese
כבר
already
סאונד-מאן
soundman
אולי
maybe
תגביר
turn up (imp.)
להגביר
to turn up/amplify
טיפה
a bit/a drop
High
high
כל־כך
so (much)
זי
Zi (name)
קיי
Kay (name)
ליי
lai (sung syllable)
סגיר
outro/closing