Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tachzeri - תחזרי
Tachzeri - תחזריPeer Tasi - פאר טסי

Song Tachzeri - תחזרי in Hebrew

מלא באבק, בחדר קטן לא בוכה רק צוחק על עצמי מתעורר מחלום, בסופו של היום וזה לילה ראשון לבדי
Full of dust, in a small room I don't cry, I just laugh at myself Waking from a dream, at the end of the day And it's the first night alone
כמו איש שנופל, מתוך סרט אפל לפני רגע היית בחיים אני מתמוטט, השעון מתקתק ובוכה רק לך אלוקים
Like a man falling, straight out of a dark film A moment ago, you were alive I'm collapsing, the clock is ticking And I cry only to You, God
תחזרי, אני כאן לבדי שותת בדמי, אוסף את שברי לבבי ואני מזמן לא אני, מאז שעזבת כך אותי
Come back, I'm here alone Bleeding, gathering the shards of my heart And I've long not been myself, since you left me like this
מלאך בלבן, מצטער לעולם מצטער על הכל ילדתי והבית יתום, אחכה בכל יום לצעדי ילדותך התמימים
Angel in white, I'm sorry forever Sorry for everything, my girl And the house is orphaned, I'll wait every day For the innocent steps of your childhood
תחזרי, אני כאן לבדי שותת בדמי, אוסף את שברי לבבי ואני מזמן לא אני, מאז שעזבת כך אותי
Come back, I'm here alone Bleeding, gathering the shards of my heart And I've long not been myself, since you left me like this

Song Lyrics Tachzeri - תחזרי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
באבק
in dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust
בחדר
in a room
חדר
לְשַׁכֵּן
to house
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
לא
not
בוכה
crying
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
רק
only
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
על
on
עצמי
myself
עצמ
מתעורר
waking up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מחלום
from a dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
בסופו
at its end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
של
of
היום
today
יום
וזה
and this
לילה
night
ליל
לָלוּן
to spend the night
ראשון
first
ראש
לְהַתְחִיל
to begin
לבדי
alone (by myself)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
כמו
like/as
איש
man/person
אנש
לְאַיֵּשׁ
to man (staff)
שנופל
that falls
נפל
לִנְפּוֹל
to fall
מתוך
from within
סרט
film/movie
סרט
לְצַלֵּם
to film
אפל
dark/gloomy
אפל
לְהַאֲפִּיל
to darken
לפני
before
רגע
moment
רגע
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
בחיים
alive
חיה
לַחְיוֹת
to live
אני
I
מתמוטט
collapsing
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
השעון
the clock
שעה
לִמְדּוֹד
to measure
מתקתק
ticking
תקק
לְתַקְתֵּק
to tick
ובוכה
and crying
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
לך
to you
אלקים
God
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
תחזרי
come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
שותת
bleeding (gushing)
שתת
לָשׁוֹתֵת
to bleed (profusely)
בדמי
in my blood
דם
לְהִדָּמֵם
to bleed
אוסף
collecting
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
את
direct object marker
שברי
fragments (of)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
לבבי
my heart (poetic)
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
ואני
and I
מזמן
long ago
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
מאז
since then
שעזבת
that you left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
כך
so/thus
לַעֲשׂוֹת
to do
אותי
me
מלאך
angel
מלאך
לִשְׁלֹחַ
to send
בלבן
in white
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten
מצטער
I regret
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
לעולם
forever
עלם
הכל
everything
כל
ילדתי
my girl (my child)
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
והבית
and the house
בית
לְשַׁכֵּן
to house
יתום
orphaned
יתמ
לְייַתֵּם
to orphan
אחכה
I will wait
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
בכל
in all
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
לצעדי
to the steps (of)
צעד
לִצְעוֹד
to march
ילדותך
your childhood
ילד
לִגְדֹּל
to grow up
התמימים
the innocent
תממ
לְהַשְׁלִים
to make whole