Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי
Eem Te’haki Lee - אם תחכי ליPeer Tasi - פאר טסי

Song Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] ערב שוב יורד, רוחות קרות שקט מסביב, את רחוקה לי נשיקות קטנות על הדמעות אל תגידי לי אם טוב או רע לי
[Verse A] Evening falls again, cold winds Silence all around, you are far from me Little kisses on the tears Don’t tell me if it’s good or bad for me
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Chorus] No, don’t wait for me, no, don’t give in to me Even if I stand before you and your heart trembles And if you wait for me, and if you give in to me Then you and I, it’s the two of us against the whole world
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ב] את נוסעת למקום רחוק לוקחת משפטים שאז אהבנו אני מצטער, אומר שלום אם ויתרת על כל מה שחלמנו
[Verse B] You’re traveling to a far place Taking the phrases we loved back then I’m sorry, I say goodbye If you’ve given up on everything we dreamed of
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Chorus] No, don’t wait for me, no, don’t give in to me Even if I stand before you and your heart trembles And if you wait for me, and if you give in to me Then you and I, it’s the two of us against the whole world
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Chorus] No, don’t wait for me, no, don’t give in to me Even if I stand before you and your heart trembles And if you wait for me, and if you give in to me Then you and I, it’s the two of us against the whole world
[סגיר] אז אני ואת זה שנינו מול כל ה-עולם
[Outro] Then you and I, it’s the two of us against the whole world

Song Lyrics Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ־ת־ח
לפתוח
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
to play (an instrument)
בית
verse/house
ב־י־ת
לגור
to live (reside)
א
aleph (letter א)
ערב
evening
ע־ר־ב
להעריב
to get dark (evening fall)
שוב
again
ש־ו־ב
לחזור
to repeat/return
יורד
descends/goes down
י־ר־ד
לרדת
to descend
רוחות
winds
ר־ו־ח
לנשוב
to blow (wind)
קרות
cold (fem. pl.)
ק־ר־ר
להתקרר
to get cold
שקט
silence/quiet
ש־ק־ט
לשקוט
to become quiet
מסביב
around
ס־ב־ב
להקיף
to surround
את
you (f.)
רחוקה
far (f.)
ר־ח־ק
להתרחק
to move away
לי
to me/for me
נשיקות
kisses
נ־ש־ק
לנשק
to kiss
קטנות
small/little (fem. pl.)
ק־ט־נ
להקטין
to reduce
על
on/about
הדמעות
the tears
ד־מ־ע
לבכות
to cry
אל
don't (prohibitive)
תגידי
say/tell (you, f.)
נ־ג־ד
להגיד
to say/to tell
אם
if
טוב
good
ט־ו־ב
להיטיב
to improve/do good
או
or
רע
bad/evil
ר־ע־ע
להרע
to do harm
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לפזם
to hum
לא
not/no
תחכי
you will wait (f.)/wait!
ח־כ־ה
לחכות
to wait
תותרי
you will give up (f.)
ו־ת־ר
לוותר
to give up/waive
גם
also/too
אעמוד
I will stand
ע־מ־ד
לעמוד
to stand
מולך
in front of you (f.)
מ־ו־ל
והלב
and the heart
ל־ב־ב
לפעום
to beat (heart)
שלך
your (f. addressee)
ירעד
will tremble
ר־ע־ד
לרעוד
to tremble
ואם
and if
אז
then
אני
I
ואת
and you (f.)
זה
this/that
שנינו
both of us
מול
opposite/in front of
מ־ו־ל
כל
all/every
העולם
the world
ע־ל־ם
להתקיים
to exist
מעבר
transition
ע־ב־ר
לעבור
to pass/go through
ב
bet (letter ב)
נוסעת
you are traveling/leaving (f.)
נ־ס־ע
לנסוע
to travel
למקום
to a place
ק־ו־ם
למקם
to position/place
רחוק
far (m.)
ר־ח־ק
להתרחק
to move away
לוקחת
you take (f.)
ל־ק־ח
לקחת
to take
משפטים
phrases/sentences
ש־פ־ט
לנסח
to formulate
שאז
that (when) then
אהבנו
we loved
א־ה־ב
לאהוב
to love
מצטער
I'm sorry
צ־ע־ר
להצטער
to be sorry/regret
אומר
say/says
א־מ־ר
לומר
to say
שלום
peace/hello/goodbye
ש־ל־מ
לברך
to greet/bless
ויתרת
you gave up (f.)
ו־ת־ר
לוותר
to give up/waive
מה
what
שחלמנו
that we dreamed
ח־ל־מ
לחלום
to dream
סגיר
closing/outro
ס־ג־ר
לסגור
to close