Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Omdim Bamakom - עומדים במקום
Omdim Bamakom - עומדים במקוםTuna - טונה

Song Omdim Bamakom - עומדים במקום in Hebrew

[בית 1] ?כן 'בקשה, לאן זה? מונה או מחיר קבוע רק שים ת'חגורה, כבר חטפתי השבוע מה זה? אייפון? אללה, איזה דור איפה, פעם במקרר אפילו לא היה אור ?איך אתה רוצה? דרך קיצור או דרך הפקק יאללה בוא ניקח ת'פקק אז מה אה? אין במי לבחור כולם שקרנים, אומרים לבן, עושים שחור ?ואיזה דור, ואיפה השוטרים עולים אלי כל לילה מסוממים שיכורים אבל מה אני אגיד לך? מקצוע בוגדני היום כולם הולכים ברגל בשביל לא לתפוס מונית תראה את זאתי, איך הולכת, בלי בושה איפה, פעם אישה הייתה אישה ?לאן הגענו אה? איפה החלום ?פעם היה כיוון... היום
[Verse 1] Yes, please, where to? Meter or fixed price? Just put on the seatbelt, I already got busted this week. What’s that? iPhone? Oh God, which generation? Back then there wasn’t even a light in the fridge. How do you want it? Shortcut or through the traffic jam? Come on, let’s take the jam. So what, huh? There’s no one to choose from. They’re all liars: say “white,” do “black.” And what a generation—and where are the cops? Every night I get ones who are high and drunk. But what can I tell you? A treacherous profession. Nowadays everyone walks just to avoid taking a taxi. Look at that one, how she walks, without shame. Back then a woman was a woman. How did we get here, huh? Where’s the dream? Once there was direction... today
[פזמון] X4 עומדים במקום
[Chorus] X4 Standing still
[בית 2] וזהו, שמע, המצב נהיה מפחיד ?מה איתך תגיד? אתה אין לך מה להגיד אשתי בדיוק כמוך, רק הפוך לא סותמת ת'פה לרגע, פו ?מה איתך? נשוי? ילד? ילדה ?מה יש לך שם תגיד? מה זה? ראיון עבודה תראה איזה פקק יא אללה, בטח תאונה !תראה את זה חותך... זוז! בן זונה אתה ממהר, אה? אין מה לעשות נוהגים פה כמו חיות ואלו התוצאות תיכף מגיעים, אל תשכח את הג'קט אתה בחור טוב אתה, כזה... שקט ?תגיד, זה בסדר אני אעצור לך בפינה !יאללה יום טוב! בואי גברת, התפנה ?איפה את רוצה? דרך קיצור או דרך הפקק יאללה בוא ניקח ת'פקק
[Verse 2] So, listen, the situation’s getting scary. What about you, tell me? You’ve got nothing to say. My wife is just like you, only the opposite. Doesn’t shut her mouth for a moment, phew. What about you? Married? Boy? Girl? What do you have there, tell me? What is this, a job interview? Look at this traffic, oh God, must be an accident. Look at that one cutting in... Move! Son of a bitch. You’re in a hurry, eh? Nothing to do about it. They drive here like animals, and these are the results. We’re almost there, don’t forget your jacket. You’re a good guy, you—kinda... quiet. Tell me, is it okay if I stop for you at the corner? All right, have a good day! Come, ma’am, it’s vacant. Where do you want? Shortcut or through the jam? Come on, let’s take the jam.
[פזמון] X4 והמונה דופק
[Chorus] X4 And the meter is ticking

Song Verbs Omdim Bamakom - עומדים במקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שים
put (imp.)
שים
לָשִׂים
to put
חטפתי
I got/was hit (slang)
חטפ
לַחְטוֹף
to grab/snatch
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
בוא
come (m.)
בוא
לָבוֹא
to come
ניקח
we’ll take
לקח
לָקַחַת
to take
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
עושים
(they) do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עולים
go up/ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
אגיד
I’ll say/tell
אמר
לְהַגִּיד
to tell/say
הולכים
(they) walk/go
הלך
לָלֶכֶת
to walk/go
לתפוס
to catch
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
תראה
look/you’ll see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הולכת
(she) walks/goes
הלך
לָלֶכֶת
to walk/go
היתה
was (she)
היה
לִהְיוֹת
to be
הגענו
we arrived
הגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עומדים
(they) stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
שמע
listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to listen/hear
נהיה
became/is becoming
היה
לְהֵיעָשׂוֹת/לִהְיוֹת
to become/to be
תגיד
say/tell (2ms)
אמר
לְהַגִּיד
to tell
סותמת
(she) shuts/closes
סתם
לִסְתּוֹם
to shut/plug/close
חותך
cutting (in)/cuts
חתך
לַחְתוֹךְ
to cut
זוז
move!
זוז
לָזוּז
to move
ממהר
hurrying/in a hurry
מהר
לְמַהֵר
to hurry
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נוהגים
(they) drive
נהג
לִנְהוֹג
to drive
מגיעים
(we/they) arrive
הגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תשכח
forget (2ms)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אעצור
I’ll stop
עצור
לַעֲצוֹר
to stop
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
התפנה
became free/vacant
פנה
לְהִתְפַּנוֹת
to become free
דופק
ticks/knocks/beats
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/beat/tick

Song Lyrics Omdim Bamakom - עומדים במקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
X4
×4 (four times)
כן
yes
בבקשה
please
בקש
לאן
to where
זה
this/it
מונה
meter (taxi)
מנה
לִמְנוֹת
to count
או
or
מחיר
price
לְתַמְחֵר
to price
קבוע
fixed/constant
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/fix
רק
only/just
שים
put (imp.)
שים
לָשִׂים
to put
ת'חגורה
the belt (seatbelt)
חגר
לַחְגוֹר
to buckle (a belt)
כבר
already
חטפתי
I got/was hit (slang)
חטפ
לַחְטוֹף
to grab/snatch
השבוע
this week
מה
what
איפון
iPhone
אללה
Allah!/Oh God!
איזה
which/what a
דור
generation
איפה
where
פעם
once/formerly
במקרר
in the fridge
קרר
לְקָרֵר
to cool
אפילו
even
לא
not/no
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
איך
how
אתה
you (m.sg.)
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
דרך
way/route
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
קיצור
shortcut/abbreviation
קצר
לְקַצֵּר
to shorten/abbreviate
הפקק
the traffic jam
פקק
יאלה
come on/let’s go
בוא
come (m.)
בוא
לָבוֹא
to come
ניקח
we’ll take
לקח
לָקַחַת
to take
ת'פקק
the jam
פקק
אז
so/then
אה
eh?
אין
there isn’t
במי
in whom
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
כולם
everyone/all of them
שקרנים
liars
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
עושים
(they) do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שחור
black
לְהַשְׁחִיר
to blacken
ואיזה
and which
ואיפה
and where
השוטרים
the policemen/cops
עולים
go up/ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
אלי
to me
כל
all/every
לילה
night
מסוממים
high (on drugs)
סם
לְסַמֵּם
to drug
שכורים
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
אבל
but
אני
I
אגיד
I’ll say/tell
אמר
לְהַגִּיד
to tell/say
לך
to you (m.)
מקצוע
profession
לְהִתְמַקְצֵעַ
to professionalize
בוגדני
treacherous
בגד
לִבְגּוֹד
to betray
היום
today
הולכים
(they) walk/go
הלך
לָלֶכֶת
to walk/go
ברגל
on foot
רגל
לָלֶכֶת
to walk
בשביל
for/in order to
לתפוס
to catch
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
מונית
taxi (cab)
תראה
look/you’ll see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
you (f.sg.) / (also DO marker)
זאתי
this/that one (f.)
הולכת
(she) walks/goes
הלך
לָלֶכֶת
to walk/go
בלי
without
בושה
shame
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
אשה
woman
היתה
was (she)
היה
לִהְיוֹת
to be
לאן
to where
הגענו
we arrived
הגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
החלום
the dream
חלם
לַחְלוֹם
to dream
כוון
direction
כון
לְכַוֵּן
to direct/adjust
עומדים
(they) stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
במקום
in place
מקום
וזהו
and that’s it
שמע
listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to listen/hear
המצב
the situation
מצב
נהיה
became/is becoming
היה
לְהֵיעָשׂוֹת/לִהְיוֹת
to become/to be
מפחיד
scary/frightening
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
אתך
with you (m.)
תגיד
say/tell (2ms)
אמר
לְהַגִּיד
to tell
אשתי
my wife
בדיוק
exactly/precisely
כמוך
like you (m.)
הפוך
opposite/reversed
הפך
לַהֲפוֹךְ
to invert/turn
סותמת
(she) shuts/closes
סתם
לִסְתּוֹם
to shut/plug/close
ת'פה
the mouth (slang)
לרגע
for a moment
רגע
פו
phew
נשוי
married (m.)
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to marry (wedding)
ילד
boy/child
ילדה
girl
יש
there is/are
שם
there
ראיון
interview
לְרַאְיֵן
to interview
עבודה
work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
פקק
jam/cork
פקק
יא
hey/oh
בטח
sure/probably
תאונה
accident
חותך
cutting (in)/cuts
חתך
לַחְתוֹךְ
to cut
זוז
move!
זוז
לָזוּז
to move
בן
son
זונה
whore/prostitute
זנה
לִזְנוֹת
to fornicate
ממהר
hurrying/in a hurry
מהר
לְמַהֵר
to hurry
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נוהגים
(they) drive
נהג
לִנְהוֹג
to drive
פה
here
כמו
like/as
חיות
animals
חיה
לִחְיוֹת
to live
ואלו
and these
התוצאות
the results/outcomes
יצא
לָצֵאת
to result/come out
תכף
soon/any moment
מגיעים
(we/they) arrive
הגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
don’t (imper. neg.)
תשכח
forget (2ms)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הג׳קט
the jacket
בחור
guy/young man
בכר
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כזה
such
שקט
quiet/calm
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
בסדר
okay/all right
סדר
אעצור
I’ll stop
עצור
לַעֲצוֹר
to stop
בפנה
at the corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
יום
day
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
גברת
ma’am/lady
גבר
התפנה
became free/vacant
פנה
לְהִתְפַּנוֹת
to become free
והמונה
and the meter (taxi)
מנה
לִמְנוֹת
to count
דופק
ticks/knocks/beats
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/beat/tick
איפה
where