Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Erev Shel Shoshanim - ערב של שושנים
Erev Shel Shoshanim - ערב של שושניםArik Einstein - אריק איינשטיין

Song Erev Shel Shoshanim - ערב של שושנים in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
ערב של שושנים נצא נא אל הבוסתן מור בשמים ולבונה לרגלך מפתן
An evening of roses Let us go out to the orchard Myrrh, spices and frankincense A threshold at your feet
ערב של שושנים נצא נא אל הבוסתן מור בשמים ולבונה לרגלך מפתן
An evening of roses Let us go out to the orchard Myrrh, spices and frankincense A threshold at your feet
לילה יורד לאט ורוח שושן נושבה הבה אלחש לך שיר בלאט זמר של אהבה
Night falls slowly And a rose breeze blows Let me whisper to you a song softly A song of love
לילה יורד לאט ורוח שושן נושבה הבה אלחש לך שיר בלאט זמר של אהבה
Night falls slowly And a rose breeze blows Let me whisper to you a song softly A song of love
[גשר]
[Bridge]
ערב של שושנים סלחו לי הדודאים אם שיניתי כמה צלילים אנחנו חברים
An evening of roses Forgive me, The Dudaim If I changed a few notes We are friends
[סגירה]
[Outro]

Song Lyrics Erev Shel Shoshanim - ערב של שושנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening, introduction
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ערב
evening
ע-ר-ב
לַחֲשׁוֹךְ
to get dark
של
of
שושנים
roses (lilies)
לִפְרֹחַ
to bloom
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נא
please
אל
to, toward
הבוסתן
the orchard (bustan)
לִנְטֹעַ
to plant (trees)
מור
myrrh
לְבַשֵּׂם
to perfume
בשמים
spices, perfumes
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
to perfume
ולבונה
frankincense
ל-ב-נ
לְקַטֵּר
to cense (burn incense)
לרגליך
at your feet
ר-ג-ל
לִדְרֹךְ
to tread
מפתן
threshold
לַעֲבֹר
to cross (over)
לילה
night
לַחֲשׁוֹךְ
to get dark
יורד
descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
ורוח
and wind (breeze)
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
שושן
rose/lily
לִפְרֹחַ
to bloom
נושבה
was blowing
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
הבה
come, let us
אלחש
I will whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
לך
to you
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בלאט
stealthily, softly
לְלַחֵשׁ
to whisper
זמר
chant, melody
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge, to mediate
סלחו
forgive (you pl.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
לי
to me
הדודאים
mandrakes
ד-ו-ד
לִפְרֹחַ
to bloom
אם
if
שניתי
I changed
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כמה
how many; some
צלילים
sounds, tones
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
to ring, to chime
אנחנו
we
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend (to connect)
סגירה
closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close