Hebrewerry Logo
Ulu - עולוAaron Razel - אהרן רזאל

Song Ulu - עולו in Hebrew

עוּלוּ עוּלוּ בָּנִים קַדִּישִין (בוֹאוּ בוֹאוּ בנים קדושים) עוּלוּ עוּלוּ בָּנִים רְחִימִין (בוֹאוּ בוֹאוּ בָּנִים אהוּבים) רְחִימִין דּמַלכָּא (אהוּבים של המלך), רְחִימִין דִּילִי (אהוּבים שלִּי) עוּלוּ עוּלוּ בָּנִים קַדִּישִין
Come, come, holy children (Come, come, holy children) Come, come, beloved children (Come, come, beloved children) Beloved of the King (beloved of the King), my beloved ones (my beloved ones) Come, come, holy children
כדאי לסמֹך על רבי שמעון שמחה ישיגו כל באי מירון היא לנו עת רצון, שמן ששון קם רבי שמעון ואמר:
It is worthwhile to rely on Rabbi Shimon. All who come to Meron will attain joy. It is for us a time of favor, oil of gladness. Rabbi Shimon arose and said:
עוּלוּ בָּנים קַדִּישִין, עוּלוּ רְחִימִין דּמַלכָּא בוֹאוּ בנים קדושים, בוֹאוּ אהוּבים לַמלך עוּלוּ רְחִימִין דִּילִי, בואו אהוּבים שלִּי עוּלוּ עוּלוּ בואו אהוּבים שלִּי
Come, holy children, come beloved of the King. Come, holy children, come beloved of the King. Come, my beloved ones; come, my beloved ones. Come, come; come, my beloved ones.
עוּלוּ עוּלוּ עוּלוּ רְחִימִין אִלֵּין בְּאִלֵּין בואו בואו האוֹהבִים זה לָזה בואו בואו האוהבים לַמלך בנים האוֹהבִים זה לָזה
Come, come, come, beloved ones—one to another. Come, come, those who love one another. Come, come, those who love the King. Children who love one another.
עוּלוּ עוּלוּ בָּנים קַדִּישִין עוּלוּ עוּלוּ בָּנים רְחִימִין רְחִימִין דּמַלכָּא, רְחִימִין דִּילִי עוּלוּ עוּלוּ בָּנים קַדִּישִין
Come, come, holy children. Come, come, beloved children. Beloved of the King, my beloved ones. Come, come, holy children.
כדאי לסמֹך על רבי שמעון קח אִתך בַּדרך למירון אמונה פשוטה מתוך הלהבה קם רבי שמעון ואמר:
It is worthwhile to rely on Rabbi Shimon. Take with you on the way to Meron. Simple faith from within the flame. Rabbi Shimon arose and said:
הֱווּ מכבדים זה לָזה! הֱווּ אוהבים זה לָזה!
Honor one another! Love one another!

Song Verbs Ulu - עולו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עולו
come up/enter
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
בואו
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לסמוך
to rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
ישיגו
they will attain
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to attain
קם
rose, stood up
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise/stand up
ואמר
and said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הוו
be! (pl.)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
to be
מכבדים
honoring
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
אוהבים
loving
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Ulu - עולו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עולו
come up/enter
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
בנים
sons, children
ב-ן
לְהוֹלִיד
to beget
קדישין
holy (pl.)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
בואו
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קדושים
holy (pl.)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
רחימין
beloved (pl., Aram.)
ר-ח-ם
לֶאֱהֹב
to love
דמלכא
(Aram.) of the king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
אהובים
beloved (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
של
preposition: of
המלך
the king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
דילי
mine (Aram.)
שלי
my
כדאי
worthwhile
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it/pay off
לסמוך
to rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
על
on/upon/about
רבי
rabbi
ר-ב-ב
שמעון
Shimon/Simeon
ש-מ-ע
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ישיגו
they will attain
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to attain
כל
all, every
באי
those who come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מירון
Meron (toponym)
היא
she/it (f.)
לנו
to us
עת
time, season
רצון
will, favor
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שמן
oil
ש-מ-נ
לְשַׁמֵּן
to oil/grease
ששון
gladness, joy
ש-ש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
קם
rose, stood up
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise/stand up
ואמר
and said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אלין
these (Aram.)
באלין
in these (Aram.)
האהבים
the loving ones, lovers
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
זה
this
לזה
to this
למלך
to/for the king
מ-ל-ך
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אתך
with you (m.sg.)
בדרך
on the way
ד-ר-ך
למירון
to Meron
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
פשוטה
simple (f.sg.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מתוך
from within, out of
הלהבה
the flame
ל-ה-ב
לְהַלְהִיב
to inflame/excite
הוו
be! (pl.)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
to be
מכבדים
honoring
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
אוהבים
loving
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love