Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Seret Aravi - סרט ערבי
Seret Aravi - סרט ערביTuna - טונה

Song Seret Aravi - סרט ערבי in Hebrew

[בית 1] יא איבני, יא באבה, יום באסאל, יום סבבה חם כמו פינג׳אן שעל האש, יעני לבה נוחת פי הליקופטר, יא סאלאם! ווא איסמי ״טונה״ !הלו? תעלו יא חמולה ,"Entourage" טלפון אל !איסמע, יא ג׳מעה: יש פה אכבר משימייה כאן כל אחד משמיע מוזיקייה רצינייה !אינתה בא בדאווין יעני ״קינג״? אינעל אביך ואללאק, ראפ ישראלי הוא האדה ״פאשלה אל פאדיחה״ עוד זמר מלעון, אינתה ג׳אחש, יעני חנון ג׳יב, ג׳יב אל מיקרופון, ואללאק תראה אותי מג׳נון איפתח אל תזמורת וחלאס לבצורת חרוזייה, על הביטס, כמו אוזניות של הדוקטורה שובו של האמסייה! סלאמת פי מתחרייה (לא תשתיק ת׳אמנות עם פרסומות וניצנוצייה) טונהמן ג׳ונס בא כמו ״רדיו רמאללה״ נחליף לכם ת׳טעם בנרגילה *שיעול* סמאללה
[Verse 1] Yo, my boy, yo, baba — one day’s honey, one day’s sababa. Hot like a finjan on the fire, meaning lava. Landing by helicopter, ya salaam! And my name is “Tuna.” Hello? Get on, ya hamula — “Entourage” on the phone! Listen, guys: there’s a huge mission here. Here everyone puts out serious music. You roll in with swagger, like a “king”? Damn your father. By God, Israeli rap is that same “embarrassing fiasco.” Another cursed singer; you’re a jackass, i.e., a nerd. Bring, bring the microphone — by God, you’ll see me go crazy. Start up the orchestra — enough with the drought. Rhymes on the beats, like the Doctor’s headphones. Return of the emcee! Salamat to my rivals. (You won’t silence the art with commercials and sparkles.) Tunaman Jones coming like “Radio Ramallah.” We’ll switch up your taste with a hookah — cough — smalla.
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Chorus] Here it comes, the dopest party. Everyone’s at a hafla, girls winding their hips. From Mesubim Junction all the way to Saudi Arabia. Yalla, put your hands in the air. Hollywood to Hiriya, with a kippah or a keffiyeh. From Buckingham Palace to Baqa al‑Gharbiyye. Always the same hook — so much drama, mamma mia. …Wallah, everyone here’s in an Arab movie.
[בית 2] או, בחייאת סעידה, שוואייה שוואייה ?אינתה חילוואה יא חביבתי כמו... שו איסמה? טייב אנא אמצע משימייה, האדה ביזנס, האדה פלז׳ר !נכנס אל הסייארה, ג'יימס בונד, יעני דנג'ר ואחאד, תניין, ואחאד, ביחד אין פחד תן בעיטות ל״טיזו״ לכל מי שתופס תחת אומרים: ״אותה גברת בשינויי הגלבייה״ ?מה עם מסר? מה עם סטייל? מה עם ראש יצירתייה יאללה רוח! אני מגיע! הוקוס פוקוס כמו ״זריף״ מערבב ושם חריף, על הלשון של תל אביב עכשיו תבין ת׳מסר, או קח את זה חפיף ?והקהל, שוף את מי הוא מעדיף ?כיף
[Verse 2] Oh, for Saida’s sake — easy, easy. Are you pretty, my habibti, like… what’s her name? Fine. I’m mid‑mission — this is business, this is pleasure. We get in the car — James Bond, meaning danger. One, two, one — together there’s no fear. Kick his “tiz” — anyone who’s just sitting on their butt. They say: “The same lady with a change of the galabiya.” What about a message? What about style? What about a creative head? Come on, move! I’m coming! Hocus pocus like “Zarif.” Mixing and adding spice, on the tongue of Tel Aviv. Now get the message, or take it lightly. And the crowd — look who it prefers. Kif.
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Chorus] Here it comes, the dopest party. Everyone’s at a hafla, girls winding their hips. From Mesubim Junction all the way to Saudi Arabia. Yalla, put your hands in the air. Hollywood to Hiriya, with a kippah or a keffiyeh. From Buckingham Palace to Baqa al‑Gharbiyye. Always the same hook — so much drama, mamma mia. …Wallah, everyone here’s in an Arab movie.
[גשר] Beyonce, Can you handle this? Rihanna, Can you handle this? Saida, Can you handle this? Laa, Inta can't handle this! I am the king of the middle east Shake your "tiz" in the "Levi's Jeans" Passion-היידה ישראל, יאללה קצת יותר ב !ואחאד, תניין, תאלתה, אקשן
[Bridge] Beyonce, can you handle this? Rihanna, can you handle this? Saida, can you handle this? Laa — you can’t handle this! I am the king of the Middle East. Shake your “tiz” in the Levi’s jeans. With passion — hayda Israel, yalla, a bit more! One, two, three — action!
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Chorus] Here it comes, the dopest party. Everyone’s at a hafla, girls winding their hips. From Mesubim Junction all the way to Saudi Arabia. Yalla, put your hands in the air. Hollywood to Hiriya, with a kippah or a keffiyeh. From Buckingham Palace to Baqa al‑Gharbiyye. Always the same hook — so much drama, mamma mia. …Wallah, everyone here’s in an Arab movie.
[גשר] Aiwa... Everybody: Aiwa... Ya Habibti Aiwa... Aiwa כולם ביחד Everybody: Aiwa... Ya Habibti Aiwa.. כולם ביחד יאללה Aiwa... (Aiwa) Aiwa!
[Bridge] Yes… Everybody: Yes… Ya habibti, yes… Yes, all together. Everybody: Yes… Ya habibti, yes… All together, yalla. Yes… (Yes) Yes!
[אאוטרו] ג׳נטלמן, מסע אל-ח׳יר ליידיז, סבאח אל-נור I come in peace )
[Outro] Gentleman, good evening. Ladies, good morning. I come in peace )

Song Verbs Seret Aravi - סרט ערבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוחת
lands
לנחות
to land
תעלו
come up/come here
לבוא
to come
אסמע
listen
לשמוע
to listen
משמיע
plays (sound)
להשמיע
to play (sound)
בא
comes
לבוא
to come
ג׳יב
bring
להביא
to bring
תראה
you will see
לראות
to see
אפתח
open (imp.)
לפתוח
to open
תשתיק
you will silence
להשתיק
to silence
נחליף
we will replace
להחליף
to replace
מגיע
arrives
להגיע
to arrive
שימו
put (pl.)
לשים
to put
אמצא/אמצא
I’ll find
למצוא
to find
נכנס
enter(s)
להיכנס
to enter
תן
give
לתת
to give
שתופס
that grabs/holds
לתפוס
to grab/hold
אומרים
(they) say
לומר
to say
מערבב
mixes
לערבב
to mix
ושם
and puts
לשים
to put
תבין
you will understand
להבין
to understand
קח
take
לקחת
to take
שוף
look! (Ar.)
להסתכל
to look
מעדיף
prefers
להעדיף
to prefer
Can
can
to be able
to be able
handle
handle
to handle
to handle
can't
cannot
to be able (neg.)
to be able (negative)
am
am
to be
to be
Shake
shake
to shake
to shake
come
come
to come
to come

Song Lyrics Seret Aravi - סרט ערבי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
1
1
יא
hey (vocative)
אבני
my son
באבה
dad
יום
day
באסל
onion ("day of onions")
סאבאבה
cool
חם
hot
להתחמם
to heat up
כמו
like/as
פינג׳אן
finjan (coffee pot)
שעל
that is on
האש
fire
יעני
I mean/like
לבה
lava
נוחת
lands
לנחות
to land
פי
in
הליקופטר
helicopter
סלאם!
salaam!/wow!
ווא
and (Ar.)
אסמי
my name is
טונה
Tuna (name)
הלו
hello
תעלו
come up/come here
לבוא
to come
חמולה
clan/extended family
Entourage
Entourage (show)
טלפון
phone
אל
to/towards
אסמע
listen
לשמוע
to listen
ג׳מעה
group/crew
יש
there is/there are
פה
here
אקבר
greatest/biggest
משימיה
mission
כאן
here
כל
every/all
אחד
one
משמיע
plays (sound)
להשמיע
to play (sound)
מוזיקיה
music
רציניה
serious
אינתה
you (m.)
בא
comes
לבוא
to come
בדאוין
showing off
קינג
king
אנעל!
damn!
אביך
your father
ואלאלה
by God/for real
ראפ
rap
ישראלי
Israeli
הוא
he/is
הדא
this (Ar.)
פאשלה
fail
פאדיחה
embarrassment
עוד
more/another
זמר
singer
מלע׳ון
cursed/damned
ג׳אח׳ש
jackass
חנון
nerd
ג׳יב
bring
להביא
to bring
מיקרופון
microphone
תראה
you will see
לראות
to see
אותי
me
מג׳נון
crazy
אפתח
open (imp.)
לפתוח
to open
תזמורת
orchestra
וחלאס
enough/stop
לבצורת
to drought (pun)
חרוזיה
rhyming
על
on/about
הביטס
the beats
אוזניות
headphones
של
of
הדוקטורה
the (female) doctor
שובו
return
האמסייה
MC (emcee)
סלאמאת
salaamat/hi/bye
מתחריה
competitions/competitors
לא
no/not
תשתיק
you will silence
להשתיק
to silence
ת׳אמנות
art
עם
with
פרסומות
ads (pl.)
ונצנוציה
and sparkles
טונהמן
Tunaman (nickname)
ג׳ונס
Jones
רדיו
radio
ראמאלה
Ramallah
נחליף
we will replace
להחליף
to replace
לכם
to you (pl.)
ת׳טעם
taste
בנרגילה
in the hookah
שעול
cough
סמאלה
smalla (excl., God protect)
הנה
here is
זה
this/it
מגיע
arrives
להגיע
to arrive
אחלה
great
מסיביה
party
כלם
everyone
בחאפלה
at a hafla
בחורות
girls
בענטוזיה
twerking/hip-shaking
מצומת
from the junction
מסוביה
Mesubiya (place/colloq.)
עד
until/to
ערב
Arab
סעודיה
Saudi Arabia
יאללה
let’s go/come on
שימו
put (pl.)
לשים
to put
ת׳ידים
(your) hands
באויר
in the air
הוליווד
Hollywood
חיריה
Hiriya (landfill/place)
כיפה
kippah
או
or
כאפיה
keffiyeh
מבאקינגהם
from Buckingham
פאלאס
palace
לבאקה
to Baka
גרביה
Gharbiya (region)
תמיד
always
אותו
the same (him/it)
פזמון
chorus
כמה
how much/how many
דרמה
drama
מאמה־מיה
mamma mia!
ואלה
truly/by God
בסרט
in a movie
ערבי
Arab/Arabic
או!
oh!/hey!
בחיאת
for God’s sake/please
סעידה
Saida (name)
שווויה
slowly/a little
חלווה
beautiful/sweet (f.)
חביבתי
my beloved (f.)
שו
what? (Ar.)
אסמה
its/her/his name
טייב
okay/alright
אנא
I (Ar.)
אמצא/אמצא
I’ll find
למצוא
to find
ביזנס
business
פלז׳ר
pleasure
נכנס
enter(s)
להיכנס
to enter
הסיארה
the car (Ar.)
ג׳יימס
James
בונד
Bond
דיינג׳ר
danger
ואח׳ד
one (Ar.)
תניין
two (Ar.)
ביחד
together
אין
there isn’t
פחד
fear
תן
give
לתת
to give
בעיטות
kicks
לטיזו
to his butt
לכל
to every/all
מי
who
שתופס
that grabs/holds
לתפוס
to grab/hold
תחת
butt/ass
אומרים
(they) say
לומר
to say
אותה
the same (her)
גברת
lady
בשינויי
with changes
הגלביה
galabiya (robe)
מה
what?
מסר
message
סטייל
style
ראש
head
יצירתיה
creativity
רוח
spirit/wind
אני
I
הוקוס
hocus
פוקוס
pocus
זריף
Zarif (ref.)
מערבב
mixes
לערבב
to mix
ושם
and puts
לשים
to put
חריף
spicy
הלשון
the tongue
תל
tel (mound)
אביב
Aviv (spring/name)
עכשו
now
תבין
you will understand
להבין
to understand
ת׳מסר
the message
קח
take
לקחת
to take
את
direct object marker (et)
חפיף
sloppy/easygoing
והקהל
and the audience
שוף
look! (Ar.)
להסתכל
to look
הוא
he
מעדיף
prefers
להעדיף
to prefer
כיף
fun/pleasure
Beyonce
Beyonce
Can
can
to be able
to be able
you
you
handle
handle
to handle
to handle
this
this
Rihanna
Rihanna
Saida
Saida (name)
Laa
no (Ar.)
Inta
you (m., Ar.)
can't
cannot
to be able (neg.)
to be able (negative)
I
I
am
am
to be
to be
the
definite article
king
king
of
of
middle
middle
east
east
Shake
shake
to shake
to shake
your
your
tiz
ass (slang)
in
in
Levi's
Levi's
Jeans
jeans
Passion
passion
הידה
heyda/this
ישראל
Israel
קצת
a little
יותר
more
ב
in/at (prep.)
תאלתה
three (Ar.)
אקשן
action
Aiwa
aiwa/yes (Ar.)
Everybody
everybody
Ya
ya (vocative)
Habibti
my beloved (f., Ar.)
ג׳נטלמן
gentleman
מסע
journey
אל־ח׳יר
al-khayr (good)
ליידיז
ladies
סבאח
morning (Ar.)
אל־נור
an-nur (light)
come
come
to come
to come
peace
peace