Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hi Mama - היי מאמא
Hi Mama - היי מאמאPeer Tasi - פאר טסי

Song Hi Mama - היי מאמא in Hebrew

[פתיח] (אהה) היי, היי היי-היי
[Intro] (aha) hey, hey hey-hey
['בית א] חברים תשעה, רכבים שלושה נוסעים לטבריה לכינרת יורדים בשש צפון, שוב הרוח בחלון עפולה, עצירה קטנה נדרשת וכבר נגיע עוד חצי שעה, בלחץ," אני מודיע" השתייה כבר מוכנה, סוף שבוע בגדול אוהלים שלושה, רמקולים שישה גיטרה שעושה בלב שמח (היי) תכינו לי כוסית, הקרח שם בצידנית היום אנ'לא רוצה להיות פיכח, רוצה לנוח
[Verse A] Nine friends, three cars Heading to Tiberias, to the Kinneret Taking Route 6 north, the breeze in the window again Afula, a quick stop is needed and we'll be there soon "Another half an hour, tops," I announce The drinks are already ready, a full-on weekend Three tents, six speakers A guitar that makes the heart happy (hey) Pour me a shot, the ice is there in the cooler Today I don't want to be sober, I want to rest
[קדם-פזמון] את הראש קצת לנקות, מה שבטוח פתאום טלפון, מאמא, חייב לענות
[Pre-Chorus] To clear my head a little, that's for sure Suddenly a call from Mom, I have to answer
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Chorus] Hey, Mama Son, how are you? Tell me, did you drink water? And don't forget sunscreen, the sun is in the sky Enough, Mama Son, don't do anything stupid, and Dad sends his regards And be careful with girls, promise me, darling
[בתר-פזמון] [?]
[Post-Chorus] [?]
['בית ב] חברים תשעה, שמש מתישה תופסים פה ראש ממש על שפת כנרת ערב מתגנב, באור ירח מתאהב המוזיקה ברקע מנגנת ואת ניגשת
[Verse B] Nine friends, an exhausting sun Catching a buzz right on the shore of the Kinneret Evening sneaks in, falling in love in the moonlight The music plays in the background and you come over
[קדם-פזמון] את רוקדת למולי ואז נצמדת פתאום טלפון מאמא, חייב לענות
[Pre-Chorus] You dance in front of me and then press close Suddenly a phone call from Mom, I have to answer
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Chorus] Hey, Mama Son, how are you? Tell me, did you drink water? And don't forget sunscreen, the sun is in the sky Enough, Mama Son, don't do anything stupid, and Dad sends his regards And be careful with girls, promise me, darling
[בתר-פזמון] [?]
[Post-Chorus] [?]
[גשר] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Bridge] Hey, Mama Son, how are you? Tell me, did you drink water? And don't forget sunscreen, the sun is in the sky Enough, Mama Son, don't do anything stupid, and Dad sends his regards And be careful with girls, promise me, darling
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Chorus] Hey, Mama Son, how are you? Tell me, did you drink water? And don't forget sunscreen, the sun is in the sky Enough, Mama Son, don't do anything stupid, and Dad sends his regards And be careful with girls, promise me, darling
[סגיר] ?מה יהיה איתך, יא-אמא איי-איי-איי-איי, אמא, לעולם לא תשתני בינינו, רק אל תשתני
[Outro] What am I going to do with you, mama? Ay-ay-ay-ay, Mom, you'll never change Between us, just don't change

Song Verbs Hi Mama - היי מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסעים
(they/we) drive/go
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/travel
יורדים
(we/they) go down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
נדרשת
is required
ד־ר־ש
לְהִדָּרֵשׁ
to be required
נגיע
we’ll arrive
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מודיע
I announce/inform
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
to inform/announce
שעושה
that makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תכינו
prepare (you pl.)
כ־י־ן
לְהָכִין
to prepare
רוצה
want (I/he)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לנוח
to rest
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
לנקות
to clean
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
to clean
לענות
to answer
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
קורה
happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
תגיד
say/tell (imper.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell/say
שתית
you drank?
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
תשכח
don’t forget
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תעשה
do/you will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ותזהר
and be careful
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
תבטיח
promise (you m.)
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
תופסים
we’re grabbing (a buzz/head)
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
מתגנב
sneaks in
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
מתאהב
falls in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מנגנת
plays (music/she)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (music)
נגשת
you approach (f.)
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
to approach
רוקדת
you dance (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
נצמדת
you cling (f.)
צ־מ־ד
לְהִצָּמֵד
to cling/stick
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תשתני
you will change (f.)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)

Song Lyrics Hi Mama - היי מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ־ת־ח
בית
verse (stanza)
ב־י־ת
אלף
Alef (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ־ז־מ
בתר־פזמון
post‑chorus
גשר
bridge
ג־שׁ־ר
סגיר
outro/closing
ס־ג־ר
אהה
aha/ah
היי
hey
היי־היי
hey‑hey
חברים
friends
ח־ב־ר
תשעה
nine
ת־ש־ע
רכבים
cars, vehicles
ר־כ־ב
שלושה
three
ש־ל־ש
נוסעים
(they/we) drive/go
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to drive/travel
לטבריה
to Tiberias
לכנרת
to the Kinneret (Sea of Galilee)
יורדים
(we/they) go down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
בשש
at six
ש־ש
צפון
north
צ־פ־נ
שוב
again
ש־ו־ב
הרוח
the wind
ר־ו־ח
בחלון
in the window
ח־ל־ו־נ
עפולה
Afula
עצירה
stop, halt
ע־צ־ר
קטנה
small (f.)
ק־ט־נ
נדרשת
is required
ד־ר־ש
לְהִדָּרֵשׁ
to be required
וכבר
and already
נגיע
we’ll arrive
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עוד
more/still
חצי
half
ח־צ־י
שעה
hour
ש־ע־ה
בלחץ
under pressure/in a rush
ל־ח־ץ
אני
I
מודיע
I announce/inform
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
to inform/announce
השתיה
the drinks
ש־ת־ה
כבר
already
מוכנה
ready (f.)
כ־ו־ן
סוף
end
ס־ו־ף
שבוע
week
ש־ב־ו־ע
בגדול
in a big way/in general
ג־ד־ל
אוהלים
tents
א־ה־ל
רמקולים
speakers
ששה
six
ש־ש
גיטרה
guitar
שעושה
that makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בלב
in the heart
ל־ב
שמח
happy/cheerful
ש־מ־ח
תכינו
prepare (you pl.)
כ־י־ן
לְהָכִין
to prepare
לי
to me/for me
כוסית
little glass/shot glass
כ־ו־ס
הקרח
the ice
ק־ר־ח
שם
there
בצידנית
in the cooler
צ־י־ד
היום
today
לא
not/no
רוצה
want (I/he)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
פכח
sober
פ־כ־ח
לנוח
to rest
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
את
accusative marker (et)
הראש
the head
ר־א־שׁ
קצת
a little
ק־צ־ת
לנקות
to clean
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
to clean
מה
what?
שבטוח
that’s for sure
ב־ט־ח
פתאם
suddenly
טלפון
telephone/phone
מאמא
mama/mom (colloq.)
חיב
must/obliged
ח־י־ב
לענות
to answer
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
קורה
happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
אתך
with you (m.)
תגיד
say/tell (imper.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell/say
שתית
you drank?
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מים
water
ואל
and don’t
תשכח
don’t forget
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
קרם
cream
הגנה
protection
ג־נ־נ
יש
there is/are
שמש
sun
ש־מ־ש
בשמים
in the sky
די
enough
יאבני
hey, my son (Ar.)
אל
don’t (prohib.)
תעשה
do/you will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שטויות
nonsense
ש־ט־ה
לך
to you/you have (m.)
ד"ש
regards
מאבא
from dad
ותזהר
and be careful
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
עם
with (prep.)
בחורות
girls/young women
ב־ח־ר
תבטיח
promise (you m.)
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לי
to/for me
כפרה
dear/honey (slang)
כ־פ־ר
שמש
sun
ש־מ־ש
מתישה
exhausting (f.)
י־ת־ש
תופסים
we’re grabbing (a buzz/head)
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
פה
here
ראש
head
ר־א־שׁ
ממש
really/actually
מ־מ־שׁ
על
on/about/over
שפת
shore/edge (construct)
ש־פ־ה
כנרת
Kinneret (Sea of Galilee)
ערב
evening
ע־ר־ב
מתגנב
sneaks in
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
באור
in (the) light
א־ו־ר
ירח
moon
י־ר־ח
מתאהב
falls in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
המוזיקה
the music
ברקע
in the background
ר־ק־ע
מנגנת
plays (music/she)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (music)
ואת
and you (f.)
נגשת
you approach (f.)
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
to approach
רוקדת
you dance (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
למולי
opposite me
ואז
and then
נצמדת
you cling (f.)
צ־מ־ד
לְהִצָּמֵד
to cling/stick
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בינינו
between us
ב־י־ן
רק
only/just
תשתני
you will change (f.)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
בשמים
in the sky
בלב
in the heart
ל־ב
יא־אמא
hey, mama (Ar.)
אי־אי־אי־אי
ay‑ay‑ay‑ay