Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Matzati Pina - מצאתי פינה
Matzati Pina - מצאתי פינהNoa Kirel - נועה קירל

Song Matzati Pina - מצאתי פינה in Hebrew

['בית א] תגיד לי מה חשוב בחיים ?משפחה, ילדים או קריירה מודה שזה הזוי לפעמים והלב שוב עושה קפוארה עשר בלילה או אמצע היום אני לא פה, אבל בכל מקום בו זמנית, תתפוס מונית, תבוא אלי רואה לך הכל בפנים מלחמות, ניצחונות, כדורגל, נשבעתי לך אמונים ומאז פה הולכים על החבל עלינו למעלה, עשינו הכל החזקת אותי כשפחדתי ליפול אתה איתי, הילוך איטי, עד הסוף
[Verse 1] Tell me what matters in life, Family, kids, or a career? I admit it’s crazy sometimes, And my heart is doing capoeira again. Ten at night or the middle of the day, I’m not here, but I’m everywhere. At the same time, grab a taxi, come to me. I can see it all on your face: Wars, victories, football — I swore you my loyalty, And since then we’ve been walking a tightrope here. We rose up, we did it all. You held me when I was afraid to fall. You’re with me, in slow motion, till the end.
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי זה שלך בוחרת אותנו
[Chorus] Tell me, where do we go from here — what does it matter, What is it that everyone wants in this world? I found a corner, I found you — first love. I’m with you against the waves until it’s over. A hundred lifetimes — there’s no other place. Walking with you, what’s mine is yours. I choose us.
['בית ב] הלוואי ונישאר אהובי כשסופות ייכנסו אל הבית, שגם אם נהיה עצובים ניזכר לא חיים פעמיים תן לי חיבוק, תיקח נשיקה מצאתי בך משמעות עמוקה דבר איתי, תראה אותי, רואה אותך כשהכעס עולה לפעמים בוא ננשום ונזכור שאנחנו כמו כולם גם מפחדים אבל תראה איזה דרך הלכנו בתוך האש או באמצע ברלין אין בן אדם שיוכל להבין שאין לי שום דבר אחר חוץ ממך
[Verse 2] I wish we would remain, my love, When storms enter the house, and even if we’re sad, We’ll remember — we don’t live twice. Give me a hug, take a kiss. In you I found a deep meaning. Talk to me, see me — I see you. When anger rises sometimes, Let’s breathe and remember that, like everyone, we’re afraid too. But look at the road we’ve walked — Through the fire or in the middle of Berlin, There’s no one who could understand That I have nothing but you.
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי זה שלך בוחרת אותנו
[Chorus] Tell me, where do we go from here — what does it matter, What is it that everyone wants in this world? I found a corner, I found you — first love. I’m with you against the waves until it’s over. A hundred lifetimes — there’s no other place. Walking with you, what’s mine is yours. I choose us.
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי это שלך בוחרת אותנו
[Chorus] Tell me, where do we go from here — what does it matter, What is it that everyone wants in this world? I found a corner, I found you — first love. I’m with you against the waves until it’s over. A hundred lifetimes — there’s no other place. Walking with you, what’s mine is yours. I choose us.
[סגיר] בוחרת אותנו אה-אה, אוו
[Outro] I choose us. Ah-ah, ooh

Song Verbs Matzati Pina - מצאתי פינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגיד
tell/say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell/say
מודה
I admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תתפוס
you’ll catch/grab
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
to catch/grab
תבוא
you’ll come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשבעתי
I swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
עלינו
we went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
החזקת
you held
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
to hold
כשפחדתי
when I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
משנה
changes/matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
רוצים
(they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שיגמר
that it will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הולכת
I go (f.)/she goes
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
בוחרת
choose (I/she)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
ונישאר
and we’ll stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
יכנסו
(they) will enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נזכר
we/one recalls
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תקח
you’ll take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
דבר
speak (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ננשם
we’ll breathe
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
ונזכר
and we’ll remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
מפחדים
(we/they) are afraid (colloq.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
הלכנו
we went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
שיוכל
that he can/will be able
י-כ-ל
לִיכֹל
to be able (can)
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Matzati Pina - מצאתי פינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב-י-ת
לָגוּר
to reside
אלף
Alef (letter)
לִכְתֹּב
to write
תגיד
tell/say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell/say
לי
to me
מה
what
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
משפחה
family
ש-פ-ח
לְהִתְחַתֵּן
to marry
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
או
or
קריירה
career
לְהִתְקַדֵּם
to advance
מודה
I admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
שזה
that it is
הזוי
absurd/crazy
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
לפעמים
sometimes
והלב
and the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שוב
again
לַחְזֹר
to return
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קפוארה
capoeira
לְהִתְאַמֵּן
to practice
עשר
ten
בלילה
at night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
אמצע
middle
א-מ-צ-ע
לְתַוֵּךְ
to mediate
היום
today
אני
I
לא
not/no
פה
here
לְהִימָּצֵא
to be located
אבל
but
בכל
in every/throughout
מקום
place
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
to locate
בו
in it
זמנית
temporarily
ז-מ-ן
לְהַשְׁעוֹת
to suspend (temporarily)
תתפוס
you’ll catch/grab
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
to catch/grab
מונית
taxi
לִנְסֹעַ
to ride/go
תבוא
you’ll come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לך
to you
הכל
everything
בפנים
inside
לְהַכְנִיס
to put in
מלחמות
wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
נצחונות
victories
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
כדורגל
soccer/football
לְשַׂחֵק
to play
נשבעתי
I swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
אמונים
allegiance
א-מ-נ
לִהְיוֹת
to be (loyal)
ומאז
and since then
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
על
on/about
החבל
the rope
ח-ב-ל
לִקְשֹׁר
to tie
עלינו
we went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
למעלה
up/above
לְהַעֲלוֹת
to raise
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
החזקת
you held
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
to hold
אותי
me
כשפחדתי
when I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
אתה
you (m.)
אתי
with me
הלוך
gear/pace
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to walk
אטי
slow
א-ט-י
לְהַאֵט
to slow down
עד
until/till
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/chant
לאן
to where
לָלֶכֶת
to go
מכאן
from here
לָצֵאת
to leave/exit
זה
this/it
משנה
changes/matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כלם
everyone/all (of them)
רוצים
(they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בעולם
in the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הזה
this (m.)
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
פנה
corner/nook
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn/clear
אותך
you (acc., m.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ראשונה
first (f.)
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
אתך
with you (m.)
מול
opposite/facing
הגלים
the waves
ג-ל
לִגְלֹשׁ
to surf
שיגמר
that it will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מאה
hundred
גלגולים
reincarnations/turns
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to reincarnate/roll
אין
there is no/are no
אחר
other/another
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace
הולכת
I go (f.)/she goes
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
שלי
mine/my
שלך
yours (m.)
בוחרת
choose (I/she)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
אותנו
us
בית
Bet (letter)
לִכְתֹּב
to write
הלוואי
I wish/if only
ונישאר
and we’ll stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אהובי
my beloved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כשסופות
when storms
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to storm/rage
יכנסו
(they) will enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
אל
to/towards
הבית
the house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to reside
שגם
that also
אם
if
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצובים
sad (pl.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
נזכר
we/one recalls
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
חיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
פעמים
twice
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
תקח
you’ll take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
בך
in you (m.)
משמעות
meaning/significance
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
to interpret
עמוקה
deep (f.)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
דבר
speak (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כשהכעס
when the anger
כ-ע-ס
לִכְעֹס
to be angry
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ננשם
we’ll breathe
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
ונזכר
and we’ll remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שאנחנו
that we
כמו
like/as
גם
also/too
מפחדים
(we/they) are afraid (colloq.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
איזה
which/what (a)
דרך
way/path
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
הלכנו
we went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
בתוך
inside/within
האש
the fire
א-שׁ
לִשְׂרוֹף
to burn
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
לְתַוֵּךְ
to mediate
ברלין
Berlin
לִנְסֹעַ
to travel/go
בן
son
ב-נ
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
person/human
א-ד-ם
לִחְיוֹת
to live
שיוכל
that he can/will be able
י-כ-ל
לִיכֹל
to be able (can)
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאין
that there is no
שום
no/none (any)
חוץ
except/outside
ממך
from you (m.)
הפסקה
break/pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
אינסטרומנטלית
instrumental (adj.)
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
closing/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
אה־אה
ah-ah
אוו
ooh