Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Panim Mhukot - פנים מחוקות
Panim Mhukot - פנים מחוקותEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Panim Mhukot - פנים מחוקות in Hebrew

כשהפנים של הבן אדם נמחקות בתוך אדיאולוגיה מעורבבת ביצרים זה הכי מסוכן והאקסטרים זה פנים רעולות, מורעלות, מחוקות כשהפנים של הבן אדם מחוקות, אז הכל מחוק .וקל לו להרוג ולאנוס ולבזוז, והכל הפוך מוזיקה היא כוח נגד מחיקת הפנים התווים שלה מגלים את תווי הפנים .והיא מעירה את החיים שבפנים, את חיי המתים יש עכשיו איזה התעוררות ישראלית וולקנית מתפרצת, מלאת תפארת ויופי שמתקוממת, נגד החתירה תחת החיים תחת מחיקת הפנים, זה מחזה נדיב, מרהים משנה חיים
When a person's face is erased within an ideology mixed with passions, that's the most dangerous. And the extreme of it is faces veiled, poisoned, erased. When a person's face is erased, then everything is erased. And it becomes easy for him to kill, to rape, and to plunder, and everything is upside down. Music is a force against the erasure of faces. Its notes reveal the features of the face. And it awakens the life within, the life of the dead. There is now a kind of Israeli volcanic awakening erupting, full of splendor and beauty, that rises up against the undermining of life, against the erasure of faces; it is a generous, spectacular sight, life-changing.

Song Verbs Panim Mhukot - פנים מחוקות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמחקות
are erased
מחק
לִמְחוֹק
to erase
להרוג
to kill
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
ולאנוס
and to rape
אנס
לֶאֱנוֹס
to rape
ולבזז
and to loot
בזז
לִבְזֹז
to loot
מגלים
reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
מעירה
awakens
עור
לְהָעִיר
to awaken (someone)
מתפרצת
erupts/bursts out
פרץ
לְהִתְפָּרֵץ
to erupt/to burst out
שמתקוממת
that rises up/protests
קום
לְהִתְקוֹמֵם
to rise up/to protest

Song Lyrics Panim Mhukot - פנים מחוקות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהפנים
when the faces
פנה
לִפְנוֹת
to turn
של
of
הבן
the son
בן
לְהִוָּלֵד
to be born
אדם
person
אדם
נמחקות
are erased
מחק
לִמְחוֹק
to erase
בתוך
within
תוך
אדיאלוגיה
ideology
מעורבבת
mixed
ערבב
לְעַרְבֵּב
to mix
ביצרים
in passions
יצר
לְהִתְאַוּוֹת
to desire
זה
this/it
הכי
the most
מסכן
dangerous
סכן
לְסַכֵּן
to endanger
והאקסטרים
and the extreme
פנים
faces
פנה
לִפְנוֹת
to turn
רעולות
veiled
רעל
לְכַסּוֹת
to cover
מורעלות
poisoned
רעל
לְהַרְעִיל
to poison
מחוקות
erased
מחק
לִמְחוֹק
to erase
אז
then
הכל
everything
כל
מחוק
erased
מחק
לִמְחוֹק
to erase
וקל
and easy
קל
לְהָקֵל
to ease
לו
to him
להרוג
to kill
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
ולאנוס
and to rape
אנס
לֶאֱנוֹס
to rape
ולבזז
and to loot
בזז
לִבְזֹז
to loot
והכל
and everything
כל
הפוך
reversed
הפך
לַהֲפוֹךְ
to invert/turn over
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
היא
she/it
כח
power/force
כח
לְהַפְעִיל
to apply (force)
נגד
against
נגד
מחיקת
erasure of
מחק
לִמְחוֹק
to erase
הפנים
the faces
פנה
לִפְנוֹת
to turn
התוים
the notes
תו
לְנַגֵּן
to play (music)
שלה
her (poss.)
מגלים
reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
את
direct object marker
תוי
notes of
תו
לְנַגֵּן
to play (music)
והיא
and she/and it
מעירה
awakens
עור
לְהָעִיר
to awaken (someone)
החיים
the lives/life
חיה
לִחְיוֹת
to live
שבפנים
that are inside/inside
פנה
לְהִכָּנֵס
to enter
חיי
lives of
חיה
לִחְיוֹת
to live
המתים
the dead
מות
לָמוּת
to die
יש
there is/are
עכשו
now
איזה
which/some
התעוררות
awakening
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken (oneself)
ישראלית
Israeli (f.)
ישראל
וולקנית
volcanic (f.)
מתפרצת
erupts/bursts out
פרץ
לְהִתְפָּרֵץ
to erupt/to burst out
מלאת
full of
מלא
לְמַלֵּא
to fill
תפארת
splendor/glory
פאר
לְפָאֵר
to glorify
ויופי
and beauty
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
שמתקוממת
that rises up/protests
קום
לְהִתְקוֹמֵם
to rise up/to protest
החתירה
undermining
חתר
לַחְתּוֹר
to undermine
תחת
under
מחזה
spectacle
חזה
לַחֲזוֹת
to behold
נדיב
generous
נדב
לְנַדֵּב
to donate
מרהים
stunning/splendid
רהב
לְהַרְהִיב
to dazzle/impress
משנה
changing
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live