Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mefane Makom - מפנה מקום
Mefane Makom - מפנה מקוםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Mefane Makom - מפנה מקום in Hebrew

אני מפנה מקום בפה לנשיקות שלך מפנה מקום מסביב לשתיקות שלך מפנה מקום בלב ללחיצות שלך מפנה מקום בבטן שאוכל לבלוע אותך אני מפנה מקום בתיבה למכתבים שלך מפנה מקום בראש לשדים שלך מפנה מקום בלחי לסטירות שלך
I'm making room in my mouth for your kisses Making room around your silences Making room in my heart for your squeezes Making room in my belly so I can swallow you I'm making room in the mailbox for your letters Making room in my head for your demons Making room on my cheek for your slaps
כל כך הרבה מקום ואת בשלך את בשלך כל כך הרבה מקום את יכולה להישאר לישון ואם תהיי לגמרי שלי לא יישאר מקום בשבילי
So much room and you're in your own You're in your own So much room You can stay the night And if you become completely mine There won't be any room left for me
אני מפנה מקום בארון לבגדים שלך מפנה מקום באלבום לתמונות שלך מפנה מקום מול האור לצללית שלך מפנה מקום בחושך לנשימות שלך אני מפנה מקום על הכר לשערות שלך מפנה מקום בפינה לכפכפים שלך מפנה מקום שאליו אוכל לברוח איתך
I'm making room in the closet for your clothes Making room in the album for your photos Making room in front of the light for your silhouette Making room in the dark for your breaths I'm making room on the pillow for your hair Making room in the corner for your flip-flops Making a place I can run away to with you
כל כך הרבה מקום ואת בשלך את בשלך כל כך הרבה מקום את יכולה להישאר לישון ואם תהיי לגמרי שלי לא יישאר מקום בשבילי
So much room and you're in your own You're in your own So much room You can stay the night And if you become completely mine There won't be any room left for me

Song Lyrics Mefane Makom - מפנה מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מפנה
I clear (make room)
פנה
לְפַנּוֹת
to clear (make room)
מקום
place; space
קום
לְמַקֵּם
to position; to place
בפה
in the mouth
פה
לנשיקות
for kisses
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
שלך
your (f.)
מסביב
around
סבב
לשתיקות
to silences
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בלב
in the heart
לבב
ללחיצות
to presses/squeezes
לחץ
לִלְחוֹץ
to press; to squeeze
בבטן
in the belly
בטנ
שאוכל
so that I can
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לבלוע
to swallow
בלע
לִבְלוֹעַ
to swallow
אותך
you (obj., f.sg)
בתבה
in the box (mailbox)
למכתבים
for/to letters
כתב
לִכְתוֹב
to write
בראש
in the head
ראש
לשדים
to demons
שד
בלחי
on the cheek
לחי
לסטירות
to slaps
סטר
לִסְטוֹר
to slap (in the face)
כל
all; every
כך
thus; so
הרבה
a lot; much
ואת
and you (f.sg)
בשלך
on your own
את
you (f.sg)
יכולה
able; can (f.sg)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
להישאר
to stay; to remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay; to remain
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ואם
and if
תהיי
you will be (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
לגמרי
completely
גמר
לִגְמוֹר
to finish; to complete
שלי
my; mine
לא
not; no
ישאר
will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
בשבילי
for me
בארון
in the closet
לבגדים
for clothes
בגד
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on (clothes)
באלבום
in an album
לתמונות
to photos/pictures
לְצַלֵּם
to photograph
מול
opposite; facing
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate; to light up
לצללית
to a silhouette
צלל
בחושך
in the dark
חשך
לנשימות
to breaths
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
על
on; about
הכר
the pillow
לשערות
to hairs/locks
שער
בפנה
in the corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
לכפכפים
to flip-flops
שאליו
to which; to whom
אוכל
I can / I will be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לברוח
to run away; to escape
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away; to escape
אתך
with you (f.sg)