Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sinai - סיני
Sinai - סיניAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Sinai - סיני in Hebrew

את ואני צריכים להגזים לעולם נחזור להיות בני עשרים תמיד נשתרע על החוף עירומים תחת ירח בוהק
You and I need to overdo it We'll always go back to being twenty We'll always lie on the beach naked Under a shining moon
הרוח שלך מספיק חזקה והגוף יישא את המשקל בעוצמה אולי ניסע בטרמפים לסיני בלי להודיע לאף אחד בלי לחשוב מי ידאג אם ניסע
Your spirit is strong enough And the body will carry the weight with strength Maybe we'll hitchhike to Sinai Without telling anyone Without thinking who will worry if we go
עוד נצרח בגרונות צרודים בהופעות תמיד נעמוד קדימה עוד נריב בטירוף עד שהשכנים יזמינו שוטרים
We'll still scream with hoarse throats At shows we'll always stand up front We'll still fight like crazy Until the neighbors call the police
הימים זורמים ואפשר לנחש גם בנפש גם בגוף מתקרבים למה שרצינו להיות כשנהיה גדולים
The days flow and you can tell Both in spirit and in body We're getting closer to what we wanted to be When we grow up
כל יום שעובר כל שנה שעוברת משתנים מעט בתוך תמונה זוהרת גם אם כבדים ההרגלים עוד קלילים במחשבות
Every day that passes, every year that goes by We change a little within a glowing picture Even if the habits are heavy Still light in our thoughts

Song Verbs Sinai - סיני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להגזים
to exaggerate
ה־ג־ז־מ
לְהַגְזִים
to exaggerate
נחזור
we will return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נשתרע
we will sprawl/lie spread out
ש־ר־ע
לְהִשְׁתָּרֵעַ
to sprawl/lie spread out
ישא
will carry/bear
נ־שׂ־א
לִשְׂאֵת
to carry/to bear
נסע
we will travel/drive
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
להודיע
to inform/notify
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
to inform/notify
לחשוב
to think
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
ידאג
will worry/care
ד־א־ג
לִדְאוֹג
to worry/to care for
נצרח
we will scream
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
to scream/yell
נעמוד
we will stand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
נריב
we will quarrel
ר־י־ב
לָרִיב
to quarrel/fight (verbally)
יזמינו
they will call/invite/order
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
to invite/to call (order)
זורמים
(they) flow
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
to flow
לנחש
to guess
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
to guess
מתקרבים
(we) are getting closer
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
שרצינו
that we wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
כשנהיה
when we become/are
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שעובר
that passes
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
שעוברת
that passes (f.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
משתנים
(we) change
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change

Song Lyrics Sinai - סיני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
ואני
and I
צריכים
in need/necessary (pl.)
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to be required
להגזים
to exaggerate
ה־ג־ז־מ
לְהַגְזִים
to exaggerate
לעולם
forever
נחזור
we will return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בני
sons
ב־ן
עשרים
twenty
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
נשתרע
we will sprawl/lie spread out
ש־ר־ע
לְהִשְׁתָּרֵעַ
to sprawl/lie spread out
על
on
החוף
beach
ח־ו־ף
עירומים
naked (pl.)
ע־ר־ם
לְהִתְעַרְטֵל
to strip (become nude)
תחת
under
ירח
moon
י־ר־ח
בוהק
shining
ב־ה־ק
לִבְהוֹק
to shine
הרוח
wind
ר־וּ־ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
שלך
yours (m. sg.)
מספיק
enough
לְהַסְפִּיק
to suffice
חזקה
strong (f.)
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
והגוף
and the body
ג־וּ־ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize/be embodied
ישא
will carry/bear
נ־שׂ־א
לִשְׂאֵת
to carry/to bear
את
direct object marker “et”
המשקל
weight
ש־ק־ל
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
בעוצמה
with force/powerfully
ע־צ־מ
לְהַעֲצִים
to empower/intensify
אולי
maybe/perhaps
נסע
we will travel/drive
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
בטרמפים
hitchhiking (pl.)
לסיני
to Sinai
בלי
without
להודיע
to inform/notify
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
to inform/notify
לאף
to any/none (in neg. context)
אחד
one
לחשוב
to think
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
מי
who
ידאג
will worry/care
ד־א־ג
לִדְאוֹג
to worry/to care for
אם
if
עוד
still/again/more
לְהוֹסִיף
to add
נצרח
we will scream
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
to scream/yell
בגרונות
in (the) throats
ג־ר־ו־ן
צרודים
hoarse (pl.)
צ־ר־ד
לְהִצְטָרֵד
to become hoarse
בהופעות
at concerts/shows
ה־ו־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear
נעמוד
we will stand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
קדימה
forward
ק־ד־ם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
נריב
we will quarrel
ר־י־ב
לָרִיב
to quarrel/fight (verbally)
בטרוף
madly/in frenzy
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
עד
until
שהשכנים
that the neighbors
ש־כ־נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
יזמינו
they will call/invite/order
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
to invite/to call (order)
שוטרים
police officers
ש־ט־ר
הימים
the days
י־ו־ם
זורמים
(they) flow
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
to flow
ואפשר
and (it is) possible
לנחש
to guess
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
to guess
גם
also/too
בנפש
in (the) soul
נ־פ־שׁ
בגוף
in (the) body
ג־וּ־ף
מתקרבים
(we) are getting closer
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
למה
to what/what
שרצינו
that we wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
כשנהיה
when we become/are
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
גדולים
big/adult (pl.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
כל
every/all
יום
day
י־ו־ם
שעובר
that passes
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
שנה
year
ש־נ־ה
שעוברת
that passes (f.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
משתנים
(we) change
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מעט
a little
לְהַמְעִיט
to diminish/lessen
בתוך
inside/within
תמונה
picture/photo/image
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
to photograph
זוהרת
shining (f.)
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
to shine
כבדים
heavy (pl.)
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier/to burden
ההרגלים
habits
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
קלילים
light (feel/weight)
ק־ל־ל
לְהָקֵל
to lighten/ease
במחשבות
in thoughts
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
Song Sinai - סיני in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers