Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Harumba - הרומבה
Harumba - הרומבהDavid Broza - דויד ברוזה

Song Harumba - הרומבה in Hebrew

אתן לה כל מה שתיקח הכל אתן רק שתסלח אתן הכל מה שתיקח רק שתסלח רק שתשכח
I'll give her anything she'll take I'll give it all, if only she'd forgive I'll give her everything she'll take if only she'd forgive, if only she'd forget
אתן לה אור שמש בלילה שחור אתן לה ירח בבוקר צחור אטפס על העץ ואקטוף לה ציפור ויותר לא אפזול לא אציץ לאחור
I'll give her sunlight in a black night I'll give her the moon in a white morning I'll climb the tree and pluck her a bird and I won't glance aside anymore, won't look back
אני רק בן אדם וזאת לא אשמתי הלכתי לבד היא הטריפה אותי הייתי שיכור ושתיתי תי תי ועכשיו זה נגמר כי עכשיו את איתי
I'm only human, and it's not my fault I walked alone — she drove me crazy I was drunk and I drank "ti-ti" and now it's over, because now you're with me
נו די תשכחי זאת היתה רק טעות אתן לך טבעת נלך לרבנות יהיה לנו ילד קטן וחמוד וארקוד אתך רומבה עד שאמות
Come on, enough, forget it — it was only a mistake I'll give you a ring, we'll go to the rabbinate we'll have a small, sweet child and I'll dance the rumba with you until I die

Song Verbs Harumba - הרומבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
שתקח
that she will take
לקח
לָקַחַת
to take
שתסלח
that she will forgive
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
שתשכח
that she will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אטפס
I will climb
טפס
לְטַפֵּס
to climb
ואקטף
and I will pick
קטף
לִקְטֹף
to pick
אפזול
I will glance sideways
פזל
לִפְזוֹל
to glance sideways
אציץ
I will peek
ציץ
לְהַצִּיץ
to peek
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
הטריפה
she drove crazy
טרף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ושתיתי
and I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
נגמר
is over
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
תשכחי
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
היתה
she was
היה
לִהְיוֹת
to be
נלך
we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
וארקד
and I will dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
שאמות
that I will die
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Harumba - הרומבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
לה
to her
כל
all/every
מה
what
שתקח
that she will take
לקח
לָקַחַת
to take
הכל
everything
רק
only
שתסלח
that she will forgive
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
שתשכח
that she will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
בלילה
at night
לילה
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
ירח
moon
ירח
לִזְרֹחַ
to shine
בבקר
in the morning
בוקר
צחור
snow-white
צחר
לְהַלְבִּין
to whiten
אטפס
I will climb
טפס
לְטַפֵּס
to climb
על
on
העץ
the tree
עץ
לִצְמֹחַ
to grow
ואקטף
and I will pick
קטף
לִקְטֹף
to pick
צפור
bird
צפר
לְצַיֵּץ
to chirp
ויותר
and more
לא
not
אפזול
I will glance sideways
פזל
לִפְזוֹל
to glance sideways
אציץ
I will peek
ציץ
לְהַצִּיץ
to peek
לאחור
backwards
אחר
אני
I
בן
son
בן
לְהִיוָּלֵד
to be born
אדם
person
אדם
לִחְיוֹת
to live
וזאת
and this (f.)
אשמתי
my fault
אשם
לִהְיוֹת אָשֵׁם
to be at fault
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
היא
she
הטריפה
she drove crazy
טרף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
אותי
me
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שכור
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ושתיתי
and I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
תי
ti (nonsense syllable)
ועכשו
and now
זה
this/it
נגמר
is over
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
כי
because
עכשו
now
את
you (f.s.)
אתי
with me
נו
nu/come on
די
enough
תשכחי
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
זאת
this (f.)
היתה
she was
היה
לִהְיוֹת
to be
טעות
mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
לך
to you (f.s.)
טבעת
ring
טבע
לַעֲנוֹד
to wear (a ring)
נלך
we will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לרבנות
to the rabbinate
רבנ
לְהִנָּשֵׂא
to get married
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
ילד
child
ילד
לִגְדֹּל
to grow up
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
וחמוד
and cute
חמד
לְהִתְחַבֵּב
to endear oneself
וארקד
and I will dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
אתך
with you (f.s.)
רומבה
rumba
לִרְקֹד
to dance
עד
until
שאמות
that I will die
מות
לָמוּת
to die