Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה
He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למהPeer Tasi - פאר טסי

Song He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה in Hebrew

['בית א] היא לא אמרה מילה, הייתה תלויה עד לאותו היום בתת מודע שלה הייתה מפרקת אותי מכות ופעם מישהו אמר לה, "אין כמו היתבודדויות "זה יעשה לך נחת, יעגל לך את הזוויות
['Verse A] She didn't say a word, hanging there until that day In her subconscious she would beat me to a pulp And once someone told her, “There's nothing like seclusions, it'll give you calm, round off your edges”
[קדם-פזמון] האגמים שלה מולי כמו אלף חרבות שקופות ביבשות שלה יש עוגן גם לאלף אוניות
[Pre-chorus] Her lakes before me like a thousand transparent swords In her continents there is an anchor even for a thousand ships
[פזמון] והיא אמרה לי דברים שאין לי אומץ לכתוב סגרנו את התריסים, לא עמדנו באור תפסיק לכתוב להיטים, כמו מסמרים לדימיון היא לא טובה במילים ומזמזמת הכל
[Chorus] And she told me things I don't have the courage to write We closed the blinds, we couldn't stand the light Stop writing hits, like nails into the imagination She's not good with words and hums everything
[בתר-פזמון] היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל
[Post-chorus] She doesn't know why, she doesn't know it all She doesn't know why, she doesn't know it all
['בית ב] אחריי שהתחברה לאמא אדמה, חזרה אליי והיא כולה מתוק וכל העוקץ שלה עליי הייתה חוזרת בשעה של המשאיות הייתה חוזרת בתשובה, לא שאלתי שאלות
['Verse B] After she connected to Mother Earth, she came back to me And she's all sweet and all her sting is on me She would come back at the hour of the trucks She became religious; I didn't ask questions
[קדם-פזמון] בין המילים שלה שתקה, אבל אמרה לי בפנים "הפרחים שלך תמיד נובלים לפני שהם פורחים"
[Pre-chorus] Between her words she was silent, but told me to my face: “Your flowers always wither before they bloom”
[פזמון] והיא אמרה לי דברים שאין לי אומץ לכתוב סגרנו את התריסים, לא עמדנו באור תפסיק לכתוב להיטים, כמו מסמרים לדימיון היא לא טובה במילים ומזמזמת הכל
[Chorus] And she told me things I don't have the courage to write We closed the blinds, we couldn't stand the light Stop writing hits, like nails into the imagination She's not good with words and hums everything
[בתר-פזמון] היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל
[Post-chorus] She doesn't know why, she doesn't know it all She doesn't know why, she doesn't know it all She doesn't know why, she doesn't know it all
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרה
said
אמר
לֶאֱמוֹר
to say
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מפרקת
dismantles
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
אמר
said
אמר
לֶאֱמוֹר
to say
יעשה
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יעגל
will round (off)
עגל
לְעַגֵּל
to round (off)
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
סגרנו
we closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
עמדנו
we stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
תפסיק
stop (imperative)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
ומזמזמת
and hums
זמזמ
לְזַמְזֵם
to hum
יודעת
knows (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
שהתחברה
that she connected
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
חזרה
returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חוזרת
returns (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שתקה
fell silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נובלים
wither
נבל
לִנְבּוֹל
to wither
פורחים
bloom
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom

Song Lyrics He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
לא
not
אמרה
said
אמר
לֶאֱמוֹר
to say
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תלויה
hanging/dependent
תלה
לִתְלוֹת
to hang
עד
until
לאותו
to that (same)
היום
today/this day
יום
בתת
in sub-
מודע
aware/awareness
ידע
לְהִתְוַדַּע
to become aware
שלה
her
מפרקת
dismantles
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
אותי
me
מכות
blows
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
ופעם
and once
פעם
לְהִתְקָרֵה
to occur
מישהו
someone
אמר
said
אמר
לֶאֱמוֹר
to say
לה
to her
אין
there is no
כמו
like/as
התבודדיות
seclusions/meditative retreats
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
זה
this/it
יעשה
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.)
נחת
ease/relief
נוח
לָנוּחַ
to rest
יעגל
will round (off)
עגל
לְעַגֵּל
to round (off)
את
direct object marker (et)
הזויות
angles
זוי
לְזַוֵּת
to angle
האגמים
lakes
אגם
מולי
opposite me
אלף
thousand
חרבות
swords
חרב
לְהִלָּחֵם
to fight
שקופות
transparent
שקף
לְשַׁקֵּף
to reflect/show
ביבשות
in the continents
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry (out)
יש
there is/are
עגן
anchor
עגן
לְעַגֵּן
to anchor
גם
also/too
לאלף
to/for a thousand
אניות
ships
אני
לְהַשִּׂיט
to sail (a ship)
והיא
and she
לי
to me
דברים
things/words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שאין
that there is no
אומץ
courage
אמץ
לְהֵעֵז
to dare
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
סגרנו
we closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
התריסים
shutters/blinds
תרס
לִסְגּוֹר
to close
עמדנו
we stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
תפסיק
stop (imperative)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להיטים
hits (songs)
מסמרים
nails
סמר
לְמַסְמֵר
to nail
לדמיון
to the imagination
דמה
לְדַמּוֹת
to imagine
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
במילים
in words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
ומזמזמת
and hums
זמזמ
לְזַמְזֵם
to hum
הכל
everything
יודעת
knows (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
למה
why
אחרי
after
שהתחברה
that she connected
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
לאמא
to mom
אם
אדמה
earth/soil
אדמ
חזרה
returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
כלה
entirely/all
כלל
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
וכל
and all
העוקץ
the sting
עקץ
לַעֲקוֹץ
to sting
עלי
on me
חוזרת
returns (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בשעה
at the hour
שעה
של
of (possessive)
המשאיות
trucks
נשא
בתשובה
in repentance/in answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בין
between
המלים
the words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
שתקה
fell silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אבל
but
בפנים
inside/into the face
פני
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
שלך
your (f.)
תמיד
always
תמד
נובלים
wither
נבל
לִנְבּוֹל
to wither
לפני
before
שהם
that they
פורחים
bloom
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
סגיר
closing/outro
סגר
לִסְגּוֹר
to close
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
chorus/refrain
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/chant
קדם־פזמון
pre-chorus
קדם
לְהַקְדִּים
to precede
בתר־פזמון
post-chorus
בתר
בית
house; verse (stanza)
בית
לָגוּר
to reside
אלף
aleph (letter)
בית
bet (letter)