Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yafa Kalevana - יפה כלבנה
Yafa Kalevana - יפה כלבנהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Yafa Kalevana - יפה כלבנה in Hebrew

[בית א׳] סופות מתוכי ומחוץ מוטטו את קירות הבית ואת מתוכי זרמת מפוזרת וחזרת עייפה ושותקת
[Verse 1] Storms from within and without brought down the walls of the house, and from within me you flowed, scattered, and returned tired and silent
[בית ב׳] עוד פעם כשהייתי ילד היית בתוכי נשברת פעם שלך, פעם אחרת על יופיך לזרים מוותר
[Verse 2] Again, when I was a child, you were breaking inside me — at times yours, at times another's; I yielded your beauty to strangers
[פזמון] לא אבקש דבר את לא צריכה להוכיח לי כלום הורידי אודם שפתייך אבק דרכים רחצי מרגלייך
[Chorus] I will ask for nothing; you don't need to prove anything to me. Remove the lipstick from your lips, wash the road dust from your feet
[בית ג׳] היי לי קרובה וזוכרת היי לי רק לי מיוחדת היי לי אחות מקודשת היי יחפה מנוחמת
[Verse 3] Be close to me and remember, be special to me, only to me, be my sacred sister, be barefoot, consoled
[פזמון] לא אבקש דבר את לא צריכה להוכיח לי כלום הורידי אודם שפתייך אבק דרכים רחצי מרגלייך
[Chorus] I will ask for nothing; you don't need to prove anything to me. Remove the lipstick from your lips, wash the road dust from your feet
[פזמון] לא אבקש דבר את לא צריכה להוכיח לי כלום הורידי אודם שפתייך אבק דרכים רחצי מרגלייך
[Chorus] I will ask for nothing; you don't need to prove anything to me. Remove the lipstick from your lips, wash the road dust from your feet
[סגיר] מי זאת עולה, יפה כלבנה מי זאת עולה, יפה כלבנה
[Outro] Who is this rising, fair as the moon, who is this rising, fair as the moon

Song Verbs Yafa Kalevana - יפה כלבנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מוטטו
demolished
לְמוֹטֵט
to demolish
זרמת
you flowed
לִזְרֹם
to flow
וחזרת
and you returned
לַחֲזוֹר
to return
ושותקת
and are silent
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כשהייתי
when I was
לִהְיוֹת
to be
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
נשברת
you were broken
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
מותר
give up / forgo
לְוַתֵּר
to forgo
אבקש
I will ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
להוכיח
to prove
לְהוֹכִיחַ
to prove
הורידי
remove
לְהוֹרִיד
to remove
רחצי
wash
לִרְחוֹץ
to wash
היי
be
לִהְיוֹת
to be
וזוכרת
and remember
לִזְכּוֹר
to remember
עולה
rises
לַעֲלוֹת
to ascend

Song Lyrics Yafa Kalevana - יפה כלבנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
א׳
Alef
סופות
storms
מתוכי
from within me
ומחוץ
and outside
מוטטו
demolished
לְמוֹטֵט
to demolish
את
you (fem.)
קירות
walls
הבית
the house
ואת
and you (fem.)
זרמת
you flowed
לִזְרֹם
to flow
מפוזרת
scattered
לְפַזֵּר
to scatter
וחזרת
and you returned
לַחֲזוֹר
to return
עיפה
tired
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ושותקת
and are silent
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ב׳
Bet
עוד
still
פעם
once / time
כשהייתי
when I was
לִהְיוֹת
to be
ילד
child
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
בתוכי
inside me
נשברת
you were broken
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שלך
yours (fem.)
אחרת
another
על
on
יופיך
your beauty
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
לזרים
to strangers
מותר
give up / forgo
לְוַתֵּר
to forgo
פזמון
chorus
לא
not
אבקש
I will ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
דבר
thing
צריכה
need (fem.)
לְהִצְטָרֵךְ
to need
להוכיח
to prove
לְהוֹכִיחַ
to prove
לי
to me
כלום
nothing
הורידי
remove
לְהוֹרִיד
to remove
אדם
lipstick
לְהַאֲדִים
to redden
שפתיך
your lips
אבק
dust
דרכים
roads
רחצי
wash
לִרְחוֹץ
to wash
מרגליך
from your feet
ג׳
Gimel
היי
be
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
קרובה
close
לְהִתְקָרֵב
to get closer
וזוכרת
and remember
לִזְכּוֹר
to remember
רק
only
מיחדת
special
לְיַחֵד
to set apart
אחות
sister
מקודשת
sanctified
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
יחפה
barefoot
מנוחמת
comforted
לְנַחֵם
to comfort
סגיר
outro
מי
who
זואת
this (fem.)
עולה
rises
לַעֲלוֹת
to ascend
יפה
beautiful
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
כלבנה
like the moon