Hebrewerry Logo
Mazal - מזלHatikva התקווה 6

Song Mazal - מזל in Hebrew

[בית 1: שלי גליקמן] יש אנשים שמנסים את המזל במכונות ויש כאלה שרוצים לנצח מניות יש את אלה שטובים בחניות תפילת הדרך עם צרור המפתחות יש אנשים שלא זזים בלי נשיקה מהילדים וכאלה שמוצאים את המזל בכוכבים בבתי הכנסת אצל אלוהים חמסות על שרשרת וצמידים
[Verse 1: Sheli Glickman] There are people who try their luck on slot machines, and there are those who want to beat the stock market, there are those who are good at parking, the Traveler’s Prayer on a keychain with the keys, there are people who won’t move without a kiss from the kids, and those who find their luck in the stars, in synagogues, with God, hamsas on a necklace and bracelets.
[פזמון: עמרי גליקמן] X2 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Chorus: Omri Glickman] X2 And that’s luck, luck, everyone has a little luck, there’s luck, luck, a little luck.
[בית 2: עמרי גליקמן ושלי גליקמן] יש אנשים שזורקים ת׳מטבעות למזרקה ויש כאלה מחפשים מזל בתוך עוגייה יש מזל קשת, טלה, דגים ובתולה כמה מספרים בהגרלה
[Verse 2: Omri Glickman and Sheli Glickman] There are people who throw coins into a fountain, and there are those who look for luck inside a fortune cookie, there’s Sagittarius, Aries, Pisces, and Virgo, how many numbers in the draw.
[פזמון: עמרי גליקמן] X2 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Chorus: Omri Glickman] X2 And that’s luck, luck, everyone has a little luck, there’s luck, luck, a little luck.
[בית 3: עמרי גליקמן] וגם אני יש לי מזל קטן לידי היא מתעוררת בכל בוקר לצידי והיא מצאה לי את שלוותי (אה הא, אה הא) איזה מזל שאת איתי
[Verse 3: Omri Glickman] And me too, I have a little luck by my side, she wakes up every morning next to me, and she found me my calm, (ah ha, ah ha) what luck that you’re with me.
[פזמון: עמרי גליקמן] X4 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Chorus: Omri Glickman] X4 And that’s luck, luck, everyone has a little luck, there’s luck, luck, a little luck.

Song Verbs Mazal - מזל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמנסים
who try
נ-ס-ה
לנסות
to try
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לרצות
to want
לנצח
to defeat
נ-צ-ח
לנצח
to defeat
זזים
move
ז-ו-ז
לזוז
to move
שמוצאים
who find
מ-צ-א
למצוא
to find
שזורקים
who throw
ז-ר-ק
לזרוק
to throw
מחפשים
look for/search
ח-פ-ש
לחפש
to search/look for
מתעוררת
wakes up
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
מצאה
found
מ-צ-א
למצוא
to find

Song Lyrics Mazal - מזל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
שלי
Shelly
גליקמן
Glickman
יש
there is/are
אנשים
people
א-נ-ש
שמנסים
who try
נ-ס-ה
לנסות
to try
את
direct object marker ‘et’
המזל
the luck
מ-ז-ל
במכונות
in machines
מ-כ-נ
ויש
and there is/are
כאלה
such (ones)
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לרצות
to want
לנצח
to defeat
נ-צ-ח
לנצח
to defeat
מניות
stocks (shares)
מ-נ-י
אלה
those
שטובים
who are good
ט-ו-ב
להיטיב
to do good/improve
בחניות
in parking lots
ח-נ-ה
לחנות
to park
תפלת
prayer (construct)
פ-ל-ל
להתפלל
to pray
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
עם
with
צרור
bundle
צ-ר-ר
לצרור
to bundle
המפתחות
the keys
פ-ת-ח
לפתוח
to open
שלא
that not
זזים
move
ז-ו-ז
לזוז
to move
בלי
without
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לנשק
to kiss
מהילדים
from the children
י-ל-ד
וכאלה
and such
שמוצאים
who find
מ-צ-א
למצוא
to find
בכוכבים
in stars
כ-ו-כ-ב
לככב
to star
בבתי
in the houses of
ב-י-ת
הכנסת
the assembly (in ‘synagogue’)
כ-נ-ס
להתכנס
to convene
אצל
at, with (someone)
אלהים
God
א-ל-ה
חמסות
hamsas (amulets)
על
on
שרשרת
chain/necklace
ש-ר-ש-ר
וצמידים
and bracelets
צ-מ-ד
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
עמרי
Omri
וזה
and this/it’s
מזל
luck
מ-ז-ל
לכל
for all/for every
אחד
one
קטן
small
ק-ט-נ
להקטין
to make smaller/reduce
ושלי
and Shelly
שזורקים
who throw
ז-ר-ק
לזרוק
to throw
ת׳מטבעות
coins (colloq.)
ט-ב-ע
לטבוע
to mint (a coin)
למזרקה
to the fountain
ז-ר-ק
מחפשים
look for/search
ח-פ-ש
לחפש
to search/look for
בתוך
inside
עוגיה
cookie
ע-ו-ג
קשת
Sagittarius (sign) / bow
ק-ש-ת
טלה
Aries / lamb
ט-ל-ה
דגים
Pisces / fish
ד-ג
לדוג
to fish
ובתולה
and Virgo / virgin
ב-ת-ל
כמה
how many
מספרים
numbers
ס-פ-ר
לספור
to count
בהגרלה
in the lottery/draw
ג-ר-ל
להגריל
to raffle
וגם
and also
אני
I
לי
to me
לידי
by my side
היא
she
מתעוררת
wakes up
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
בכל
in every
בוקר
morning
ב-ק-ר
לצדי
by my side
צ-ד
והיא
and she
מצאה
found
מ-צ-א
למצוא
to find
שלותי
my tranquility/calm
ש-ל-ו
להירגע
to calm down
אה
ah
הא
ha
איזה
what a/which
שאת
that you (f.)
אתי
with me