לו הייתי פיראט בת מלכה לו היית שהמלח יבש בעיניה בספינה מזהב לרוזן הרשע מפליגה במצוות אדוניה

If I were a pirate, if you were a queen’s daughter, with the salt dried in her eyes, on a ship of gold to the wicked count she sails at her master’s command

לו הייתי פיראט על שבעת הימים לבקשך בספינה אז יצאתי ובקו המשווה באיים החמים לך מיטה של פרחי בר הצעתי

If I were a pirate upon the seven seas, to seek you I would set out by ship, and at the equator, on the warm isles, a bed of wildflowers I’d offer you

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

But I am no pirate, my beauty, not a brigand, but a single man standing at your gate, and he stands on this lonely night, and he has no sword upon his thigh, and he has no sword upon his thigh

לו הייתי פיראט לו הייתי פיראט בספינה אדומת ירכתים לו הייתי פיראט אז עיני האחת לראותך היא תיטיב מן השתיים

If I were a pirate, if I were a pirate, in a red-sterned ship, if I were a pirate then my single eye to see you would do better than the two

במשקפת מלח ארוכת הקנה כמו שחף אשקיף אל האופק וחרטום אז אשלח בעקבות הרוחות ודמי יתנפץ אל הדופק

Through a sailor’s long-barreled spyglass like a seagull I would gaze at the horizon, and the prow I would then send after the winds, and my blood would crash against the pulse

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

But I am no pirate, my beauty, not a brigand, but a single man standing at your gate, and he stands on this lonely night, and he has no sword upon his thigh, and he has no sword upon his thigh

אל הקרב אל הקרב ספינתי אז תקרב וספינה בספינה תתנגח פה יטבע כל הצי או יגיע קצי וחרבי בליבות הרוגיה

To battle, to battle, my ship would then draw near, and ship against ship would ram, here the whole fleet will drown or my end will come, and my sword in the hearts of the slain

אז בבגד פרום אגנבך אל האי שאף איש בחופו לא ירד עוד וישבע מן הרום כל הצוות הטוב וישיר יפתי סרנדות

Then, in a tattered garment, I would steal you to the island whose shore no man has yet descended to, and with rum the whole good crew will be sated, and will sing, my beauty, serenades

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

But I am no pirate, my beauty, not a brigand, but a single man standing at your gate, and he stands on this lonely night, and he has no sword upon his thigh, and he has no sword upon his thigh