Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shaot Rekot - שעות ריקות
Shaot Rekot - שעות ריקותPeer Tasi - פאר טסי

Song Shaot Rekot - שעות ריקות in Hebrew

יש שעות ריקות מלאות בגעגוע ואנשים שנשארו בתוך תמונות לפני שבאת הכל היה רגוע עכשיו עלית בי ושוב דמעות יורדות
There are empty hours full of longing, and people who remained in photographs. Before you came, everything was calm. Now you’ve surfaced within me, and the tears fall again.
היה לנו מקום שהיה רק בשבילנו ושפה שרק אנחנו מדברים מי עוד ילחש לי מילים יפות כמוך איך חלפת לי מהר כמו האביב
We had a place that was just for us, and a language that only we spoke. Who else will whisper beautiful words to me like you? How quickly you slipped away, like spring.
אני אהבתי אותך עד השמיים אבל אתה ברחת לי לכוכבים ולא נשאר לי מה לתת אבל אהבתי אותך באמת
I loved you to the heavens, but you ran away from me to the stars. And I have nothing left to give, but I truly loved you.

Song Lyrics Shaot Rekot - שעות ריקות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
שעות
hours
ש-ע-ה
ריקות
empty (f.pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
מלאות
full (f.pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בגעגוע
in longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַעְגֵּעַ
to long/yearn (for)
ואנשים
and people
א-נ-ש
שנשארו
that stayed
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
בתוך
inside/within
תמונות
pictures/photos
לְצַלֵּם
to photograph
לפני
before
שבאת
that you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הכל
everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רגוע
calm (adj.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
עכשו
now
עלית
you went up/rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
בי
in me
ושוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up/weep
יורדות
go down/descend (f.pl.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
לנו
to us/for us
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place/position
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רק
only/just
בשבילנו
for us
ושפה
and (a) language
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
שרק
that only
אנחנו
we
מדברים
(they) speak/are speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מי
who
עוד
still/again/more
ילחש
will whisper
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
לי
to me/for me
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
יפות
beautiful (f.pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמוך
like you
איך
how
חלפת
you passed
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
כמו
like/as
האביב
the spring (season)
אני
I
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj., m.)
עד
until/up to
השמים
the sky/heavens
אבל
but
אתה
you (m.sg.)
ברחת
you ran away/fled
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/flee
לכוכבים
to the stars
כ-ו-כ-ב
ולא
and not
נשאר
remained/remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
מה
what
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
באמת
really/truly