Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Acher - אני אחר
Ani Acher - אני אחרAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. Eviatar Banai - אביתר בנאי)

Song Ani Acher - אני אחר in Hebrew

מִדַּרְכֵי הַתְּשׁוּבָה לִהְיוֹת הַשָּׁב צוֹעֵק תָּמִיד לִפְנֵי ה', בִּבְכִי וּבְתַחֲנוּנִים וְעוֹשֶׂה צְדָקָה כְּפִי כּוֹחוֹ, וּמִתְרַחֵק הַרְבֵּה מִן הַדָּבָר שֶׁחָטָא בּוֹ וּמְשַׁנֶּה שְׁמוֹ, כְּלוֹמַר: אֲנִי אַחֵר וְאֵינִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים
Among the ways of repentance is that the penitent always cries out before the Lord, with weeping and supplication, gives charity according to his ability, greatly distances himself from the thing in which he sinned, and changes his name, saying: “I am another, and I am not the same person who did those deeds.”
מְשַׁנֶּה מַעֲשָׂיו, לְטוֹבָה וּלְדֶרֶךְ יְשָׁרָה, גוֹלֶה מִמְּקוֹמוֹ גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עֲווֹנוֹ, שֶׁגּוֹרֶמֶת לוֹ לִהְיוֹת עָנָו וּשְׁפַל רוּחַ וּמְשַׁנֶּה שְׁמוֹ, כְּלוֹמַר: אֲנִי אַחֵר וְאֵינִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים
He changes his deeds, for the good and to a straight path; he goes into exile from his place, exile atones for his iniquity, for it causes him to be humble and lowly in spirit, and he changes his name, saying: “I am another and not the same man who did those deeds.”
צוֹעֵק תָּמִיד בְּכָל כֹּחוֹ בִּבְכִי וּבְתַחֲנוּנִים אֲנִי אַחֵר! וְאֵינִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים! אֶתְמוֹל רָחוֹק הָיִיתִי, הַיּוֹם קָרוֹב
He always cries out with all his strength, with weeping and supplication: “I am another! And I am not the same man who did those deeds! Yesterday I was far; today I am near.”

Song Verbs Ani Acher - אני אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
השב
the penitent (one who returns)
שוב
לָשׁוּב
to repent
צועק
cries out
צעק
לִצְעוֹק
to cry out
ועושה
and does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ומתרחק
and distances himself
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
שחטא
that he sinned
חטא
לַחֲטוֹא
to sin
ומשנה
and changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
שעשה
who did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
משנה
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
גולה
goes into exile
גלה
לִגְלוֹת
to go into exile
מכפרת
atones
כפר
לְכַפֵּר
to atone
שגורמת
that causes
גרם
לִגְרוֹם
to cause
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Ani Acher - אני אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדרכי
of the ways
דרך
לָלֶכֶת
to go
התשובה
repentance
שוב
לָשׁוּב
to repent
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
השב
the penitent (one who returns)
שוב
לָשׁוּב
to repent
צועק
cries out
צעק
לִצְעוֹק
to cry out
תמיד
always
לפני
before, in front of
ה'
the Lord
בבכי
in weeping
בכה
לִבְכּוֹת
to weep
ובתחנונים
and in supplications
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to plead
ועושה
and does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
צדקה
charity
צדק
לִתְרֹם
to donate
כפי
according to, as
כוחו
his strength
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
ומתרחק
and distances himself
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
הרבה
a lot, much
מן
from
הדבר
the thing, matter
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do
שחטא
that he sinned
חטא
לַחֲטוֹא
to sin
בו
in him/it
ומשנה
and changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
שמו
his name
שם
לִקְרוֹא
to name
כלומר
that is to say
אמר
אני
I
אחר
other
אחר
לְהַחֲלִיף
to replace
ואיני
and I am not
אותו
him (acc.)
האיש
the man
אנש
לִהְיוֹת
to be
שעשה
who did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אותם
them (acc.)
המעשים
the deeds, the acts
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
משנה
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מעשיו
his deeds
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לטובה
for good, for the better
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
ולדרך
and to a way
דרך
לָלֶכֶת
to go
ישרה
upright, straight
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
גולה
goes into exile
גלה
לִגְלוֹת
to go into exile
ממקומו
from his place
קום
לְמַקֵּם
to position
גלות
exile
גלה
לִגְלוֹת
to go into exile
מכפרת
atones
כפר
לְכַפֵּר
to atone
עוונו
his iniquity, sin
awon
לַחֲטוֹא
to sin
שגורמת
that causes
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לו
to him
ענו
humble
ענה
לְהִתְכַּנֵּעַ
to humble oneself
ושפל
and lowly
שפל
לְהַשְׁפִּיל
to lower
רוח
spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
בכל
in all
כחו
his strength
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
אתמול
yesterday
רחוק
far, distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
היום
today
קרוב
near, close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to come closer