Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Lelo Shem - שיר ללא שם
Shir Lelo Shem - שיר ללא שםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Shir Lelo Shem - שיר ללא שם in Hebrew

כי שירי הוא בת קול ברוח מכתבי השלוח מסילת חיי געגועי הד תפילותי
For my song is an echo in the wind my letters sent the path of my life my longing the echo of my prayers
כי שירי הוא עלה ברוח הנידף, השכוח הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי
For my song is a leaf in the wind, driven, forgotten, it is the soft light opening in my nights, it is you who walk to me
בנדודי חולפות עלי תמונות ונשמות ושמות שמות אתה בא והולך אלי
In my wanderings there pass over me images and souls and names upon names you come and walk to me
[גשר]
[Bridge]
איי עלטה סביב הלוואי שאתה מקשיב
Ay darkness around if only you were listening
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Maybe, maybe, maybe you come and walk to me
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Maybe, maybe, maybe you come and walk to me
[גשר]
[Bridge]
בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים אתה בא והולך אלי
Along my roads walk with me landscapes and melodies and faces, faces you come and walk to me
יה דומיה סביב והיה אם אתה מקשיב
Yah Silence around and it shall be if you are listening
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Maybe, maybe, maybe you come and walk to me
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Maybe, maybe, maybe you come and walk to me
כי שירי הוא משב הרוח חלוני הפתוח מעין כוחי, צחוק ובכי קץ ייסורי הוא אתה ההולך אלי
For my song is a gust of wind my open window the source of my strength, laughter and weeping the end of my torments it is you who walk to me

Song Verbs Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ההולך
the one who goes
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
חולפות
(they) pass
ח-ל-ף
לחלוף
to pass
בא
comes/come
ב-ו-א
לבוא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
מקשיב
listening (you)
ק-ש-ב
להקשיב
to listen
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
והיה
and it shall be
ה-י-ה
להיות
to be

Song Lyrics Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כי
because
שירי
my song
ש-י-ר
לשיר
to sing
הוא
he
בת
daughter
ב-נ-ת
להיוולד
to be born
קול
voice
ק-ו-ל
לדבר
to speak
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לנשוב
to blow
מכתבי
my letters
כ-ת-ב
לכתוב
to write
השלוח
the sent one; emissary
ש-ל-ח
לשלוח
to send
מסלת
path/track (construct)
ס-ל-ל
לסלול
to pave
חיי
my life
ח-י-ה
לחיות
to live
געגועי
my longings
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
to long/yearn
הד
echo
ה-ד-ד
להדהד
to echo
תפלותי
my prayers
פ-ל-ל
להתפלל
to pray
עלה
leaf
ע-ל-ה
לצמוח
to grow
הנדף
blown/driven (by the wind)
נ-ד-ף
להידף
to be blown/driven
השכוח
forgotten
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
האור
the light
א-ו-ר
להאיר
to shine/illuminate
הרך
soft/gentle
ר-כ-כ
להתרכך
to soften (become soft)
הנפקח
opening/being opened
פ-ק-ח
להיפקח
to open (be opened)
בלילותי
in my nights
ל-י-ל
ללון
to spend the night
ההולך
the one who goes
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
אלי
to me
בנדודי
in my wanderings
נ-ד-ד
לנדוד
to wander
חולפות
(they) pass
ח-ל-ף
לחלוף
to pass
עלי
upon me
תמונות
pictures/images
לצלם
to photograph
ונשמות
and souls
נ-ש-מ
לנשום
to breathe
ושמות
and names
ש-מ
לקרוא
to name/call
שמות
names
ש-מ
לקרוא
to name/call
אתה
you
בא
comes/come
ב-ו-א
לבוא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
גשר
bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge/mediate
איי
ay/alas
עלטה
darkness
ע-ל-ט
להחשיך
to darken
סביב
around
ס-ב-ב
הלואי
if only
שאתה
that you
מקשיב
listening (you)
ק-ש-ב
להקשיב
to listen
אולי
maybe
בדרכי
on my way
ד-ר-ך
ללכת
to go/walk
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
אתי
with me
נופים
landscapes
נ-ו-ף
להשקיף
to overlook/view
וניגונים
and tunes
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
ופנים
and faces
פ-נ-ה
לפנות
to turn
פנים
faces/face
פ-נ-ה
לפנות
to turn
יה
Yah (divine name)
דומיה
silence
ד-מ-מ
לדמום
to be silent
והיה
and it shall be
ה-י-ה
להיות
to be
אם
if
משב
gust (of wind)
נ-ש-ב
לנשוב
to blow (wind)
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לנשוב
to blow (wind)
חלוני
my window
ח-ל-ו-ן
להשקיף
to look out (a window)
הפתוח
open
פ-ת-ח
לפתוח
to open
מעין
spring (water source)
ע-י-נ
לנבוע
to spring/gush
כחי
my strength
כ-ו-ח
להתחזק
to gain strength
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
ובכי
and weeping
ב-כ-ה
לבכות
to cry/weep
קץ
end
ק-ץ
להסתיים
to end
יסורי
my torments
י-ס-ר
לסבול
to suffer