Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Haboker - עד הבוקר
Ad Haboker - עד הבוקרTuna - טונה

Song Ad Haboker - עד הבוקר in Hebrew

[פתיח] (יה, אה, אה) (אה, אה)
[Intro] (Yeah, ah, ah) (ah, ah)
['וורס א] אוקיי, אנ׳לא מבין נשים זה אומר המון ימים קשים זה אומר המון המון לקום מהמון המון המון קרשים אני אומר המון על החלל והוא נכנס מהתריסים וזה אומר מעט עליי זה אומר המון על יחסים ואני אכתוב המון שירים ואקשט אותם בקליפים אבל הראש שלי בסיבוב עכשיו יותר בלופ מגיפים אין פה, אין פה אשמים (מי זה) ואף א-אף אחד ספציפי זה ככה, ג׳ה-ג׳ה איז אה דיג׳יי עשה פה ״טיפי טיפי טיפי״ אמרו לי ״טונה, מה זה הפרצוף חביבי איפה תסתובב?״ אז אמרתי ש-״עצוב לי ונשבר לי קצת הלב״ הם אמרו לי ״תתעודד כי לפחות אתה סלבס״ אז ״ואללה?״ אמרתי ״ואללה?״ ועשיתי גרפס מאמא זה ברור שזה ברור שנתגבר על זה כן, אולי צריך לשחרר כדי לא לוותר על זה ניסיתי להקשיב ללב אבל יש שם גיג של פרל ג׳אם יכול לחיות כמו רוקר אך שנינו על הסטורי כמו סטוקרס הבורסה התרסקה לי על הברוקר
['Verse A] Okay, I don't understand women That means a lot of hard days That means getting up again and again From tons and tons of knockdowns I talk a lot about space And it comes in through the blinds And that says little about me It says a lot about relationships And I'll write a bunch of songs And dress them up with clips But my head is spinning now More in a loop than GIFs There are no, no guilty ones here (who is it) And no-nobody specific It's like, ja-ja is a DJ Did a “tippy tippy tippy” here They told me, “Tuna, what's with the face, habibi, where you gonna hang?” So I said, “I'm sad and my heart is a bit broken” They said, “Cheer up, at least you're a celeb” So “Wallah?” I said “Wallah?” and burped Mama, it's clear—it's clear we'll get over it Yeah, maybe we need to let go so as not to give up on it I tried to listen to the heart, but there's a Pearl Jam gig there Could live like a rocker But the two of us are on Stories like stalkers The stock exchange crashed on my broker
[פזמון] היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר —היינו מדברים ב ״פררט״ טל׳ עד ה
[Chorus] We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning —we'd be talking “prrt” on the phone till
['וורס ב] בוקר אהלן יוסטון, מה קרה אוקיי אללה יסטור טלטלה לא, כן כן, לא, אין חבל הצלה מצבנו, מצבנו רע רע רע חזרת לחללית האם אני שם ת'ראש שיטען את רחוקה, אני דואג אבל את לא, את לא מהן אני חוזר לפסיכולוג הפעם לא הדמיוני ?אמרתי ״מה, מה וואו דיברתי רק על יום שני״ עכשיו כשכל שעה היא נצח אבל אנ׳לא מוצא ת׳אמצע והאוטוקורקט מג-אוטוקורקט מגמגם קצת יש פה פצע שבא על פצע וזה עולה לנו ביוקר לפעמים אני חולם שיש לי טלפורטר
['Verse B] Morning Ahlan, Houston, what happened Okay Allah yestor, upheaval No, yes Yes, no, there's no lifeline Our situation, our situation is bad bad bad You returned to the mothership I put my head down to recharge You're far away, I'm worried But you're not, you're not one of them I'm going back to the psychologist This time not the imaginary one I said, “What, what, wow?” I only talked about Monday Now that every hour is an eternity But I can't find the middle And the autocorrect au-autocorrect stutters a bit There's a wound upon a wound here And it's costing us dearly Sometimes I dream I have a teleporter
[פזמון] היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר —היינו מדברים ב ״פררט״ טל׳ עד ה בוקר
[Chorus] We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning We used to look at the sky till morning —we'd be talking “prrt” on the phone till Morning

Song Verbs Ad Haboker - עד הבוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבין
(I) understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לקום
to get up, to rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ואקשט
and I will adorn/decorate
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to decorate
עשה
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
אמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תסתובב
(you) will turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נשבר
broke, is broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
תתעודד
cheer up (you)
ע-ו-ד-ד
לְהִתְעוֹדֵד
to cheer up
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לשחרר
to release, let go
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
לותר
to give up, to forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להקשיב
to listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
התרסקה
crashed
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסתכלים
(we are) looking
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מדברים
(we are) talking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
חזרת
you returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שם
put/placing
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שיטען
that it will charge/load
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to charge/load
דואג
(I) worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
חוזר
(I) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מוצא
(I) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מגמגם
stutters
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
to stutter
חולם
(I) dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream

Song Lyrics Ad Haboker - עד הבוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אה
ah
אוקיי
okay
אנ'לא
I’m not
מבין
(I) understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
נשים
women
א-נ-ש
זה
this/it
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
המון
a lot, many
ימים
days
י-ו-ם
קשים
hard, difficult (pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לקום
to get up, to rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
קרשים
planks, boards
ק-ר-ש
אני
I
החלל
space (outer space)
ח-ל-ל
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
מהתריסים
from the blinds/shutters
ת-ר-ס
מעט
a little, few
עלי
about me, on me
יחסים
relations, relationship
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs, poems
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ואקשט
and I will adorn/decorate
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to decorate
בקליפים
in clips/music videos
אבל
but
הראש
the head
ר-א-שׁ
שלי
my/mine
בסיבוב
in a spin/turn
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
עכשו
now
יותר
more
בלופ
in a loop
מגיפים
than/from GIFs
אין
there is no/are no
פה
here
אשמים
guilty (pl.)
א-ש-מ
מי
who
ואף
and even
אחד
one
ספציפי
specific
ככה
like this/that, thus
דיג׳יי
DJ
עשה
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
טיפי
“tippy” (onomat.)
אמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
טונה
Tuna (name)
מה
what
הפרצוף
face
פ-ר-צ-ף
חביבי
habibi, my dear (sl.)
איפה
where
תסתובב
(you) will turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
אז
then/so
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
נשבר
broke, is broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
קצת
a bit, a little
הלב
the heart
ל-ב-ב
הם
they
תתעודד
cheer up (you)
ע-ו-ד-ד
לְהִתְעוֹדֵד
to cheer up
כי
because
לפחות
at least
אתה
you (m.sg.)
סלבס
celebs
ואללה
really? wallah?
גרפס
burp
לְגָרְפֵּס
to burp
ברור
clear, obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לשחרר
to release, let go
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
כדי
in order to
לא
not
לותר
to give up, to forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להקשיב
to listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יש
there is/are
שם
there
גיג
gig (concert)
של
of
פרל
Pearl
ג׳אם
Jam
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like, as
רוקר
rocker
שנינו
both of us
הסטורי
the story (IG)
סטוקרס
stalkers
הבורסה
the stock exchange
התרסקה
crashed
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
הברוקר
the broker
פזמון
chorus
פ-ז-מ
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסתכלים
(we are) looking
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
השמים
the sky, heavens
ש-מ-י
עד
until, up to
הבקר
the morning
ב-ק-ר
מדברים
(we are) talking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
טל׳
tel. (telephone, abbr.)
אהלן
ahlan, hello
יוסטון
Houston
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אללה
Allah
יסטור
(may He protect) interj. (Ar.)
טלטלה
upheaval, shake-up
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
to shake, jolt
חבל
rope
ח-ב-ל
הצלה
rescue
צ-ל
לְהַצִּיל
to rescue
מצבנו
our situation
צ-ב
רע
bad
ר-ע-ע
חזרת
you returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לחללית
to the spaceship
ח-ל-ל
האם
the mother
א-ם
שם
put/placing
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
ת׳ראש
the head (colloq. object)
ר-א-שׁ
שיטען
that it will charge/load
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to charge/load
את
you (f.sg.)
רחוקה
far (f.)
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
דואג
(I) worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
מהן
from them (f.)
חוזר
(I) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לפסיכולוג
to the psychologist
הפעם
this time
פ-ע-ם
דמיוני
imaginary
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
ואו
wow
רק
only, just
יום
day
י-ו-ם
שני
second; Monday (in context)
ש-נ-י
כש
when (conj.)
כל
every, all
שעה
hour
ש-ע-ה
היא
she/it (f.)
נצח
eternity
נ-צ-ח
מוצא
(I) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אוטוקורקט
autocorrect
מגמגם
stutters
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
to stutter
פצע
wound
פ-צ-ע
ביוקר
dearly, at high cost
לפעמים
sometimes
חולם
(I) dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
שיש
that there is/are
טלפורטר
teleporter