Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Machey Wumasey - מחי ומסי
Machey Wumasey - מחי ומסיAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. Yonatan Razel - יונתן רזאל)

Song Machey Wumasey - מחי ומסי in Hebrew

מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא בְּרָא כַּד חָטֵי אֲבוּהִי לַקְיֵהּ אֲבוּהִי דְחַיִּיס אַסֵּי לְכֵאבֵהּ מַכֶּה וּמְרַפֵּא מֵמִית וּמְחַיֶּה, מַעֲלֶה מִן הַשְּׁאוֹל לְחַיֵּי עוֹלָם מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא בְּבָעוּ מִנָּךְ בְּמָטוּ מִנָּךְ בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין אַסֵּי לְכֵאבִין בִּנְךָ בְּכוֹרְךָ אֲנִי לְפָנֶיךָ חָטָאתִי הֲלֹא שָׂבְעָה נַפְשִׁי מְרִירוֹת וְיִסּוּרִים מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא
He smites and He heals; He puts to death and brings to life; He raises from Sheol to eternal life. A son, when he sinned, his father struck him; his compassionate father heals his pain. He smites and He heals; He puts to death and brings to life; He raises from Sheol to eternal life. He smites and He heals; He puts to death and brings to life; He raises from Sheol to eternal life. They asked of You, they pleaded with You; in Your abundant mercies, heal the pains. Your son, Your firstborn, am I; before You I have sinned. Has not my soul had its fill of bitterness and sufferings? He smites and He heals; He puts to death and brings to life; He raises from Sheol to eternal life.

Song Verbs Machey Wumasey - מחי ומסי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחי
strikes
מ-ח-א
לְהַכּוֹת
to strike
ומסי
and heals
א-ס-י
לְרַפֵּא
to heal
ממית
puts to death
מ-ו-ת
לְהָמִית
to put to death
ומחי
and gives life
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
מסיק
raises up
נ-ס-ק
לְהַעֲלוֹת
to raise up
חטי
sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
לקיה
struck him
ל-ק-ה
לִלְקוֹת
to suffer
דחייס
who is merciful
ח-ו-ס
לָחוּס
to spare
אסי
heals
א-ס-י
לְרַפֵּא
to heal
מכה
strikes
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
ומרפא
and heals
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
ומחיה
and gives life
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
מעלה
raises
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
בבעו
asked
ב-ע-י
לְבַקֵּשׁ
to ask
חטאתי
I have sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
שבעה
has been sated
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated

Song Lyrics Machey Wumasey - מחי ומסי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחי
strikes
מ-ח-א
לְהַכּוֹת
to strike
ומסי
and heals
א-ס-י
לְרַפֵּא
to heal
ממית
puts to death
מ-ו-ת
לְהָמִית
to put to death
ומחי
and gives life
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
מסיק
raises up
נ-ס-ק
לְהַעֲלוֹת
to raise up
מן
from
שאול
Sheol
לחיי
to life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עלמא
eternity
ע-ל-ם
ברא
son
ב-ר
כד
when
חטי
sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
אבוהי
his father
א-ב
לקיה
struck him
ל-ק-ה
לִלְקוֹת
to suffer
דחייס
who is merciful
ח-ו-ס
לָחוּס
to spare
אסי
heals
א-ס-י
לְרַפֵּא
to heal
לכאבה
his pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
מכה
strikes
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
ומרפא
and heals
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
ומחיה
and gives life
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
מעלה
raises
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
השאול
the Sheol
עולם
eternity
ע-ל-ם
בבעו
asked
ב-ע-י
לְבַקֵּשׁ
to ask
מנך
from you
במטו
please (we beg)
מ-ט-א
ברחמך
by your mercy
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to have mercy
דנפישין
which are many
נ-פ-ש
לְהִתְרַבּוֹת
to multiply (become many)
לכאבין
to pains
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
בנך
your son
ב-נ
בכורך
your firstborn
ב-כ-ר
לִבְכּוֹר
to be firstborn
אני
I
לפניך
before You
חטאתי
I have sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
הלא
is it not
שבעה
has been sated
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated
נפשי
my soul
נ-פ-ש
מרירות
bitternesses
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
to embitter
ויסורים
and afflictions
י-ס-ר
לְיַסֵּר
to chastise