Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך
Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותךTuna - טונה (Ft. Shalom Hanoch - שלום חנוך)

Song Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך in Hebrew

[פתיח] (יה)
[Intro] (yeah)
[וורס א': טונה] בוקר אחד כשקמתי הם סגרו לי את העסק הכנסה היא אפס אבל הם גובים לי כסף אווירת דם, אווירת דמשק לא תמצא אותי מוחא כפיים במרפסת ?איך מתקנים את כל ההרס פה החלום שלי מתרחק, תביא לי טלסקופ אין דבר, פשוט אמצא לי איזה ג׳וב ערב טוב, דפקתם ת'מדינה כל כך חזק שנשאר אבק יש נורמליזציה של ואט דה פאק על הקו הדק, בין להיות הדג ששתק בין להיות המאבק, סרק, סרק מכל עבר אין אמון בנדר, חוק עובר בסתר מי מחסן ת׳עדר? המלך הוא עירום גם בדצמבר עד אז אין לי מה לאכול
[Verse 1: Tuna] One morning when I got up, they shut down my business. Income is zero but they still charge me money. Blood vibe, Damascus vibe. You won’t find me clapping on the balcony. How do you fix all the destruction here? My dream is drifting away — bring me a telescope. No worries, I’ll just find myself some job. Good evening, you screwed the country so hard that only dust is left. There’s a normalization of “what the fuck.” On the thin line, between being the fish that kept quiet and being the struggle — futile, futile from every side. No trust in vows; laws pass in secret. Who’s vaccinating the herd? The king is naked even in December. Until then I have nothing to eat.
[פזמון: שלום חנוך] חיים בגדול אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה הם ימכרו את הכל את הטוב, הרע וגם את אחותך
[Chorus: Shalom Hanoch] Living large, but when they get the bill at the end of the meal, they’ll sell everything — the good, the bad, and also your sister.
[וורס ב': טונה] זה לא שלפני זה קודם היה לי פשוט לחיות פה בפרק הקודם שדדתי בנק בשביל קניות בוא נגיד שההילוך עלה, כדלקמן, זו מלחמה וניר דנן, יקיר וקספר כבר הכינו פופקרון מאז אותה סחרחורת אני לא מקשיב לדוקטור אבא של המדינה פשוט שכח אותי באוטו חושב שהוא מדהים כי הוא מפצה אותי עם שוקו ?אז רגע בוא נבדוק טוב טוב מי עשיר? מי עשיר מי שמוכר אותך בשביל איזה נזיד עדשים ?ומה הרעבים למטה ככה מרעישים ולא הושטתם יד אבל שלחתם פרשים ככה שאני מוכן לכל התרחישים ?ככה אני מרגיש ואיך אפשר להאשים אהא, כשסוגרים לנו ת׳ספיקרס ורוקדים שם בקומה החמישים, אה
[Verse 2: Tuna] It’s not like before this it was easy for me to live here. In the previous episode I robbed a bank for shopping. Let’s say the gear went up; bottom line, it’s a war. And Nir Danan, Yakir and Kasper already made popcorn. Since that dizziness I don’t listen to the doctor. The father of the state just forgot me in the car. Thinks he’s amazing because he compensates me with chocolate milk. So wait, let’s check real well: who’s rich? who’s rich? The one who sells you for some lentil stew. And the hungry down below are making such a racket. You didn’t extend a hand but you sent cavalry. So I’m ready for all the scenarios. That’s how I feel — and how can you blame? Uh‑huh, when they shut down our speakers, and they’re dancing up there on the fiftieth floor, uh.
[פזמון: שלום חנוך] חיים בגדול, אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה הם ימכרו את הכל (את הכל, את הטוב), את הטוב, הרע וגם את אחותך (מילה, מילה, מילה)
[Chorus: Shalom Hanoch] Living large, but when they get the bill at the end of the meal, they’ll sell everything (everything, the good), the good, the bad and also your sister. (Word, word, word)
[סגיר] (כן, בסוף הארוחה) (הארוחה, הם ימכרו את הכל, וגם-וגם-וגם את אחותך) (בוקר אחד כשקמתי הם סגרו לי את העסק, אה) (את הטוב הרע וגם את אחותך)
[Outro] (Yeah, at the end of the meal) (The meal, they’ll sell everything, and-and-and also your sister) (One morning when I got up they shut down my business, ah) (The good, the bad and also your sister)

Song Verbs Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשקמתי
when I got up
קום
לקום
to get up
סגרו
closed (they)
סגר
לסגור
to close
גובים
collect/charge (they)
גבה
לגבות
to collect/charge
תמצא
you will find
מצא
למצוא
to find
מוחא
(he) claps
מחא
למחוא
to clap
מתקנים
fix/repair (they)
תקן
לתקן
to fix/repair
מתרחק
moves away
רחק
להתרחק
to move away
תביא
bring (you)
בוא
להביא
to bring
אמצא
I will find
מצא
למצוא
to find
דפקתם
you screwed/beaten (slang)
דפק
לדפוק
to screw up/knock (slang)
שנשאר
that remained
שאר
להישאר
to remain
להיות
to be
היה
להיות
to be
ששתק
who was silent
שתק
לשתוק
to be silent
עובר
passes/crosses
עבר
לעבור
to pass/cross
מחסן
vaccinates (he)
חסן
לחסן
to vaccinate
לאכול
to eat
אכל
לאכול
to eat
כשיקבלו
when they receive
קבל
לקבל
to receive
ימכרו
they will sell
מכר
למכור
to sell
היה
was
היה
להיות
to be
לחיות
to live
חיה
לחיות
to live
שדדתי
I robbed
שדד
לשדוד
to rob
בוא
come/let’s
בוא
לבוא
to come
נגיד
let’s say
אמר
להגיד
to say
עלה
rose/went up
עלה
לעלות
to rise/go up
הכינו
prepared
כון
להכין
to prepare
מקשיב
listen (I)
קשב
להקשיב
to listen (attentively)
שכח
forgot
שכח
לשכוח
to forget
חושב
thinks
חשב
לחשוב
to think
מפצה
compensates
פצה
לפצות
to compensate
נבדוק
let’s check
בדק
לבדוק
to check
שמוכר
who sells
מכר
למכור
to sell
מרעישים
make noise (they)
רעש
להרעיש
to make noise
הושטתם
you extended (offered)
ושט
להושיט
to extend/offer (a hand)
שלחתם
you sent
שלח
לשלוח
to send
מרגיש
feel (I)
רגש
להרגיש
to feel
כשסוגרים
when (they) close
סגר
לסגור
to close
ורוקדים
and (they) dance
רקד
לרקוד
to dance

Song Lyrics Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לפתוח
to open
יה
Yah (short divine name)
וורס
verse (song)
לשיר
to sing
א׳
Alef/“A” (section label)
טונה
Tuna (artist name)
בוקר
morning
בקר
לבקר
to visit/check
אחד
one
כשקמתי
when I got up
קום
לקום
to get up
הם
they
סגרו
closed (they)
סגר
לסגור
to close
לי
to me
את
direct object marker ‘et’
העסק
the business
עסק
לעסוק
to engage (in)
הכנסה
income
כנס
להכניס
to bring in/insert
היא
she/is
אפס
zero
אבל
but
גובים
collect/charge (they)
גבה
לגבות
to collect/charge
כסף
money
כספ
אווירת
atmosphere (construct)
אוויר
דם
blood
דם
דמשק
Damascus
לא
no/not
תמצא
you will find
מצא
למצוא
to find
אותי
me
מוחא
(he) claps
מחא
למחוא
to clap
כפיים
palms (hands)
כף
במרפסת
on the balcony
מרפסת
איך
how?
מתקנים
fix/repair (they)
תקן
לתקן
to fix/repair
כל
all/every
הרס
destruction
הרס
להרוס
to destroy
פה
here
החלום
the dream
חלם
לחלום
to dream
שלי
my/mine
מתרחק
moves away
רחק
להתרחק
to move away
תביא
bring (you)
בוא
להביא
to bring
טלסקופ
telescope
אין
there isn’t
דבר
thing; matter; ‘word’ (root)
דבר
לדבר
to speak
פשוט
simple
פשט
לפשט
to simplify
אמצא
I will find
מצא
למצוא
to find
איזה
some/which
ג׳וב
job (slang)
לעבוד
to work
ערב
evening
ערב
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve/do good
דפקתם
you screwed/beaten (slang)
דפק
לדפוק
to screw up/knock (slang)
המדינה
the state/country
מדנ
חזק
strong; hard
חזק
לחזק
to strengthen
שנשאר
that remained
שאר
להישאר
to remain
אבק
dust
אבק
יש
there is
נורמליזציה
normalization
לנרמל
to normalize
של
of (possession)
ואט
‘what’ (slang)
דה
‘the’ (slang)
פאק
fuck (expletive)
על
on, about
הקו
the line
קוה
לקוֹוֵה?
הדק
thin
דקק
לדקק?
בין
between
להיות
to be
היה
להיות
to be
הדג
the fish
דג
לדוג?
ששתק
who was silent
שתק
לשתוק
to be silent
המאבק
the struggle
אבק?
להיאבק
to struggle
סרק
blank, futile
סרק
מכל
from all
עבר
side/past
עבר
לעבור
to pass/cross
אמון
trust
אמן
לאמן? להאמין?
to believe
חוק
law
חוק
לחוקק
to legislate
עובר
passes/crosses
עבר
לעבור
to pass/cross
בסתר
secretly
מי
who?
מחסן
vaccinates (he)
חסן
לחסן
to vaccinate
המלך
the king
מלך
למלוך
to reign
הוא
he
עירום
naked
ערם
לערום? להפשיט?
to undress
גם
also, too
בדצמבר
in December
עד
until
אז
then
מה
what?
לאכול
to eat
אכל
לאכול
to eat
פזמון
chorus
לשיר
to sing
שלום
Shalom (name); peace
שלמ
חנוך
Hanoch (name)
חיים
life
חיה
לחיות
to live
בגדול
big time; on a large scale
כשיקבלו
when they receive
קבל
לקבל
to receive
חשבון
bill; account
חשב
לחשב
to calculate
בסוף
at the end
הארוחה
the meal
אכל
לאכול
to eat
ימכרו
they will sell
מכר
למכור
to sell
הכל
everything
הטוב
the good
טוב
להיטיב
to improve/do good
הרע
the bad
רעע
להרע
to worsen/do harm
וגם
and also
אחותך
your sister
אחות
זה
this/it
שלפני
that before/earlier
קודם
earlier
היה
was
היה
להיות
to be
לחיות
to live
חיה
לחיות
to live
בפרק
in the episode/chapter
פרק
לפרק
to dismantle
הקודם
the previous
קדם
לקדם?
שדדתי
I robbed
שדד
לשדוד
to rob
בנק
bank
בשביל
for, for the sake of
קניות
shopping
קנה
לקנות
to buy
בוא
come/let’s
בוא
לבוא
to come
נגיד
let’s say
אמר
להגיד
to say
שההילוך
that the gear (def.)
הלך?
עלה
rose/went up
עלה
לעלות
to rise/go up
כדלקמן
as follows
זו
this (f.)
מלחמה
war
לחם
להילחם
to fight
וניר
and Nir (name)
דנן
aforementioned
יקיר
Yakir (name)
וקספר
and Kasper (name)
כבר
already
הכינו
prepared
כון
להכין
to prepare
פופקרון
popcorn (misspelled)
מאז
since then
אותה
that (her/it)
סחרחורת
dizziness
סחרר
לסחרר
to make dizzy
אני
I
מקשיב
listen (I)
קשב
להקשיב
to listen (attentively)
לדוקטור
to the doctor
אבא
dad
של
of
המדינה
the state
מדנ
שכח
forgot
שכח
לשכוח
to forget
באוטו
in the car
אוטו
חושב
thinks
חשב
לחשוב
to think
שהוא
that he
מדהים
amazing
דאם?
כי
because
מפצה
compensates
פצה
לפצות
to compensate
עם
with
שוקו
chocolate milk (shoko)
רגע
moment
רגע
להרגיע?
נבדוק
let’s check
בדק
לבדוק
to check
טוב
good/well
טוב
להיטיב
to improve
עשיר
rich
עשׁר
להעשיר
to enrich
שמוכר
who sells
מכר
למכור
to sell
אותך
you (obj.)
נזיד
stew/pottage
נזד?
עדשים
lentils
עדש
הרעבים
the hungry
רעב
לרעוב?
למטה
downstairs/below
ככה
like this/so
מרעישים
make noise (they)
רעש
להרעיש
to make noise
ולא
and not
הושטתם
you extended (offered)
ושט
להושיט
to extend/offer (a hand)
יד
hand
ידד? יד
שלחתם
you sent
שלח
לשלוח
to send
פרשים
horsemen/cavalry
פרש
לפרוש/לפרש?
שאני
that I
מוכן
ready
כון
להכין/להתכונן
to prepare/to get ready
לכל
for everything/to all
התרחישים
the scenarios
רחש? תרחיש
מרגיש
feel (I)
רגש
להרגיש
to feel
ואיך
and how
אפשר
possible; one can
אפשר
לאפשר
to enable/allow
כשסוגרים
when (they) close
סגר
לסגור
to close
לנו
to us
ת׳ספיקרס
(the) speakers (slang)
ורוקדים
and (they) dance
רקד
לרקוד
to dance
שם
there
בקומה
on the floor (storey)
קמה? קו"מ
החמישים
the fiftieth/fifty
חמש
אה
ah/hey (interj.)
מילה
word
מלל
למלל? לומר
to say
סגיר
outro/closing
כן
yes