Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס
Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדסTuna - טונה

Song Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס in Hebrew

['וורס א] צה"ל נכנס לעזה, נסעתי קצת לאבא על רקע צ'קלקה פקה פקה, מד"א, זק"א חוזה נגמר, שזה סימן שנסיים ת'סאגה ואין לי גג שזה סימן שבטח אין לי קרקע וגם אין לי מוטיבציה, וגם אין לי מצב רוח כאילו לא מספיק מתוח, נכנסים לעוד ויכוח אז אין מקום אחד כרגע, אין מקום בטוח כמו מאוכזב מהעולם, מרגיש שאין פיקוח כמו מאוכזב מהעולם, דירגתי ת'אירוח מה היה להם כ"כ דחוף לנגוס מהתפוח? מי בכלל מת על שינויים? לא אני חורף בא, אני בנדודים, צועני סופרסטאר הומלס, קרניבור צמחוני מהבית להורים משם לאייר בי אנד בי בין העיר לפרדס, בדרכים תחת אש לאן תנשוב הרוח? זה עוד אי אפשר לנחש העתיד עוד מטושטש אז הראפ הזה מוקדש לכל מי שכמוני מחפש לכל מי שצריך מסלול חדש ותקוע בביירות בגלל השיבושים בוויז
['Verse A] The IDF entered Gaza, I drove over to my dad Against a backdrop of “chaklaka paka paka,” MDA, ZAKA The contract ended, which is a sign we’ll wrap up the saga And I’ve got no roof, which probably means I’ve got no ground And I’ve got no motivation, and I’ve got no mood As if it weren’t tense enough, we get into another argument So there’s no single place right now, no place that’s safe Like someone disappointed with the world, I feel there’s no oversight Like someone disappointed with the world, I rated the hosting What was so urgent for them to bite from the apple? Who even loves changes? Not me Winter’s coming, I’m on the move, a nomad Homeless superstar, a vegetarian carnivore From my place to my parents, from there to an Airbnb Between the city and the orchard, on the roads under fire Where will the wind blow? Can’t guess that yet The future is still blurry, so this rap is dedicated To everyone who, like me, is searching To everyone who needs a new route And is stuck in Beirut because of the glitches in Waze
[פזמון] מה שנשאר זה לחבק את מה שנשאר מאחור בין העיר לפרדס שוב אני מחפש מקום אליו נעים לי לחזור
[Chorus] What’s left is to hug What was left behind Between the city and the orchard I’m once again looking for a place To which it’s pleasant for me to return
['וורס ב] וכמו שעל המייק אני נינוח בינינו עדיין מנסה בכח כאב מידי לראות, הבית פה הוא רק קירות הופעות גדולות מאוד, היה לאן לברוח רק כשהכל עצר אני עיכלתי מה עברתי לאט לאט הפכתי לאחד שלא הכרתי נעלמתי לעצמי כדי שלא יכאב לך כדי שלא יכאב לי, כן זה מאוד רומנטי הלב נשבר אבל הגיע הזמן הזה שאבחר בי הבית ריק עכשיו כמו שסלמה ריק מבארבי בית בית בית, יש לי בית בליבי לא היה לי, לא ידעתי שאפשר, זה טבעי לא ידעתי שמגיע לי מקום גם מבלי שאצטרך להציל את כל מי שסביבי מה זה בית בית בית? לא קירות, לא סירים לא ריחות מוכרים, לא הנוף הצפוני, הדרומי זה רק איפה שנעים להיות אני וגדרות לא נפרצים ככה באופן פתאומי ולא אהיה אחד וגם לא אמצא אחד אם לא אהיה הבית של עצמי
['Verse B] And just like on the mic I’m at ease Between us, I’m still trying hard Too painful to see; the home here is just walls Very big shows — there was somewhere to escape to Only when everything stopped did I digest what I’d been through Little by little I became someone I didn’t recognize I disappeared from myself so it wouldn’t hurt you So it wouldn’t hurt me — yeah, that’s very romantic The heart is broken, but the time has come to choose myself The house is empty now, like Salame is empty without Barby Home, home, home — I have a home in my heart I didn’t have it, I didn’t know it was possible — it’s natural I didn’t know I deserve a place even without Having to save everyone around me What is home, home, home? Not walls, not pots Not familiar smells, not the northern or southern view It’s just where it’s pleasant to be me And fences don’t get breached like that all of a sudden And I won’t be a home and I won’t find one If I’m not my own home
[פזמון] מה שנשאר זה לחבק את מה שנשאר מאחור בין העיר לפרדס שוב אני מחפש מקום אליו נעים לי לחזור
[Chorus] What’s left is to hug What was left behind Between the city and the orchard I’m once again looking for a place To which it’s pleasant for me to return
[סגיר: דיג'יי גובי] ג'ובי כאן המזרח פרוע מתמיד ממשיכים בכל הכח לא עוצרים בחיים עדיין על הסוס נירו, יקיר, עשיתם את זה שוב טונה אלבום חדש בדרך
[Outro: DJ Gubi] Gubi here The East is wilder than ever We keep going with full force We don’t stop in life Still in the saddle Niro, Yakir, you did it again Tuna — new album on the way

Song Verbs Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
No Data

Song Lyrics Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
א
A
צה"ל
IDF (Israel Defense Forces)
נכנס
entered
להיכנס
to enter
לעזה
to Gaza
נסעתי
I traveled/went
לנסוע
to travel / to go
קצת
a little
לאבא
to dad
על
on / about
רקע
background
צ'קלקה
siren light
פקה
taka/peka (onomatopoeia)
מד"א
Magen David Adom (EMS)
זק"א
ZAKA (volunteer org.)
חוזה
contract
נגמר
ended
להיגמר
to end (be finished)
שזה
that/which
סימן
sign
שנסיים
that we will finish
לסיים
to finish
ת'סאגה
the saga (obj.)
ואין
and there isn’t
לי
to me / I have
גג
roof
שבטח
that probably
אין
there isn’t
קרקע
ground / land
וגם
and also
מוטיבציה
motivation
מצב
state / condition
רוח
spirit / mood
כאילו
as if / like
לא
no / not
מספיק
enough
מתוח
tense
נכנסים
entering / (they) enter
להיכנס
to enter
לעוד
to more / more
ויכוח
argument / debate
אז
then / so
מקום
place
אחד
one
כרגע
right now
בטוח
safe / sure
כמו
like / as
מאוכזב
disappointed
מהעולם
from the world
מרגיש
feel(s)
להרגיש
to feel
שאין
that there isn’t
פיקוח
supervision / oversight
דירגתי
I rated
לדרג
to rate
ת'אירוח
the hospitality (obj.)
מה
what
היה
was
להיות
to be
להם
to them
כ"כ
so / that much
דחוף
urgent
לנגוס
to bite
לנגוס
to bite
מהתפוח
from the apple
מי
who
בכלל
at all / generally
מת
crazy about (slang ‘die for’); lit.: died
למות
to die
שינויים
changes
אני
I
חורף
winter
בא
comes / came
לבוא
to come
בנדודים
on the move / wandering
צועני
gypsy
סופרסטאר
superstar
הומלס
homeless
קרניבור
carnivore
צמחוני
vegetarian
מהבית
from home
להורים
to the parents
משם
from there
לאייר
to ‘Air’
בי
in me; (also ‘B’ in ‘Air BnB’)
אנד
and
בין
between
העיר
the city
לפרדס
to the orchard
בדרכים
on the roads / on the way
תחת
under
אש
fire
לאן
where to
תנשוב
(wind) will blow
לנשוב
to blow (wind)
הרוח
the wind
זה
this / it
עוד
still / more
אי
im-/in- (as in ‘impossible’)
אפשר
possible / can
לנחש
to guess
לנחש
to guess
העתיד
the future
מטושטש
blurry / vague
הראפ
rap
הזה
this
מוקדש
dedicated
להקדיש
to dedicate
לכל
for all
שכמוני
like me
מחפש
looking for
לחפש
to search / to look for
שצריך
who needs
מסלול
route / track / path
חדש
new
ותקוע
and stuck
בביירות
in Beirut
בגלל
because of
השיבושים
disruptions
בוויז
in Waze
פזמון
chorus
שנשאר
that remains
להישאר
to remain
זה (повтор)
this / it
לחבק
to hug
לחבק
to hug
את
direct object marker ‘et’
מאחור
behind
בין (повтор)
between
העיר (повтор)
the city
לפרדס (повтор)
to the orchard
שוב
again
אליו
to him / to it
נעים
pleasant / nice
לחזור
to return / to go back
לחזור
to return / to go back
ב
B (letter)
וכמו
and like
שעל
that is on / which is on
המייק
the mic
אני (повтор)
I
נינוח
relaxed
בינינו
between us
עדיין
still
מנסה
trying / try
לנסות
to try
בכח
by force / with force
כאב
pain
מידי
too / overly
לראות
to see
לראות
to see
הבית
the house / the home
פה
here
הוא
he / it
רק
only / just
קירות
walls
הופעות
shows / performances
גדולות
big (f. pl.)
מאוד
very
לברוח
to escape
לברוח
to escape
כשהכל
when everything
עצר
stopped
לעצור
to stop
עיכלתי
I digested / processed
לעכל
to digest / to process
עברתי
I went through / I passed
לעבור
to go through / to pass
לאט
slowly
הפכתי
I became / I turned into
להפוך
to become / to turn into
לאחד
into one / to one
שלא
who/that not
הכרתי
I knew / I was familiar with
להכיר
to know / to be familiar
נעלמתי
I disappeared
להיעלם
to disappear
לעצמי
to/for myself
כדי
in order to
יכאב
will hurt
לכאוב
to hurt (ache)
לך
to you
כן
yes
רומנטי
romantic
הלב
the heart
נשבר
broke (was broken)
להישבר
to break (be broken)
אבל
but
הגיע
arrived / came
להגיע
to arrive / to come
הזמן
the time
שאבחר
that I choose / I will choose
לבחור
to choose
ריק (повтор)
empty
עכשיו
now
שסלמה
that Salma (name)
מבארבי
from ‘Barby’ (club)
בית
house / home
יש
there is / has
בליבי
in my heart
ידעתי
I knew
לדעת
to know
שאאפשר
that it’s possible
טבעי
natural
שמגיע
that is due / that I deserve
גם
also
מבלי
without
שאצטרך
that I will have to
לצטרך
to have to (aux.)
להציל
to save (rescue)
להציל
to save
את (повтор)
direct object marker ‘et’
כל
all / every
שסביבי
around me
סירים
pots
ריחות
smells
מוכרים
familiar
הנוף
the view / landscape
הצפוני
northern
הדרומי
southern
זה (повтор 2)
this / it
רק (повтор)
only / just
איפה
where
שנעים
that is pleasant
להיות
to be
להיות
to be
אני (повтор 2)
I
וגדרות
and fences
לא (повтор мн.)
no / not
נפרצים
are breached
להיפרץ
to be breached
ככה
like this / this way
באופן
in a manner / way
פתאומי
sudden
ולא
and not
אהיה
I will be
להיות
to be
אחד (повтор)
one
וגם (повтор)
and also
אמצא
I will find
למצוא
to find
אם
if
הבית (повтор)
the house / the home
של
of (possessive)
עצמי
myself
סגיר
outro / closing
דיג'יי
DJ
גובי
Gobi (name)
ג'ובי
Jobi (name)
כאן
here
המזרח
the East
פרוע
wild
מתמיד
as ever / always
ממשיכים
we continue
להמשיך
to continue
בכל
in all / with all
הכח
the strength / power
עוצרים
we stop
לעצור
to stop
בחיים
in life
עדיין (повтор)
still
על (повтор)
on / about
הסוס
the horse
נירו
Niro (name)
יקיר
Yakir (name)
עשיתם
you (pl.) did
לעשות
to do
את (повтор 2)
direct object marker ‘et’
זה (повтор 3)
this / it
שוב (повтор)
again
טונה
Tuna (artist)
אלבום
album
בדרך
on the way
חדש (повтор)
new