Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך
HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממךNoa Kirel - נועה קירל & Israel Bidur - ישראל בידור

Song HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך in Hebrew

[פתיח] הא, או-או, או האו, ממ
[Intro] Ah, oh-oh, oh hao, mm
['בית א] לא ידעתי איך לומר לך, היינו קרובים אני רוצה אותך ולא יודע איך משקרים שמרתי לי בלב מספיק לשבת שקט בפנים אם אומר לך מילים ?האם תזרימי צלילים לתוכי באת בתחפושת אחרת שלא יוצאת ממוחי עוד מפחד שתלכי לי, אותי לבד תעזבי אז אני שותק בתקווה שתעני שוב קולט אותה וזה קורה לי מרגיש שלפעמים אני חי ונדמה לי הולך ומדמיין לי, הוזה לי כל זה חוזר חופר לי יותר אין אותם לילות לא נוכל לשבת יחד לספר סודות עשי סימן אם את שומעת‎ (הקשיבי) כי סוד שמור אצלי מזמן אותו עדיין את לא יודעת איפה את נוגעת‎ (תביני) ואיזה חלק אצלי את צובעת
['Verse A] I didn't know how to tell you, we were close I want you and I don't know how to lie I kept it in my heart — enough to sit quietly inside If I tell you words Will you pour melodies into me? You came in a different disguise that won't leave my mind Still afraid you'll go, leave me alone So I keep quiet, hoping you'll answer I catch her again, and it happens to me I feel that sometimes I'm alive, and it seems to me I go on imagining, hallucinating All this comes back, digs into me — those nights are gone We won't be able to sit together and share secrets Give a sign if you hear (listen) Because a secret I've kept for a long time — you still don't know it Where you touch (understand) And which part of me you color
[פזמון] אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר
[Chorus] Don't move away, 'cause I'll pull through Only if you stay by my side If you just let me stay Don't move away, 'cause I'll pull through Only if you stay by my side If you just let me stay
['בית ב] החלטתי לשנות אווירה בשבילך, התחלתי לחייך החלטתי לשים את הכל לפני שאלך על הדף שופך מתהפך אני מדמיין את פנייך, עינייך לא מודע למ-למצב הזה בלעדייך הגעתי נתתי, איך הכל איתך עבד עכשיו הכל כבר מקולקל יושב כותב שירים לבד, פאק עוד רגע נדפק פעם ידידה הייתה לי היום אין לי אותה איתה גם המוזה ברחה לי נותרתי לבד כי פעם חשבתי מצאתי כיוון לא מודע בכלל למצב שבו כל הקשר נמצא בסיכון ליבי במיתון, אני לא מתון, דיון ביני לבין עצמי הולך הכל כבר לא רגיל מחביא את הסוד שלי ממך
['Verse B] I decided to change the vibe for you, I started to smile I decided to lay it all out before I go On the page I'm pouring, turning over — I imagine your face, your eyes Unaware of this state without you I came, I gave — how everything worked with you Now everything is already messed up, I sit writing songs alone, fuck In a moment it all got screwed; once I had a friend Today I don't have her; with her my muse also ran away I was left alone, because once I thought I'd found direction Not aware at all of the state in which the whole relationship is at risk My heart is in recession, I'm not moderate; a debate between me and myself goes on Nothing is normal anymore, I'm hiding my secret from you
[קדם-פזמון] איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה ?שלא נדבר על ליבה, אה טוב אם כן אני שוקע לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח מפחד לאבד אותה
[Pre-chorus] How do I tell her now that I don't sleep because of her That all this tension comes just from thinking about her Not to mention her heart, eh Well then I'm sinking I don't understand where I am I know her and sometimes I forget Afraid of losing her
[פזמון] אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר
[Chorus] Don't move away, 'cause I'll pull through Only if you stay by my side If you just let me stay Don't move away, 'cause I'll pull through Only if you stay by my side If you just let me stay
[גשר] איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה (אל תתרחקי, כי, אני אתגבר) שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה (רק אם את תישארי לצידי) שלא נדבר על ליבה? (אם רק תתני לי להישאר) טוב אם כן אני שוקע (אל תתרחקי, כי, אני אתגבר) לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח (רק אם את תישארי לצידי) מפחד לאבד אותה (אם רק תתני לי להישאר)
[Bridge] How do I tell her now that I don't sleep because of her (Don't move away, 'cause I'll pull through) That all this tension comes just from thinking about her (Only if you stay by my side) Not to mention her heart? (If you just let me stay) Well then I'm sinking (Don't move away, 'cause I'll pull through) I don't understand where I am I know her and sometimes I forget (Only if you stay by my side) Afraid of losing her (If you just let me stay)
[סגיר] ?איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה שלא נדבר על ליבה טוב, אם כן אני שוקע לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח מפחד לאבד אותה איזה שיר קשה, אלוהים, אין לי אוויר היה נדיר
[Outro] How do I tell her now that I don't sleep because of her? That all this tension comes just from thinking about her Not to mention her heart Well, then I'm sinking I don't understand where I am I know her and sometimes I forget Afraid of losing her What a tough song, God, I can't breathe It was special

Song Verbs HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
יודע
know (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
משקרים
lie (pl.)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
שמרתי
I kept
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אומר
I will say
אמר
לוֹמַר
to say
תזרימי
you (f.) will stream
זרם
לְהַזְרִים
to stream (make flow)
באת
you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
יוצאת
goes out (f.)
יצא
לָצֵאת
to go out
מפחד
afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
שתלכי
that you (f.) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
תעזבי
you (f.) will leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
שותק
silent; I keep silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שתעני
that you (f.) will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
קולט
catch; get (grasp)
קלט
לִקְלוֹט
to grasp, absorb
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ונדמה
and it seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble; to seem (impers.)
הולך
go; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go
ומדמין
and imagine
דמיין/דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
הוזה
hallucinate; rave
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
חוזר
returns; repeats
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חופר
nagging; digging (sl.)
חפר
לַחְפּוֹר
to dig; to nag (slang)
לא־נוכל
we will not be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
עשי
do! (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שומעת
hear (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הקשיבי
listen! (f.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יודעת
know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
נוגעת
touch (f.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
תביני
you (f.) will understand
בין
לְהָבִין
to understand
צובעת
you (f.) color/paint
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
תתרחקי
you (f.) move away (don’t)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אתגבר
I will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
תשארי
you (f.) will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תתני
you (f.) will give
נתנ
לָתֵת
to give
להישאר
to stay
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
החלטתי
I decided
חליט
לְהַחְלִיט
to decide
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
התחלתי
I started
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
לחיך
to smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
שאלך
that I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
שופך
pour (out)
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
מתהפך
turn over
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
הגעתי
I arrived
נגע? הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
עבד
worked
עבד
לַעֲבוֹד
to work
יושב
sit(ting)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
כותב
write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
נדפק
got messed up (sl.)
דפק
לְהִדָּפֵּק
to get ruined (sl.)
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
ברחה
ran away (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
נותרתי
I remained
יותר/נותר
לְהִיוֹתֵר
to remain
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
נמצא
is found; is
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
מחביא
hide (something)
חבּא
לְהַחְבִּיא
to hide
ישן
sleep; sleepy
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מלחשוב
(from) thinking
חשב
לַחְשֹׁב
to think
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
שוקע
sink; subside
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
מבין
understand (m.)
בין
לְהָבִין
to understand
מכיר
know; be acquainted
כיר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
שוכח
forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לאבד
to lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
היה
was (m.)
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse
בית
אל״ף
Aleph; A (part one)
פזמון
chorus
זמן/פזמ
בית
verse (second)
בית
בית־בית
Bet (letter/section B)
קדם־פזמון
pre-chorus
קדם/פזמ
גשר
bridge
גשר
סגיר
outro, closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
הא
hey; uh
או
or
או־או
either-or
ממ
hmm
לא
not
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (fem.)
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
קרובים
close (pl.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אני
I
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (fem. obj.)
ולא
and not
יודע
know (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
משקרים
lie (pl.)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
שמרתי
I kept
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
לי
to me / I have
בפנים
inside
פנים
בלב
in the heart
לבב/לב
מספיק
enough
ספק/ספק?
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שקט
silence, quiet
שקט
אם
if
אומר
I will say
אמר
לוֹמַר
to say
מלים
words
מלל/מלה
האם
whether (Q)
תזרימי
you (f.) will stream
זרם
לְהַזְרִים
to stream (make flow)
צלילים
sounds
צלל/צליל
לתוכי
into me
תוך
באת
you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
בתחפשת
in a costume
חפש
אחרת
another (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
שלא
that not / so that not
יוצאת
goes out (f.)
יצא
לָצֵאת
to go out
ממוחי
from my mind
מוח
עוד
still; more
מפחד
afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
שתלכי
that you (f.) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
אותי
me (obj.)
לבד
alone
תעזבי
you (f.) will leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
אז
then
שותק
silent; I keep silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בתקוה
in hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שתעני
that you (f.) will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
שוב
again
קולט
catch; get (grasp)
קלט
לִקְלוֹט
to grasp, absorb
אותה
her (obj.)
וזה
and this
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלפעמים
that sometimes
פעם
חי
alive; live
חיה/חיי
לִחְיוֹת
to live
ונדמה
and it seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble; to seem (impers.)
הולך
go; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go
ומדמין
and imagine
דמיין/דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
הוזה
hallucinate; rave
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
כל
all, everything
זה
this
חוזר
returns; repeats
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חופר
nagging; digging (sl.)
חפר
לַחְפּוֹר
to dig; to nag (slang)
יותר
more
אין
there is not
אותם
them (m. pl.)
לילות
nights
ליל/לילה
לא־נוכל
we will not be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
יחד
together
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
סודות
secrets
סוד
לְהַסְתִּיר
to conceal
עשי
do! (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
סימן
sign, signal
סמן
לְסַמֵּן
to mark, signal
את
you (f.)
שומעת
hear (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הקשיבי
listen! (f.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
כי
because
סוד
secret
סוד
לְהַסְתִּיר
to conceal
שמור
kept, preserved
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
אצלי
at my place; with me
אצל
מזמן
long ago
זמן
אותו
him/it (m. obj.)
עדין
still
יודעת
know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
איפה
where
נוגעת
touch (f.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
תביני
you (f.) will understand
בין
לְהָבִין
to understand
ואיזה
and which/what (m.)
חלק
part, portion
חלק
לַחְלוֹק; לְחַלֵּק
to divide; to distribute
צובעת
you (f.) color/paint
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
אל
do not (prohib.)
תתרחקי
you (f.) move away (don’t)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אתגבר
I will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
רק
only
תשארי
you (f.) will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לצדי
by my side
צד
לְצַדֵּד
to side with
תתני
you (f.) will give
נתנ
לָתֵת
to give
להישאר
to stay
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
החלטתי
I decided
חליט
לְהַחְלִיט
to decide
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אווירה
atmosphere, vibe
אוויר
בשבילך
for you (f.)
בשׁביל
התחלתי
I started
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
לחיך
to smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
הכל
everything
כל
לפני
before
פנה
שאלך
that I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
על
on, about
הדף
page, sheet
דף
שופך
pour (out)
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
מתהפך
turn over
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
פניך
your (f.) face
פנה/פנים
עיניך
your (f.) eyes
עין
לא־מודע
unaware
ידע? מודע
לְהִוָּדֵעַ; לְהוֹדִיעַ
to be informed; to inform
למצב
to the situation
צב
הזה
this (m.)
בלעדיך
without you (f.)
בלע
הגעתי
I arrived
נגע? הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
אתך
with you (f.)
את/עם
עבד
worked
עבד
לַעֲבוֹד
to work
עכשו
now
מקולקל
broken, ruined
קלקל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
יושב
sit(ting)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
כותב
write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
פאק
f—! damn!
רגע
moment
רגע
נדפק
got messed up (sl.)
דפק
לְהִדָּפֵּק
to get ruined (sl.)
פעם
once; ever
פעם
ידידה
female friend
ידד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
היום
today
אתה
with her
עם
גם
also, too
מוזה
muse
ברחה
ran away (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
נותרתי
I remained
יותר/נותר
לְהִיוֹתֵר
to remain
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
כוון
direction
כוון
לְכַוֵּן
to direct; to aim
בכלל
at all; generally
שבו
in which (he/it)
הקשר
connection; relationship
קשר
לְקַשֵּׁר
to connect; to link
נמצא
is found; is
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
בסכון
at risk
סכן
לְסַכֵּן
to endanger
לבי
my heart
לבב/לב
במיתון
in recession; muted
מתן/מיתון
לְמַתֵּן
to moderate
מתון
moderate
מתן
לְמַתֵּן
to moderate
דיון
discussion; debate
דון
לָדוּן; לְדַיֵּן
to discuss
ביני
between me
בין
לבין
and between
בין
עצמי
myself
עצמ
לא־רגיל
not normal; unusual
רג``ל
לְהִתְרַגֵּל?
to get used (≈)
מחביא
hide (something)
חבּא
לְהַחְבִּיא
to hide
הסוד
the secret
סוד
לְהַסְתִּיר
to conceal
שלי
my
ממך
from you (f.)
מן
שאנ׳לא
that I don’t (abbr.)
ישן
sleep; sleepy
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
בגללה
because of her
גלל
שכל
that all
המתח
tension
מתח
לְמָתֵחַ
to tense; to stretch
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מלחשוב
(from) thinking
חשב
לַחְשֹׁב
to think
עליה
about her; on her
על
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
לבה
her heart
לבב/לב
אה
ah; uh-huh
טוב
okay; good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
כן
yes
שוקע
sink; subside
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
מבין
understand (m.)
בין
לְהָבִין
to understand
היכן
where
מכיר
know; be acquainted
כיר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
שוכח
forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לאבד
to lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
איזה
what a; which (m.)
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
קשה
hard, difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden; to complicate
אלהים
God
אויר
air
אוויר
היה
was (m.)
היה
לִהְיוֹת
to be
נדיר
rare
נדר
לְהַנְדִּיר?
to make rare (rare)