Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית
Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה ביתArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Song Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית in Hebrew

{פתיחה - שריקה}
{Intro - whistle}
אני רוכב, לא יתפסוני חי כן אני זוכר אותה איתי, רוכבת איתי אני עוזב, אולי כהו עיני והיא עומדת שם צוחקת אלי
I'm riding, they won't catch me alive Yeah, I remember her with me, riding with me I'm leaving, maybe my eyes have dimmed And she's standing there, laughing at me
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Take yourself a wife and build her a house Take for yourself, take for yourself
אני רוכב השמש בגבי כן, אני מרגיש אותך איתי כאילו עכשיו הזמן עוקב וכבר נוגע בי ואין כבר דרך להמשיך ולרכב
I'm riding, the sun at my back Yeah, I feel you with me as if right now Time is on my heels and already touching me And there's no longer a way to go on and ride
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Take yourself a wife and build her a house Take for yourself, take for yourself
{גשר - שריקה}
{Bridge - whistle}
אולי אשוב בצהרי היום כן, אני זקן יותר ואת זוכרת אותי זה לא עצוב כשמסתיים חלום זה לא עצוב כי את נשארת איתי
Maybe I'll return at midday Yeah, I'm older and you remember me It's not sad when a dream ends It's not sad because you remain with me
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Take yourself a wife and build her a house Take for yourself, take for yourself
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Take yourself a wife and build her a house Take for yourself, take for yourself

Song Verbs Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוכב
ride (m.sg pres)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
יתפסוני
they will catch me
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
זוכר
remember (m.sg pres)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רוכבת
rides (f.sg)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
עוזב
leave (m.sg pres)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
כהו
grew dim
כ-ה-ה
לִכְהוֹת
to grow dim
עומדת
stands (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
צוחקת
laughs (f.sg)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
קח
take! (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ובנה
and build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מרגיש
feel (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עוקב
follows
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
נוגע
touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ולרכוב
and to ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
זוכרת
remember(s) (f.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כשמסתים
when (it) ends
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
to end/be finished
נשארת
stay(s) (f.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay

Song Lyrics Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening/intro
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
שריקה
whistle (noun)
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
to whistle
אני
I
רוכב
ride (m.sg pres)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
לא
not
יתפסוני
they will catch me
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כן
yes
זוכר
remember (m.sg pres)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אותה
her
אתי
with me
רוכבת
rides (f.sg)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
עוזב
leave (m.sg pres)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אולי
maybe
כהו
grew dim
כ-ה-ה
לִכְהוֹת
to grow dim
עיני
my eyes
ע-י-ן
לְעַיֵּן
to peruse/examine
והיא
and she
עומדת
stands (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שם
there
צוחקת
laughs (f.sg)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
אלי
to me
קח
take! (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לך
to you (m.sg)
אשה
woman/wife
ובנה
and build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לה
for her
בית
house
ב-י-ת
השמש
the sun
ש-מ-ש
בגבי
at my back
מרגיש
feel (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אותך
you (f.sg, obj.)
כאלו
as if
עכשו
now
הזמן
the time
ז-מ-נ
עוקב
follows
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
וכבר
and already
נוגע
touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בי
in me
ואין
and there is no
כבר
already
דרך
way/path
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ולרכוב
and to ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
בצהרי
at midday of
צ-ה-ר
היום
the day
י-ו-ם
זקן
old
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
יותר
more
ואת
and you (f.)
זוכרת
remember(s) (f.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אותי
me
זה
this/it
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to be saddened
כשמסתים
when (it) ends
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
to end/be finished
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
כי
because
את
you (f.sg)
נשארת
stay(s) (f.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
Song Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers