Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפנים
Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפניםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפנים in Hebrew

האויב נמצא בפנים אני יורה החוצה הבטחות שנתתי אתמול היום עפות ברוח כולם מביטים למעלה אני משפיל עיניים כולם מסתכלים למעלה אני לתוך עינייך
The enemy is within I shoot outward The promises I made yesterday today are carried off by the wind Everyone looks up, I lower my eyes Everyone looks up, I look into your eyes
הנה היא יורדת לבושה לבן הנה היא יורדת לוקחת את הזמן
Here she comes down, dressed in white Here she comes down, taking her time
כל הגיבורים כבר מתו נשארו רק חיקויים כל השקרים שסיפרתי לעצמי הופכים אמיתיים כולם מסתכלים למעלה אני משפיל עיניים כולם מביטים למעלה אני לתוך עינייך
All the heroes have already died Only imitations remain All the lies I told myself are becoming real Everyone is looking up, I lower my eyes Everyone is looking up, I look into your eyes
הנה היא יורדת לבושה לבן הנה היא יורדת לוקחת את הזמן
Here she comes down, dressed in white Here she comes down, taking her time
האויב נמצא בפנים אני יורה החוצה הבטחות שנתתי אתמול היום עפות ברוח
The enemy is within I shoot outward The promises I made yesterday today are carried off by the wind
הנה היא יורדת לבושה לבן הנה היא יורדת לוקחת את הזמן
Here she comes down, dressed in white Here she comes down, taking her time

Song Lyrics Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האויב
enemy
איב
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
נמצא
is found
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
בפנים
inside
פנים
לְהִיכָּנֵס
to enter
אני
I
יורה
I shoot
ירה
לִירוֹת
to shoot
החוצה
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
הבטחות
promises
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שנתתי
that I gave
נתן
לָתֵת
to give
אתמול
yesterday
היום
today
עפות
(they) fly
עוף
לָעוּף
to fly
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
כלם
all of them
מביטים
(they) look
נבט
לְהַבִּיט
to look
למעלה
up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
משפיל
I lower
שפל
לְהַשְׁפִּיל
to lower
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
מסתכלים
(they) look
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לתוך
into
עיניך
your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
הנה
behold
היא
she
יורדת
(she) goes down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
לבושה
dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
לוקחת
(she) takes
לקח
לָקַחַת
to take
את
object marker “et”
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
כל
all/every
הגבורים
heroes
גבר
לִגְבּוֹר
to prevail
כבר
already
מתו
(they) died
מות
לָמוּת
to die
נשארו
(they) remained
שאר
לְהִישָׁאֵר
to remain
רק
only
חקויים
imitations
חקה
לְחַקּוֹת
to imitate
השקרים
lies
שקר
לִשְׁקֹר
to lie
שספרתי
that I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לעצמי
to myself
הופכים
(they) become
הפך
לַהֲפוֹךְ
to become
אמתיים
real
אמת
לְאַמֵּת
to verify