Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר
Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחרPeer Tasi - פאר טסי

Song Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר in Hebrew

['בית א] לא לפחד פשוט לקפוץ אל המים ולשמור חבר אחד קרוב ואיפה שתלכי אקרא לזה בית אז אני גר כמעט בכל רחוב לא לנסות סתם להסתיר געגוע זה יאכל אותנו מבפנים דקה דקה ואז שבוע שבוע זה מגיע כשלא מחכים
[Verse A] Don't be afraid, just jump into the water And keep one friend close And wherever you go I'll call it home So I live on almost every street Don't just try to hide the longing It will eat us from within Minute by minute and then week by week It comes when you don't expect it
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Chorus] I'd breathe it all in In the middle of the night I'm all lit up I just wanted to hug you Because who knows what will be tomorrow I'd even walk barefoot on thorns I'd find you among millions of people I just wanted to hug you Because who knows what will be tomorrow
['בית ב] ללמוד לעוף כמו ציפור בשמים ולראות מעבר לתמונה לרכוב על הדמיון כמו על אופניים להרגיש כמו פעם ראשונה אולי בחוץ אני נראה קצת קשוח זה עובר לאט עם השנים דקה דקה ואז שבוע שבוע זה מגיע כשלא מחכים
[Verse B] To learn to fly like a bird in the sky And to see beyond the picture To ride imagination like a bicycle To feel like the first time Maybe on the outside I look a bit tough It fades slowly with the years Minute by minute and then week by week It comes when you don't expect it
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Chorus] I'd breathe it all in In the middle of the night I'm all lit up I just wanted to hug you Because who knows what will be tomorrow I'd even walk barefoot on thorns I'd find you among millions of people I just wanted to hug you Because who knows what will be tomorrow
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Chorus] I'd breathe it all in In the middle of the night I'm all lit up I just wanted to hug you Because who knows what will be tomorrow I'd even walk barefoot on thorns I'd find you among millions of people I just wanted to hug you Because who knows what will be tomorrow

Song Verbs Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפחד
to be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
לקפוץ
to jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
ולשמור
and to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
שתלכי
that you (f.sg) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אקרא
I will call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/name
גר
live; reside
ג-ו-ר
לָגוּר
to live; to reside
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
יאכל
(he) will eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
מגיע
arrives; reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
מחכים
(they) wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הייתי
I was/would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לוקח
take(s) (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
יודע
know(s) (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הולך
walk(s)/go(es) (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
מוצא
find(s) (m.sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
לעוף
to fly (as a bird)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ולראות
and to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לרכוב
to ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נראה
seems; looks (m.sg)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to seem
עובר
pass(es)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through

Song Lyrics Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
Aleph
ב
Bet (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
גשר
bridge
ג-ש-ר
לַחְצוֹת
to cross
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לא
not
לפחד
to be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לקפוץ
to jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
אל
to; toward
המים
the water
לִשְׁתּוֹת
to drink
ולשמור
and to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
אחד
one
קרוב
close; near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ואיפה
and where
שתלכי
that you (f.sg) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אקרא
I will call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/name
לזה
to this
אז
then
אני
I
גר
live; reside
ג-ו-ר
לָגוּר
to live; to reside
כמעט
almost
בכל
in every; in all
רחוב
street
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
to walk
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
סתם
for no reason; just
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
געגוע
longing; yearning
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to miss
זה
this; it
יאכל
(he) will eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותנו
us
מבפנים
from the inside
ב-פ-נ
לַחְדּוֹר
to penetrate
דקה
minute
ד-ק-ק
לְהַמְתִּין
to wait
ואז
and then
שבוע
week
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
מגיע
arrives; reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
כשלא
when not
מחכים
(they) wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הייתי
I was/would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לוקח
take(s) (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הכל
everything
לריאות
to the lungs
ר-א-ה (רֵיאָה)
לִנְשׁוֹם
to breathe
אמצע
middle
הלילה
the night
לִישׁוֹן
to sleep
באורות
in lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f.sg, obj.)
כי
because
מי
who
יודע
know(s) (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מחר
tomorrow
הולך
walk(s)/go(es) (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
גם
also; too
יחף
barefoot
י-ח-ף
לַחְלוֹץ (נעליים)
to take off (shoes)
על
on; about
קוצים
thorns
ק-ו-צ
לִדְקוֹר
to prick; to stab (lightly)
מוצא
find(s) (m.sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
בין
between
מיליוני
millions of
אנשים
people
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
to gather
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
לעוף
to fly (as a bird)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
כמו
like; as
צפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
בשמים
in the sky; in the heavens
לְרַחֵף
to hover
ולראות
and to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מעבר
beyond
לתמונה
to the picture/image
לְצַלֵּם
to photograph
לרכוב
to ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
הדמיון
imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
אופנים
bicycle
לִרְכּוֹב
to ride (a bicycle)
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פעם
time; once
לַחֲווֹת
to experience
ראשונה
first (f.)
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
to begin
אולי
maybe; perhaps
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
נראה
seems; looks (m.sg)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to seem
קצת
a little; somewhat
קשוח
tough; hard
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
to harden
עובר
pass(es)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
עם
with
השנים
the years
ש-נ-ה
לְהִזְדַקֵּן
to age